1647
Le Turne de Virgile. Tragédie.
sous la direction de Georges Forestier
Édition de Aurélia Pouch
2013
Source : . Le Turne de Virgile. Tragédie.. A Paris, Chez la vefve NICOLAS DE SERCY, au Palais, en la Sale Dauphine, à la Bonne-Foy Couronnée. M. DC. XLVII. AVEC PERMISSION.
Ont participé à cette édition électronique : Amélie Canu (Édition XML/TEI) et Frédéric Glorieux (Informatique éditoriale).
LE TURNE DE VIRGILE.
TRAGEDIE. §
EPISTRE
A
TRES-HAUT
ET
TRES-PUISSANT
SEIGNEUR
MESSIRE FRANCOIS DE Rochefort Marquis de la Boulais, Baron de Chastillon, Chailly, Aussé, Chitry, Corbellin, S. More, Gouverneur des villes d’Avalon, Vezelay, etc. §
MONSEIGNEUR,
Je fais aujourd’huy de la fable ancienne une verité moderne ; il est croyable que Promethée fût amoureux du feu celeste, et que la crainte d’en estre brûlé ne l’empescha pas de le ravir. Puis qu’au hazard* d’estre esblouy et mesme aveuglé de l’Eclat de votre condition ; je n’ay pû négliger dans la passion* que j’avois d’estre connu de vous, un moyen qui m’a semblé utile pour m’en approcher. Virgile ayant esté autrefois bien veu d’Auguste, je me suis persuadé qu’estant tel en toutes vos actions, vous ne dedaigneriez pas de me regarder, si pour me presenter à vous, je marchois sur les pas de ce grand Genie. Je ne vante point le merite du Heros dont le nom sert de titre à mon Poëme, pour recommander aprés ceux de vostre race, en les comparant à luy. Cette façon de loüer est trop ravalée, et bien qu’elle soit aujourd’huy des plus ordinaires, je pense avoir raison de la mépriser, ayant à parler d’une maison dont les avantages ne le furent jamais. Quand Turne auroit esté cent fois plus genereux*, je ferois beaucoup pour sa gloire si je le comparois aux Heros de votre illustre famille, et non pas eux à luy. Et quand Ænée auroit esté infiniment plus Religieux, ce seroit sans luy faire tort, que je maintiendrois qu’il l’auroit toujours esté infiniment moins que vous. J’en ay trop dit, en ayant trop à dire, un mauvais nageur s’avançe tousjours trop en Mer pour peu qu’il s’esloigne du rivage. J’adjouste que l’Echo qui ne respond pas à la voix du Tonnerre, m’apprend que je ne puis parler assez sobrement de ce qui est inconçevablement au dessus de moy. Je m’impose donc silence, et contraignant en cette occasion* ma langue et ma plume ; je ne permets au plus à l’une, que de vous supplier de m’avoüer* dans l’offre que je vous fais d’un de mes travaux : Et à l’autre, de-signer aprés cét aveu, que je suis.
MONSEIGNEUR.
Vostre tres-humble, et tres-obeïssant serviteur.
LA BROSSE.
AU LECTEUR. §
Remarque s’il te plaist qu’au poinct* que les Latins excitez par la harangue de Juturne, chargent les Troyens ; on doit abaisser une toile, derriere laquelle ils se battent avec quelque bruit d’armes. Cette observation devoit estre mise en marge, sur la fin du troisiesme Acte ; mais l’imprimeur l’ayant obmise, j’ai bien voulu la placer icy, afin de prevenir ta censure qui m’auroit pû reprendre d’ensanglanter la Scéne, et d’imiter hors de temps les rudes spectacles des Colleges. Je n’ay plus rien à te faire remarquer, si ce n’est quelques fautes survenuës à l’impression, dont voicy les plus importantes.
LES ACTEURS. §
- LATINUS, Roy des Latins.
- AMATA, femme de Latinus.
- LAVINIE, fille de Latinus.
- TURNE, fils du Roy Daunus, Amant de Lavinie.
- JUTURNE, sœur de Turne.
- SIDON,
- TYRENE, Gentils hommes Latins.
- ÆNEE, Prince Troyen.
- ACATE, amy d’Ænée.
- TROUPE des Latins.
- TROUPE des Troyens.
La Scene est à Lavinium, ville du Latium, contrée d’Italie, maintenant appellée le territoire de Rome, ou campagna di Roma.
ACTE I. §
SCENE PREMIERE. §
LATINUS, TURNE.
LATINUS.
Nous esperons en vain de surmonter* Ænée,
Rien ne peut arrester sa bonne destinée*,
Elle est comme un torrent dont seulement le bruit
Esbranle tout, abat, traisne, emporte, et destruit ;
5 Nous en fismes l’essay lors que la Renommée
Nous apprit qu’il venoit avecque son armee, {p. 2}
Cette nouvelle émût nos plus forts* Citoyens,
Et nous en vismes choir à l’abord des Troyens.
Peu sceurent soutenir, ces premieres alarmes*,
10 Vous faillites vous-mesme à tomber sous leurs armes,
Et bien que rarement vous cediez* aux combats,
Vous laschâtes le pied, et doublates le pas ;
Ce fut lors qu’enflamé de colere et de hayne,
Vous fondites sur eux dans la forest prochaine
15 Pour vous vanger du Cerf que ces chasseurs adraits
Avoient teint de son sang et percé de leurs traits.
LATINUS.
Reüssites vous mieux, lors qu’armé de flambeaux,
20 Vous osates porter le feu dans leurs vaisseaux ?
Ces hommes aguerris montrerent que les flames
N’avoient rien de contraire à leurs vaillantes ames,
Et cent de nos soldats tant blessez que deffaits,
Sceurent que la vertu*, ne les quittoit jamais.
25 Vostre retraitte alors fut encor un peu prompte,
Et le feu des vaisseaux leur fit voir vostre honte.
TURNE.
Dans cette occasion* signalerent la leur,
Leurs grands cœurs* enflamez du desir de la gloire
30 Chercherent au combat la mort ou la victoire,
Nous fimes des efforts qu’on ne peut comparer,
Et qu’il faut avoir veus pour se les figurer :
Mais de nos Ennemis les Dieux prenans la cause,
Firent en leur faveur une metamorfoze,
35 Sur le point que le feu devoroit leurs vaisseaux,
On les vit se changer en des Nymphes des Eaux ;
Ce prodige sema la peur parmy les nostres,
Redonna l’esperance et le courage* aux autres,
Qui voyans que le Ciel prenoit leurs interests*,
40 Repousserent la mort qui les suivoit de pres.
LATINUS.
Ainsi quelque fureur qui vous porte à combattre,
Si le Ciel les soutient, rien ne peut les abattre,
En vain tous les mortels vous presteroient secours,
Vos genereux* desseins avorteroient tousjours.
45 Leur constance heroïque a vaincu la fortune*,
Elle se lasse en fin de leur estre importune.
Et comme les succez nous l’apprennent assez,
Ils viennent triompher de leurs travaux* passez,
Ouy vaincus et vainqueurs, ils viennent avec joye {p. 4}
50 Establir en ces lieux une nouvelle Troye.
TURNE.
Quoy ce peuple exilé, quoy ces hommes errans
De fugitifs qu’ils sont, deviendroient Conquerans,
Quoy ces tisons restez du bucher de leur ville
Auroient dans l’Italie un salutaire Asile,
55 Ces esclaves des Grecs nous donneroient des loix ?
Ha que Turne plustost perisse mille fois.
LATINUS.
Mais je suis las de voir de mortelles tempestes,
Balancer tous les jours la foudre sur nos testes :
Mais je suis las de voir flotter par nos discors
60 Dans des fleuves de sang des montagnes de cors.
TURNE.
Et bien pour terminer cette guerre mortelle,
Souffrez* que mon bras seul deffende ma querelle,
Et que le prompt effet d’un duel glorieux
Punisse mon rival, ou me ferme les yeux.
LATINUS.
65 O resolution, qui tesmoigne* un courage*,
Hardy dans le danger, et ferme dans l’orage,
O propos dont l’effet couronneroit vos vœux, {p. 5}
Si les plus resolus estoient les plus heureux.
« Mais quoy, Mars et le sort* trahissent l’esperance
70 « Qu’un homme valeureux conçoit de sa vaillance,
« Souvent les plus adroits meurent en combattant,
« Et toute leur vertu* les quitte en un instant.
Ha Turne croyez-moy, surmontez* cette envie*
De hazarder* vos biens, vostre honneur, vostre vie,
75 Aymez-vous mieux vous-mesme et preferez vos jours,
Et le repos public au soing* de vos amours.
Tant de riches partis, tant de nobles familles
Aspirent au bon-heur de vous donner leurs filles,
Oubliez Lavinie, et parmy tant d’objects*,
80 A qui l’illustre sang a donné des sujects,
Faites choix du plus beau, destinez lui vostre ame*,
Et les premiers devoirs d’une nouvelle flame*.
TURNE
Que Turne ait de l’amour pour une autre beauté !
O propos outrageux, et plein de cruauté,
85 Ha ne m’obligez point à cette faute extreme,
J’oublieray Lavinie en m’oubliant moy-mesme,
Mais tant que je pourray me souvenir de moy
J’auray memoire d’elle, et luy tiendray ma foy* :
Ne vous figurez pas que j’ayme tant la vie,
90 J’affronteray la mort pour gagner Lavinie, {p. 6}
Mon Rival est trop vain*, d’aspirer à son rang,
Avant qu’avoir esteint mes feux* dedans mon sang.
LATINUS
Puisque je voy vostre ame* à ce point obstinée,
Je l’abandonne au cours de vostre destinée* ;
95 Turne tenez-vous prest, je consens que le sort*
Finisse nos debats* par une seule mort,
Quelque soit le vainqueur, sa martiale adresse
Se verra couronner des mains de la Princesse,
Adieu, demeurez seul, et priez les Destins*
100 De prendre avecques vous, le party des Latins,
Je m’en vay cependant* publier la nouvelle
Du glorieux danger où l’amour vous appelle.
SCENE II. §
TURNE.
Qu’un amour legitime inspire aux vrais Amans,
105 Apprenez aux Latins, à la honte d’Ænée
Quel est vostre pouvoir dans une ame bien née. {p. 7}
Et toy noble instrument de mes illustres faits,
Ne sois pas dans mes mains un inutile faix,
Parois-y dans l’éclat que tu dois y paroistre,
110 Teint et tout chaud du sang du Rival de ton maistre,
Arrache de son front le mirthe et le laurier.
En fin fay voir sa mort écritte en ton âcier.
Et vous puissans attraits des yeux de Lavinie,
Dont mon ame ressent l’aymable tyrannie,
115 Supplice de mon cœur que je trouve si doux,
Inspirez moy des feux* qui soient dignes de vous,
Un Rival insolent par un orgueil extreme
Ose porter les yeux à vostre diadesme,
Il ose s’opposer au cours de mes plaisirs,
120 Et chocquer* mes souhaits avecques ses desirs.
Mais je l’en veux punir ou perir par ses armes,
Un trespas glorieux n’a pour moy que des charmes,
La mort ne me sçauroit imprimer de terreur,
J’en regarde la gloire et n’en voy point l’horreur,
125 Cette espee et ce bras, l’amour et mon courage*
Me mettront dans le port au plus fort de l’orage,
Et sans estre assisté que de moy seulement,
On me verra combattre et vaincre noblement ;
Ouy Latins, vous verrez ma vertu* fortunee
130 Ensevelir vos maux dans la tombe d’Ænée,
Mettez les armes bas, je combattray pour vous,
Et le combat finy, nous triompherons tous, {p. 8}
Vos applaudissemens me payeront de ma peine.
Mais j’apperçoy ma sœur qui vient avec la Reine,
135 Leurs visages ternis, et leurs yeux esplorez
Sont de leurs déplaisirs les tesmoins assurez.
SCENE III §
AMATA, JUTURNE, TURNE.
AMATA
Saisie esgalement de crainte et de colere
Turne je viens blasmer vostre vertu* severe,
Et loing de vous flatter d’un titre glorieux,
140 Je viens vous appeler ingrat et furieux*.
Apres ce que j’ay fait pour mettre vostre vie
Dans un comble de biens plus haut que vostre envie,
Apres avoir tousjours authorisé vos feux*,
Apres avoir promis Lavinie à vos vœux,
145 Vous plaire à me plonger dedans l’inquietude,
N’est-ce pas vous noircir de trop d’ingratitude,
N’est-ce pas m’outrager, et reconnoistre mal
Un bien fait sans exemple, un amour sans égal ?
Mais n’est-ce pas encor un excez de furie*,
Qui peut et ne veut pas, faire un dernier effort
Pour vaincre ou pour mourir par une belle mort ?
Que le peuple latin prenne pour soy les armes,
Qu’il verse au lieu de pleurs, du sang dans ces alarmes*,
155 Qu’il deffende sa vie, et qu’il n’espere pas
Qu’un combat singulier finisse cent combats,
Que Turne soit tenu de montrer son courage*,
En s’engageant tout seul dans un mortel orage,
« C’est crime de souffrir qu’un homme de son rang
160 « Perde pour des sujets une goutte de sang.
TURNE
Tout ce discours n’est rien qu’une subtile adresse
Pour connoistre à quel point je chéry la Princesse,
Vous voulez esprouver* ma resolution,
Pour juger de l’excez de mon affection.
165 Mais toutes vos raisons ny tout vostre artifice
Ne sçauroient m’empescher d’entrer dedans la lice,
Qu’amour dans un grand cœur* est assisté de Mars.
AMATA
Prince si la raison est si mal escoutée,
170 Qu’au moins celle des pleurs ne soit pas rejettée,
Nous vous en conjurons par l’Auguste douceur {p. 10}
Du sacré nom de Reine, et de celuy de sœur.
JUTURNE
Ouy si quelque respect et quelque amour vous reste,
Estouffez un dessein qui vous seroit funeste*,
175 Gardez vous de tenter le hazar* d’un düel,
Soyez moins courageux, ou soyez plus cruel,
Meslez auparavant que de prendre les armes,
Les ruisseaux de mon sang avec ceux de mes larmes,
180 Le regret que j’aurois de voir mon frere mort.
TURNE
Que ce sexe* est puissant, que sa foiblesse est forte,
Je ne me vy jamais assailly de la sorte,
Jamais rien n’a si fort esbranslé ma vertu*,
Et je ne fus jamais si pres d’estre abatu.
AMATA
185 Juturne poursuivez, le voila qui chancelle,
Redoublez vos soupirs, et pressez* ce rebelle.
TURNE
Dieux comment resister, contre tant d’adversaires, {p. 11}
190 Quels efforts, quels conseils me seront salutaires,
Ha Turne dans l’estat où ton malheur t’a mis,
Fuy sans deliberer devant tes ennemis.
SCENE IV §
LAVINIE, TURNE, AMATA, JUTURNE.
LAVINIE
Arrestez.
TURNE, bas.
Si j’arreste, il faut que je me rende.
Poursuivons.
LAVINIE
Arrestez, c’est moy qui le commande.
TURNE
195 Je demeure immobile à ce commandement,
Qu’un homme a peu de force alors qu’il est Amant. {p. 12}
LAVINIE
Escoutez moy parler.
TURNE
Parlez, je vous écoute,
Vostre bouche et vos yeux n’ont rien que je redoute,
De quelque sentiment que je sois combatu,
200 Vous pouvez vaincre Turne, et non pas sa vertu*.
LAVINIE
Inhumain contentez vostre cruelle envie,
Sans me faire languir, arrachez moy la vie,
Prevenez* en plongeant vostre espée en mon sein,
Un effort que mon cœur* obtiendra de ma main,
205 La crainte de tomber sous le pouvoir d’Ænée,
Par le dernier malheur de vostre destinée*,
Me fera sur nos murs mourir avec éclat,
Avant que vous soyez dans le lieu du combat.
TURNE
Donc suivant vos discours, mon Rival doit m’abattre,
210 Vous me jugez vaincu, puisque je vay combattre,
Vous croyez que je sois un homme sans valeur*,
Que le premier combat porte au dernier malheur : {p. 13}
Mais avoir ce penser, c’est me faire un outrage,
Mars rendra mon bon-heur esgal à mon courage*,
215 Et comme il prend plaisir d’honorer les guerriers,
Il m’aydera luy-mesme à cueillir des lauriers.
AMATA
Quoy Prince, sa douleur n’aura rien qui vous touche,
Elle ne vaincra point vostre vertu* farouche,
Quoy vous serez rebelle aux loix de son amour
220 Jusques à luy ravir le repos et le jour ?
LAVINIE
D’amour je n’en ay plus, je n’ay que de la hayne,
Puis qu’il est inhumain, je veux estre inhumaine,
Quoy qu’il fasse d’illustre en ce choc dangereux,
Je ne le verray plus que d’un œil rigoureux*.
TURNE
225 Quoy vous me hayerez !
TURNE
O trop sanglant arrest contre moy fulminé,
Coup d’autant plus mortel, qu’il est inopiné, {p. 14}
Vous aymerez un homme à qui tout fait la guerre,
230 Que la mer irritee a vomy sur la terre,
Ha changez de discours.
LAVINIE
Vous, changez de dessein.
TURNE
Mais le Roy veut qu’Ænée expire de ma main,
Il attend aujourd’huy cette preuve heroïque
Du zele qui m’engage à la cause publique,
235 J’ay promis cet effet de courage* et d’amour,
Je m’en dois acquitter, ou ne plus voir le jour,
La parole d’un Prince est une loy severe,
Qu’il s’impose soy-mesme et qu’il faut qu’il revere,
N’y satisfaire pas c’est attirer sur moy
240 Et le mépris du peuple, et la hayne du Roy.
Bien plus, c’est ruiner cette ardeur legitime
Dont vostre aspect divin, me remplit et m’anime,
Ce penser entretient, ma resolution,
Le refus du combat, detruit ma passion*,
245 Tesmoigner* de la crainte, ou peu de hardiesse
C’est trahir mon honneur, et perdre ma maistresse.
AMATA
Vous pouvez sans danger, mettre les armes bas,
Le rang que vous tenez, fera taire l’Envie*,
250 Un Prince est obligé de conserver sa vie
Et sa gloire s’accroist, lors qu’il sçait éviter
Un mortel precipice où l’on le veut jetter :
Pour le regard du Roy, dont vous craignez la haine
S’il a le sceptre en main, songez que je suis Reine,
255 Et quelqu’aversion, qu’il conçoive pour vous,
Croyez qu’au moins mes pleurs esteindront son courroux.
Qu’au reste il ne sçauroit vous ravir vôtre Amante
Que je n’en sois d’accord, et qu’elle n’y consente
Cet absolu pouvoir que luy donne son rang
260 S’etend sur ses sujets, et non pas sur son sang*.
En vain mille Rivaux, choqueroient* vôtre flame*
Pour prix de leur Amour, ils n’auroient que du blâme,
J’en donne ma parolle, en presence des Dieux
Pourveu que vous fuyez un combat ôdieux.
LAVINIE
265 Sur le mesme sujet, je dy la mesme chose,
Quelqu’illustre party que le Roy me propose
Mon cœur* n’aura pour luy que d’extremes froideurs
Sy vous âlentissez, vos guerrieres ardeurs.
TURNE
Mais le Roy peut beaucoup, ce penser m’espouvante, {p. 16}
LAVINIE
270 Il peut tout sur sa fille, et rien sur vôtre Amante.
TURNE
C’est assez, je me rends, et pour vous tesmoigner*
Que tout cede* à l’Amour alors qu’il veut regner,
Je mets sans repliquer à vos pieds mon espée,
Je ne la veux plus voir, aux combats occupée,
275 On peut estre vaillant, sans tenter les hazars*,
Amour a des guerriers, aussi bien comme Mars.
SCENE V §
LATINUS, TURNE, AMATA,
LAVINIE, JUTURNE.
LATINUS.
Turne que faites-vous ? quelle indigne foiblesse
Vous fait icy commettre un acte qui me blesse ?
TURNE bas,
Que je suis interdit*. {p. C, 17}
LATINUS.
Au point qu’on nous doit voir
280 Détruire d’un rival, l’orgueil et le pouvoir,
Lors que pour reprimer son insolente envie*
Le temps presse de faire un appel de sa vie,
Un honteux repentir, d’un glorieux dessein
Vous arrache à mes yeux, les armes de la main.
TURNE.
285 Ha ! Sire dissipez, ce soupçon qui m’offense,
Jamais mes actions n’ont trahy ma naissance,
Faites, faites de moy de meilleurs jugemens,
Et me connoissez mieux, dans tous mes mouvemens*,
Je ne mets mon espee aux pieds de cette belle
290 Que pour paraitre Amant, en prenant congé d’elle.
Son excellent merite*, et sa rare beauté
Veulent de mon amour cette civilité,
Maintenant je suis quitte, et mon Amour n’aspire
Qu’à tenter le peril, où la gloire m’attire,
295 J’attens de ce combat, un laurier immortel,
Et je vay de ce pas, en dresser le Cartel*.
LATINUS
Songez bien…
JUTURNE
O l’insensible frere,
LAVINIE
O l’infidelle Amant,
AMATA
300 Ne l’abandonnons pas dans son aveuglement,
Suivons le toutes trois, et combatons ensemble
Deux esprits differents, que la fureur assemble,
Faisons agir nos yeux, pour la derniere fois,
Et s’ils n’obtiennent rien, armons nous toutes trois.
ACTE II §
SCENE PREMIERE §
LAVINIE, JUTURNE.
LAVINIE.
Espargnez mon Amant, et respectez mon Pere,
La nature et l’Amour, absolus comme ils sont,
Ma hayne ne sçauroit justement les poursuivre,
310 L’un m’a mis dans le monde, et l’autre m’y fait vivre.
Je suis presque à tous deux tenuë également,
Enfin l’un est mon Pere, et l’autre est mon Amant,
Je les doy reverer par dessus toute chose, {p. 20}
Mesme cherir mes maux puis qu’ils en sont la cause,
315 Et me persuader, qu’ils n’entreprennent rien
Qui ne doive augmenter leur honneur, et le mien :
Juturne retenons nos soupirs, et nos larmes,
Repoussons nos ennuis*, par de plus nobles Armes,
Opposons l’esperance aux apprehentions
320 Qui sement le desordre entre nos passions*,
Soyons ce qui faut estre, et non ce que nous sommes,
Méprisons les mal-heurs, tâchons de paroistre hommes,
Quoy qu’il tonne sur nous, gardons nous de blesmir,
Sentons le coup du foudre avant que d’en fremir :
325 Et qu’on doute en voyant nôtre constance Austere
Si Turne est mon Amant, et s’il est votre frere.
JUTURNE
Madame je ne puis contraindre mes douleurs
Jusqu’à leur refuser, des soûpirs et des pleurs,
Montrer de la constance, estant si mal-heureuse,
330 C’est paroistre insensible, et non pas genereuse*,
Ce que vous appelez, courage* et fermeté
Passe à mon jugement, pour une dureté,
Le sang* s’attache au sang*, avec plus de tendresse,
Je doy m’abandonner au cours de ma tristesse,
335 Quand de la peur d’un mal, un esprit est atteint
Il a droit de s’en plaindre, au moment qu’il le craint, {p. 21}
Celuy que j’apprehende, estant un mal extreme,
Ma plainte et ma douleur doivent estre de mesme,
Et de quelque raison, que vous me combattiez,
340 Je suis sœur, discourez comme si vous l’estiez.
LAVINIE
Il est vray que le Ciel, alors qu’il nous fait naistre,
Nous depart un instinc, qu’on ne peut méconnoistre,
Par qui nous redoutons, et ressentons les coups
Qui blessent ceux qui sont d’un mesme sang* que nous ;
Qu’on exprime point mieux que par le nom de flame*,
L’Amour sur nos esprits, agit plus puissamment,
On considere moins un frere qu’un Amant,
Par elle on se transforme, en l’objet que l’on ayme
350 Et l’on ne cherit rien à l’esgal de soy-mesme.
Toutefois vous voyez, qu’au point de succomber
Sous le faix* d’un mal-heur, qui s’appreste à tomber,
Autant que ma douleur s’exprime par la plainte,
355 Je confesse pourtant, qu’à peine ma vertu*
Assiste mon espoir, de crainte combattu,
Je l’entens quelquefois, qu’elle demande tréve,
Mais le combat est noble, il faut que je l’acheve,
Que le destin* me perde, ou me sauve aujourd’huy
360 Que je meure avec Turne, ou triomphe avec luy. {p. 22}
Mais qu’apporte Sidon ?
SCENE II §
SIDON, LAVINIE, JUTURNE
SIDON
Une belle nouvelle.
LAVINIE
Comment donc ?
SIDON
Les Troyens, soit par crainte ou par zele
S’opposent au dessein, de leur chef genereux*
Qui veut combatre seul, pour la gloire et pour eux,
365 Il leur oppose en vain le pouvoir que luy donne
Dessus leurs volontez, le sceptre et la Couronne,
Ils ne profitent rien, tous d’une mesme voix
Disent qu’ils sçavent mieux se conserver leurs Rois.
Ce prince à qui l’honneur est plus cher que la vie,
370 Menace ses sujets, qui choquent* son envie*,
Mais comme son courroux, est tout prest d’éclatter
Ils font parler son Fils, afin de l’arrester. {p. 23}
Quoy Seigneur (luy dit-il) apres mille tempestes
Dont vos sages Conseils ont guarenty nos testes,
375 Aprés avoir dompté l’Air, les eaux et le sort*,
Voulez-vous tristement, faire naufrage au port ?
Voulez-vous tous nous perdre, et manquer de prudence
Quand vous n’avez besoin, que de son assistance ?
Nos ennemis lassez de tenir contre vous
380 Sont au point de venir embrasser vos genoux,
L’appel qu’ils vous ont fait, est un clair tesmoignage
Du manque de leur force, et de nostre advantage,
Ils n’esperent plus rien que de leur desespoir,
Foibles et fatiguez, ils s’eslevent pour choir.
385 Laissez les se détruire, et se confondre eux mesmes,
Enfin mocquez vous d’eux, et de leurs Stratagemes,
Ou si vous desirez d’imprimer sur leur front
Le visible remors, de l’appel qu’ils nous font,
Mon Pere permettez, dit ce Fils magnanime,
390 Que le trespas de Turne accroisse mon estime*,
Et qu’au dessein que j’ay, de peindre ma valeur*,
Ce fer soit mon peinceau, son sang soit ma couleur :
Ænée à ce propos, demeure sans replicque,
La vertu* de son Fils, le regrée et le picque,
395 Il conçoit du plaisir de le voir genereux*,
Mais il voudroit qu’il fut, plus conforme à ses vœux.
Cependant* les Troyens, autorisez d’Iule, {p. 24}
Font sortir de leur camp Policlette et Venule,
Avecque ce discours, que le Chef d’un estat
400 Doit se battre en Monarque, et non pas en soldat,
Ainsi tous deux l’ont dit, dans la sale prochaine*
En presence du Roy, de Turne et de la Reyne,
Qui pour quelque respect differant à sortir,
M’a fait commandement de vous en avertir.
LAVINIE.
405 Je rends graces aux Dieux, dont la bonté propice
Daigne nous retenir, au bord du precipice,
Ce zele, ou cette peur, contraire à ses projets,
Que le Prince Troyen, rencontre en ses sujets
Est un effet du Ciel, qui nous doit faire entendre
410 Qu’il veille dessus nous, et qu’il veut nous deffendre ;
Il a veu vos douleurs, et mon pressent ennuy*
Sans partir de mon cœur, est monté jusqu’à luy.
JUTURNE.
Vous vous flattez beaucoup, et trop tost ce me semble,
De ma part je crains tout, je paslis, et je tremble,
415 Et s’il faut que mon cœur*, s’explique ouvertement,
Je n’attens rien de bon d’un si prompt changement,
Lors qu’un calme soudain appaise un grand orage,
Les experts matelots craignent plus le naufrage, {p. D, 25}
Nous flottons dés long-temps au milieu d’une Mer,
420 Où le Ciel contre nous se ligue avecque l’Air,
La bonace survient contre toute apparence,
Concevons de la crainte et non de l’esperance,
Nous reculons peut estre afin d’aller plus fort,
Heurter contre l’escueil où nous attend la mort.
LAVINIE.
425 Vous vous deffiez trop, et cette deffiance
Que vous avez des Dieux et de leur prévoyance
Peut passer aupres d’eux pour une impieté
Qu’ils ne souffriront pas avec impunité,
N’attendez que du bien de leur bonté supreme ;
430 La Reine que voicy vous en dira de mesme,
Ses yeux où l’on peut voir les plaisirs de son cœur*
Semblent tacitement condamner vostre peur.
SCENE III §
AMATA, LAVINIE, JUTURNE, SIDON
AMATA
Mes filles, je vous viens confirmer dans la joye {p. 26}
Une insigne faveur que le Ciel nous octroye,
435 La colere du sort* à la fin s’adoucit.
LAVINIE.
Par vostre ordre, Sidon, en a fait le recit.
AMATA
Donc, ne redoutons plus la rigueur* importune
Qu’a jusqu’icy sur nous exercé la fortune*,
Nostre heur pour commencer n’est pas moins affermy,
440 Les Dieux aux affligez n’aydent pas à demy.
LAVINIE.
Ouy Madame, voyant que le Ciel nous caresse*
Nous devons faire voir des marques d’allegresse,
Puis que nous passerions en n’en tesmoignans* pas
445 Cependant en faveur de l’ancienne Troye
J’oseray devant vous suspendre un peu ma joye,
Nos differents à part, je croy qu’il m’est permis
D’estimer la vertu* dedans nos ennemis,
On pourroit vainement vouloir que je m’abstinçe
450 De faire cas du soin* qu’ils prennent de leur Prince,
La resolution de conserver un Roy
Peut tirer en tout temps des loüanges de moy.
Mais ils sont dittes vous moins zelez que timides*,
Au contraire ils font voir des courages* solides,
455 Puis que pour éviter un combat dangereux
Ils chocquent* le pouvoir qu’un Monarque a sur Eux :
Les Latins n’auroient pas cette noble assurance,
Leur Roy hazarderoit* sa vie en leur presence,
Et s’il falloit encor que Turne en vint aux coups
460 Les lâches souffriroient* qu’il s’exposast pour tous.
JUTURNE.
Madame, c’est bien-tost faire la genereuse*
Pour une ame âvisee et de plus amoureuse
Et c’est avoir recours à d’injustes moyens
Que de charmer vos maux en loüant les Troyens,
465 Remarquez ce qu’ils font, comme ce que vous faites
Leurs souhaits, vos refus, quels ils sont, qui vous estes,
Et songez aprés tout que leur Chef et leur Roy, {p. 28}
Veut que vous acceptiez ou sa mort ou sa foy*.
AMATA.
Juturne ce discours est de mauvais augure,
470 Gouttez mieux le repos que le Ciel nous procure
Et tenez pour certain que dedans peu de jours
Turne possedera l’Objet de ses Amours.
SCENE IV §
TURNE, AMATA, LAVINIE, JUTURNE, SIDON.
TURNE.
Il faut auparavant que ce bon-heur insigne,
Satisfasse un esprit qui s’en confesse indigne,
475 Qu’on publie en tous lieux, que ce bras a vaincu
Que Turne vit encor et qu’Ænée a vaicu.
Il fait le genereux*, lui dont l’Ame servile
Mesprisa le bon-heur de mourir dans sa ville,
Luy qui ne voulut pas qu’elle fut son cercueil,
480 Ny briser en heurtant contre un si noble écueil,
Ses sujets desirans de conserver sa vie {p. 29}
Ont blâmé hautement sa temeraire envie*,
Ce Prince mal-heureux est toutefois si vain*
Qu’il veut avoir l’honneur de mourir de ma main :
485 Un d’entre ses soldats qu’il croit le plus fidelle
M’en vient tout fraischement d’aporter la nouvelle,
Toutes ses legions ne l’ont pû divertir*
D’un mal-heur dont leurs soins* le vouloient guarentir,
C’est peut estre qu’il craint bruslant pour Lavinie
490 Que son ambition ne demeure impunie,
Et que tirannisé d’un furieux* remors
Il veut par une mort éviter mille morts.
Mais quoy vous soupirez et je voy vos Visages,
Tristes, pasles, deffaits, et couverts de nüages :
495 D’où naist dedans vos cœurs tant d’inégalité
Que de vous affliger de ma felicité,
Que de verser des pleurs alors que la victoire
Me prepare une place au temple de memoire,
Dittes moy grande Reyne apprehendez vous tant
500 De me considerer dans un lustre éclattant,
De me voir revenir la teste couronnée,
Et richement paré des dépoüilles d’Ænée,
Craignez vous que l’on die aux siecles qui viendront
Que mille beaux lauriers ont ombragé mon front ?
Est ce de la façon que vous traittez un frere,
Est ce ainsi qu’un grand cœur* lachement abattu
Respond à sa naissance et soutient sa vertu*,
Cachez votre tristesse et renfermez vos plaintes,
510 Montrez de l’asseurance au lieu de tant de craintes,
Eslevez vos pensers, respirez pour l’honneur
Ou ne m’obligez plus à vous nommer ma sœur.
Et vous chere moitié de mon ame* enflamée
Laissez moy travailler à vostre renommée,
515 Permettez que ce fer qui ne redoute rien
Grave dedans son sang vostre nom et le mien,
Mon Rival se verra du premier coup abattre,
Car je vay triompher puisque je vay combattre.
LAVINIE.
Helas.
TURNE.
Ha ! ce soûpir est indigne de vous,
520 Je m’en tiens offencé, je le dis entre nous,
Prest de vous conquerir par une belle voye,
Une injuste douleur estouffe vostre joye.
LAVINIE.
Je crains.
TURNE.
Que craignez vous ? {p. 31}
LAVINIE.
Ce qui peut arriver
Un mal-heur.
TURNE.
Ma vertu* m’en sçaura préserver.
LAVINIE.
525 Prince si vous m’aymez autant que vous le dites.
TURNE.
Brisons là, mon Amour esgale vos merites*,
Que cela nous suffise en l’estat où je suis,
Vous dire ces trois mots, est tout ce que je puis,
Je sens, si je restois en ce lieu davantage
530 Que vous pourriez enfin esbranler mon courage*.
Adieu Madame, adieu, je vous laisse mon cœur*,
C’est assez de mon bras, pour revenir vainqueur.
SCENE V §
AMATA, LAVINIE, JUTURNE, SIDON.
LAVINIE.
Allez cruel, allez, mocquez vous de mes craintes, {p. 32}
Fermez l’œil à mes pleurs et l’oreille à mes plaintes,
535 Suyvez les mouvements* dont vous estes pressé*
Et reprenez un cœur* que vous m’avez laissé ;
Allez imprudamment exposer vostre vie.
Prodiguez vostre sang mon ame* en est ravie,
Je suis vostre conqueste et pour un si beau prix
540 Vous devez bien avoir vostre vie à mépris,
Ce desir de combatre est noble et legitime,
Si je l’ay condamné maintenant je l’estime,
Et si je l’ay nommé du nom d’aveuglement
Je l’appelle à cette heure un trait de jugement.
545 Mais Ciel qu’en mon mal-heur aisement je me flatte,
Que c’est mal à propos que mon depit éclatte,
Et que je manque bien de raison et d’Amour
De consentir que Turne aille perdre le jour, [E, 33]
Déraisonnable effet d’une fureur extréme,
550 Avec luy je pers tout et je me pers moy-mesme :
Revenez cher Amant, ou du moins retardez,
Je ne valus jamais ce que vous hazardez*,
Vostre ardeur au combat n’a rien de legitime,
Je la crains, je l’abhorre, et je l’appelle un crime
555 Comme paroissant moins à mon cœur* agité
Un trait de jugement qu’un trait de cruauté.
Mais ô Ciel, le barbare est trop loing pour m’entendre,
Madame allons apres, courons sans plus attendre,
Et vous, venez oster à ce frere inhumain
560 Et la rage du cœur* et le fer de la main.
SCENE VI §
LATINUS, AMATA, LAVINIE, JUTURNE, SIDON.
LATINUS.
Ne vous hastez pas tant, il n’est pas necessaire
De s’empresser si fort alors qu’on veut mal faire.
LAVINIE.
Seigneur nous n’avons pas de si mauvais desseins. {p. 34}
LATINUS.
Tous vos déguisements sont superflus et vains*,
565 Je m’arreste au raport que m’ont fait mes oreilles,
Quoy doncques, vous avez des foiblesses pareilles ?
On tasche d’asservir tout l’Empire Latin,
Turne y veut resister, vous plaignez son destinée* ?
Ha ! c’est vous tesmoigner*, trop lasche et trop coupable,
570 Mille voudroient tenter ce peril honorable,
Mille tiendroient les coups et la mort à mépris,
Si je leur permettois de combatre à ce prix.
LAVINIE.
Ha ! Sire que j’obtienne un moment d’audience,
Souffrez* que mon Amour s’exprime en ma deffence,
575 Et qu’il vous fasse voir que je n’ay point de tort
De plaindre mon Amant si proche de la mort.
LATINUS.
Ouy, j’en escouteray les raisons et les causes ;
Mais ce lieu n’est pas propre à traitter de ces choses,
Entrons pour en parler dans cét appartement,
580 Je veux que tout cecy soit fait secrettement, {p. 35}
Car je serois fasché, qu’on sceut de vostre bouche
Combien peu l’interest* de l’Empire vous touche.
AMATA.
Arbitres immortels, du destin* des humains,
Je ne fay plus de vœux, je mets tout en vos mains,
SCENE VII §
JUTURNE, SIDON.
JUTURNE.
585 Sidon, approche, écoute, auras tu le courage*
De m’ayder à calmer ce violent orage,
Si je t’ouvre mon cœur*, tairas tu mon secret ?
SIDON.
Je sçauray me conduire, en confident discret,
Quelqu’important qu’il soit, asseurez vous Madame,
590 Qu’on ne pourra jamais me l’arracher de l’Ame*.
JUTURNE.
Je m’en ressouviendray, Sidon viens avec moy,
Je t’instruiray de tout dans le jardin du Roy.
ACTE III §
SCENE PREMIERE §
ÆNEE, ACATE.
ÆNEE.
L’Amour me le commande, et l’honneur m’y convie,
595 Ne vous opposez plus à ce noble dessein,
A peine un Dieu pourroit me l’arracher du sein ;
Le sort en est jeté, rien ne m’en peut distraire,
Ænée est courageux, si Turne est temeraire,
Son desespoir me plaist, et quel qu’en soit l’effet,
600 Je rends graces au Ciel de l’appel qu’il m’a fait,
Qu’il faut peu la picquer afin qu’elle s’éveille,
Est un écueil caché dedans une eau qui dort.
605 Allez fidelle Acate, allez dans vostre tente
Soulager par vos soins* ma genereuse* attente,
Si Turne tient parolle et ne consulte* pas,
Il doit dans peu de temps dresser icy ces pas,
C’est l’endroit destiné pour finir nostre guerre,
610 Et calmer tant de bruits par un coup de Tonnerre,
Allez donc.
ACATE.
Mais Seigneur…
ÆNEE.
Allez sans repartir
Et si Turne paraist, venez m’en avertir.
SCENE II §
ÆNEE.
Espouvantera ceux qui liront mon histoire,
615 Le jour est arrivé, qu’ont marqué les Destins*
Pour me faire monter au Throsne des Latins,
D’un Rival insolent, l’arrogante entreprise
Precipite l’effet des parolles d’Anchise,
Lorsqu’aux champs Elisez, je fus voir ce vieillard,
620 La Sibile me tint ce discours de sa part.
« Poursuy ta course Ænée, et franchis la barriere,
« Qui finit tes travaux*, et borne ta carriere,
« Va chercher ta patrie aux pays estrangers,
« Brave* les accidents, affronte les dangers,
625 « Cours sur toutes les mers, sans craindre les naufrages,
« Un jour tout l’Univers te rendra des hommages,
« Un jour tes bras vainqueurs, et tes prosperitez
« Donneront une Reyne à toutes les Citez,
« Et tu contempleras de mesme qu’un prodige,
630 « Mille illustres Rameaux dont tu seras la tige,
« Ton petit fils Iule, estendra ton renom,
« De luy viendra Romule, et des soins* de cét homme,
« Une ville naitra qui s’appellera Rome,
635 « Rome sera foeconde, et ses premiers Enfans
« Entreront dans le monde, armez et triomphans,
« Ils donneront des Loix en recevant la Vie,
« Apres qu’ils auront veu, des Rois trainer leurs Chars
640 « Commandans seuls à tous, seront nommez Cesars.
Telle éclatta la voix, dont l’Oracle de Cumes
Predit qu’un jour mon sort* seroit sans amertumes
Et qu’estant enrichy, du bien qui m’est promis
J’aurois plus d’Envieux*, que je n’eus d’Ennemis.
645 Aussi lors que je pense à ce divin Oracle
Je m’estime assés fort, pour vaincre tout obstacle,
Cent Rivaux deussent-ils m’attaquer aujourd’huy,
Je leur resisterois dessus ce ferme appuy.
Estant favorisé d’un Destin* infaillible
650 Je me sens, et me crois desormais invincible.
D’ailleurs l’occasion*, d’un Combat inoüy,
L’or du Sceptre Latin dont je suis ébloüy,
La Divine Beauté pour qui j’ay de la flame*,
Le desir de la Gloire, et la crainte du blâme,
655 Et mille autres motifs, des esprits genereux*
Me disent que la Mort, n’a rien de rigoureux*. {p. 40}
Mais à ce que je voy, l’heureux moment s’avance
Auquel on me verra chastier l’insolence,
Acate de retour, avec de mes Soldats
660 Me vient dire que Turne arrive sur ses pas.
SCENE III §
ACATE, ÆNEE.
Troupe des Troyens.
ACATE.
Seigneur, les assiegez sont sortis de la Ville,
Et leur abord doit estre, aussi prompt que facile.
ÆNEE.
Acate ne pouvoit me satisfaire mieux,
La nouvelle est heureuse, et j’en rends graces aux Dieux,
665 Ma fortune* bientost, changera de visage,
Soit que Turne succombe, ou qu’il ait l’avantage.
ACATE.
Conservés vous, Seigneur, et pour vous, et pour nous,
Ou qu’Acate du moins, combatte avecque vous, [F, 41]
ÆNEE.
Je vous l’ay desja dit, vostre zele me chocque*,
670 Je doy combatre seul, puis que l’on m’y provocque,
Je chargerois mon front d’un opprobre éternel,
Si je n’acceptois pas ce glorieux duël.
ACATE.
Et si vous ne souffrez que mon bras vous seconde,
J’en concevray dans l’ame une douleur profonde.
ÆNEE.
675 J’ayme dans un grand cœur* un pareil mouvement*,
Mais c’est quand la raison luy sert de fondement,
Quand il a consulté si l’ardeur qui l’enflame,
Ne peut au lieu d’honneur luy procurer du blâme,
S’il ne projette rien qui soit à contre temps,
680 Et dont les immortels se trouvent mécontens ;
C’est en quoy vous manquez, puis que la destinée*
Se veut voir surmonter* par les travaux* d’Ænée,
Qu’il n’est permis qu’à moy d’en divertir* le cours,
Et de nous rendre heureux le reste de nos jours :
685 De plus c’est à moy seul que le cartel* s’adresse,
C’est donc moy qui doy seul tesmoigner mon adresse,
Je doy seul satisfaire à mon fier ennemy,
Et ne me pas montrer genereux* à demy ;
690 Ce seroit flatter Turne et craitre son audace,
Ce seroit l’assurer que je n’ay point de cœur*,
ACATE.
Ce seroit l’assurer qu’il ne vaut pas la peine
Que vostre bras l’immole à vostre juste hayne,
695 Que vous estes un foudre, et qu’il est de ces corps
Sur qui vous dedaignez d’employer vos efforts,
Ce seroit en un mot luy donner une preuve,
Qu’il est comme un roseau, vous de mesme qu’un fleuve,
Dont le rapide cours méprise de heurter,
700 Un obstacle impuissant qui ne peut l’arrester.
ÆNEE.
Acate vous parlez avec tant d’éloquence,
Avec tant de chaleur*, de zele et d’asseurance
Que l’octroy de vos vœux armeroit vostre bras,
Si mon ardente Amour ne le defendoit pas :
705 C’est peu, que la fierté de Turne soit punie,
Il faut qu’en le perdant, je gaigne Lavinie,
Et je ne puis pretendre à ce contentement
Qu’en faisant dessous moy succomber son Amant ;
710 C’est la seule vertu* qui la rend amoureuse,
Il faut montrer que Turne en a bien moins que moy :
D’autre part ma douleur, et juste et violente,
Doit le sacrifier aux manes de Pallante,
715 D’un si fidelle amy, la cheute et le trépas
Demandent à mon cœur* cét effort de mon bras,
Doncques n’en parlons plus, et que mon cher Acate
Souffre* sans murmurer que ma douleur éclatte,
Et qu’adressant ma voix à ces nobles guerriers,
720 J’asseure qu’ils auront part à mes lauriers.
Fidelles compagnons des mal-heurs, dont ma vie
S’est veuë en mille endroits cruellement suivie,
Glorieux partisans du plus noble dessein
Que l’honneur m’aist jamais inspiré dans le sein,
725 Magnanimes ouvriers de ma bonne fortune*
Qui vous doit estre à tous favorable et commune,
Voicy le jour fatal*, destiné pour donner
Du relasche à nos maux, et pour me couronner.
Soldats, Chefs, Compagnons, Citoyens, Amis, Freres,
730 Rendez moy par vos vœux les immortels prosperes,
Conjurez leur bonté de secourir un Roy,
Qui se promet tout d’eux et n’attend rien de soy.
Priez ces souverains du Ciel et de la terre,
Que mon bras ait l’effet du foudre et du tonnerre, {p. 44}
735 Qu’à l’abord des Latins, mes regards seulement
Leur donnent du respect et de l’estonnement*,
Bref suppliez le Ciel, quoy que Turne ait d’audace,
Que je sois tout de feu, que luy soit tout de glace,
Il vient d’un pas superbe* accompagné des siens,
740 Il intimideroit d’autres que des Troyens.
SCENE IV §
LATINUS, TURNE, ÆNEE, ACATE.
Troupe des Troyens. Troupe des Latins.
LATINUS.
Doncques voicy l’endroit, où le sort* de deux hommes
Doit establir celuy de tous tant que nous sommes,
Doncques c’est en ce lieu qu’un duël glorieux
Doit nous apprendre à tous la volonté des Dieux,
745 Que la valeur* de Turne, ou que celle d’Ænee
Va glorieusement vaincre la destinée*,
Delivrer mon pays des outrages de Mars,
Et décharger mes champs d’une moisson de darts, {p. 45}
C’est donc, c’est donc icy, que la crainte bannie,
750 Amour paroist armé pour gaigner Lavinie,
Et que de deux Rivaux qui veulent l’acquerir,
Le plus juste doit vaincre, et l’autre doit perir :
Mais avant que le sort* decide par les armes,
Nos sanglans différents, nos haynes, nos alarmes*,
755 Jurons et l’un et l’autre, et de bouche et de cœur,
Que les gents du vaincu cederont* au vainqueur,
Qu’ils se reposeront à l’ombre de ses palmes,
Et laisseront mon Ame* et mes Provinces calmes.
ÆNEE.
Seul pour tous mes soldats, j’atteste les Grands-Dieux
760 Qui m’entendent parler, puisqu’ils sont en tous lieux,
Que si dans ce combat mon Rival me surmonte*
Vous les verrez bien loin, s’enfuir avec ma honte ;
Astre pere du jour qui court incessament,
Clair flambeau, je te fay témoing de mon serment,
765 Et toy noble pays, florissante Italie,
Ou l’Ordre du Destin* prescrit que je m’allie,
Belle terre, pour qui l’on m’a veu si souvent,
Et le joüet de l’onde, et le butin du vent,
Toy Pere tout puissant qui regit le tonnerre,
770 Toy Junon qui te plais à me faire la guerre, {p. 46}
Toy qui dans les combats, suivy de la terreur
Porte le desespoir, le carnage et l’horreur,
Mars, qui peux quand tu veux par ton ardeur funeste*,
Mettre dans les Citèz, la famine et la peste,
775 Et vous humides Dieux qui dans le sein des Eaux
Avez pour logements des palais de Roseaux ;
Toy maistre du Trident qui tiens sous ta puissance
Cet élement constant dedans son inconstance,
Neptune qui m’aydas alors que malgré toy
780 Junon vouloit ouvrir ses abismes sous moy.
Liguez vous tous ensemble et conjurez ma perte
Par une guerre ouverte,
Enfin reduisez nous dans un funeste* estat
Si nous contrevenons aux loix de ce combat.
LATINUS.
785 Je jure ainsi que vous, le Ciel, la terre et l’onde,
La Lune et le Soleil ces deux flambeaux du monde,
Janus au double front, les forces de l’Enfer,
Les Démons sousterrains, et ceux qui sont dans l’air,
Celuy qui m’engendra, dont la main vangeresse
790 Oppriment les humains qui faussent leur promesse,
Bref j’atteste le Ciel et tous les immortels,
Leurs Temples adorez, et leurs sacrez Autels, {p. 47}
Que si Turne est vaincu ma fille sera vostre,
Et que vostre desir fera des loix au nostre,
795 Rien ne peut esbransler un si ferme propos,
Non pas quand l’Occean en grossissant ses flots
Feroit renaistre encor cet ancien orage,
Où Deucalion seul fust exempt du naufrage,
Non pas mesmes aussi quand ses Astres divers
800 Qui brillent dans le Ciel tomberoient aux Enfers,
Plustost ce sceptre cy, par un nouveau prodige,
Ira se reünir de soy-mesme à sa tige,
Et produira des fleurs comme il fit autrefois,
Avant que l’artifice eust embely son bois,
805 Et qu’il fut destiné pour servir d’une marque
Qui distingue un sujet d’avecque son monarque.
Ouy plustost que je manque à garder mon serment,
L’Univers revolté verra ce changement.
TURNE.
Les loix de ce combat sont assez affermies,
810 Esteignons dans le sang nos flames* ennemies,
Voyons qui de nous deux contera dans ses biens,
Un thresor où le Ciel renferma tous les siens.
ÆNEE.
Un trespas glorieux m’est plus cher que la vie, {p. 48}
815 Desployez vos efforts, et ne m’espargnez point,
L’honneur vous le commande, et l’Amour vous l’enjoint,
La Princesse l’ordonne, et ses yeux pleins de charmes,
Veulent voir aujourd’huy mon sang dessus vos armes.
TURNE.
Superbe* Phrigien, vous allez esprouver*
820 Que c’est trop tard me craindre, et trop tost me braver*,
Tranchant du premier coup vostre honteuse trame,
Je vous feray vomir vostre sang et vostre Ame*.
ÆNEE.
Assistez moy grands Dieux.
TURNE.
Mon bras assiste moy.
ÆNEE.
Je n’implore que vous.
TURNE.
Je n’implore que toy.
SCENE V §
JUTURNE, TURNE, ÆNEE.
LATINUS, ACATE.
Troupe des Troyens, Troupe des Latins.
JUTURNE
En habit de Cavalier.
Ambitieux Rivaux, illustres adversaires,
Suspendez vos fureurs, le Ciel l’ordonne ainsi,
Et ce sont ses arrests qui m’amènent icy,
Qu’on m’escoute parler sans que l’on m’interrompe,
TURNE.
830 Mars ne parust jamais avecque plus de pompe,
Il faut que ce soit luy,
LATINUS.
Je le pense.
ÆNEE.
Puisque c’est de leur part, vous aurez audiance.
JUTURNE.
Qu’aucun donc d’un seul mot, ne rompe son silence,
835 Et si ma voix sur luy, fait quelqu’impression,
Qu’il ne le fasse voir que par son action.
Le Ciel que je consulte*, et mesme où je demeure,
M’a fait en cette place arriver à bonne heure,
Si j’eusse differé d’un moment à venir.
840 Le lustre des Latins s’en alloit se ternir,
Un seul homme à leurs yeux, au dépens de leur gloire
Estoit prest d’eriger un Temple à sa memoire,
Turne immortalisoit sa valeur* et son nom,
Et perdoit son pays, pour craitre son renom :
845 Ouy Latins de ce chef, l’Ame* boüillante et prompte
Alloit estre vaincuë, ou vaincre à vostre honte,
Son triomphe ou sa mort en cette occasion*,
Vous alloit aporter de la confusion,
S’il eust esté vainqueur, sa vaillance estimée,
850 Eust accreu seulement sa propre renommée,
Et si son ennemy l’eust percé de ses coups, {p. 51}
Cet affront signalé n’eust fait rougir que vous :
Apres un bon succez, les nations estranges
Eussent mis dans le Ciel, et Turne et ses loüanges,
855 Mais apres sa deffaite, on eust dit en tous lieux
Les Latins sont vaincus, les Troyens glorieux,
L’Helespont a soumis à ses loix l’Italie,
Un pays si superbe* aujourd’huy s’humilie,
Des peuples si puissans sont devenus au point
860 De se voir gourmander et n’en murmurer point.
Ha genereux* Latins évitez ces reproches,
Faites, faites, plustost de sanglantes approches,
Mourez, mourez plustost, que de souffrir* qu’un bras
Conserve à vostre honte, ou perde vos Estats.
865 Quelle apprehension peut glacer vos courages* ?
N’estes vous pas munis de tous les avantages ?
Ces Phrigiens sont-ils pour vous trop belliqueux,
Estes vous moins en nombre et moins en force qu’eux ?
Vous voyez la Troade et l’Arcadie entiere,
870 Que l’une et l’autre icy tombent sur la poussiere,
Si vous les engagez dans un combat commun,
Fussent ils plus encor vous serez deux contre un.
Courage compagnons, en pareille avanture
Le tumulte jamais n’est de mauvaise augure,
875 Alors que le Ciel tonne, et que l’on voit l’éclair,
C’est signe que la foudre est preste à fendre l’air. {p. 52}
Vous tonnez, et vos yeux enflamez de colere,
Representent ce feu, qu’on voit quand il éclaire,
Vos armes dont l’aspect peut tout épouvanter,
880 Sont des foudres mortels qu’on ne peut éviter,
Lancez, lancez les donc, sur ces coupables testes,
Qu’en mourant, les Troyens apprennent qui vous estes.
Mais que mal à propos je veux vous animer,
Vous montrez une ardeur qu’on ne peut exprimer,
885 Vos cœurs* pour le combat, ont de l’impatience,
Et vous ne balancez qu’afin que je commence.
Je vay donc sur leur chef porter le premier coup,
Donnons, nous les vaincrons sans nous péner beaucoup.
ACTE IV §
SCENE PREMIERE §
AMATA, TURNE.
TURNE.
OUY, Madame, nos mains noblement occupées, {p. 53}
890 Pour accourcir nos jours, alongeoient nos espées,
Nous commencions desja, de porter quelques coups
Quand ce jeune guerrier se vint mettre entre nous,
Et quand sa voix fatale aux progrez de ma gloire,
Me déroba l’honneur, d’une illustre victoire.
AMATA.
895 Quel que soit ce guerrier, j’estime sa valeur*.
TURNE.
Sur le point que j’allois faire mordre la terre,
Au temeraire auteur d’une sanglante guerre,
Lorsque j’estois tout prest de luy percer le sein
900 Ce guerrier incognu vint trahir mon dessein,
Il sauva mon Rival de la mort toute preste,
Son ardeur fit fletrir des Lauriers sur ma teste,
Et semant dans le camp le tumulte à son gré
Il me precipita d’un superbe* degré,
905 A cette heure sans luy l’ennemy qui nous brave*,
Ou n’auroit plus de vie, ou vivroit nostre esclave.
AMATA.
Turne ne blâmez pas ce guerrier genereux*,
Il vous a retiré d’un pas bien dangereux ;
Puisqu’apres une foy* sainctement establie,
910 Le Ciel a consenty qu’elle fut affoiblie,
C’est signe que sa force esclave du destin*
Ne pouvait plus ayder à l’Empire Latin,
Et que d’un homme seul la cheute infortunee
Nous alloit tous ranger sous le pouvoir d’Ænée.
TURNE.
915 Si le Ciel et le Sort*, le favorisoient tant
Ses armes auroient eu plus d’heur en combattant, {p. 55}
Et les fureurs de Mars reprimant son audace,
N’en auroient pas couché tant des siens sur la place.
Quand je me represente un choc si furieux*,
920 Le carnage et l’horreur paroissent à mes yeux,
Je voy deux Camps meslez sacrifier leur vie,
Je voy de toutes parts de genereux* guerriers,
Ou tombez, ou tombans, sous le faix des lauriers,
925 L’un et l’autre party s’eschauffe et s’encourage,
Le courroux saisit l’un, l’autre cede* à la rage,
Et tous deux alterez de la soif de leur sang,
Ils courent en chercher des sources dans leur flanc :
Mais parmy ce desordre où la Parque insolente
930 Donne la mort aux uns, aux autres l’espouvante,
On met dans la moisson, bien moins d’épics à bas,
Que je ne fay tomber de Troyens sous ce bras ;
Je tiens ou leur deffaite, ou leur fuitte asseuree,
Leur foiblesse est cognuë, et ma force admirée,
935 J’en fais autant mourir que ce fer en atteint,
Et l’ennemy paslit du sang dont il est teint ;
Enfin on me voit tel qu’on a peu vous apprendre
Que j’estois quand ce bras deffit ce jeune Evandre,
Ce Pallante qu’Ænée aymoit si cherement,
940 Et que je dépoüillais de ce riche ornement,
C’est-à-dire en un mot, que dans cette meslée
Et que mon cimeterre estincelant dans l’air
Faisoit tout ce que font et la foudre et l’esclair,
945 Lors que voicy venir cinq cens hommes en armes,
Portans aux yeux le feu, le meurtre, les alarmes*
Qui par leur arrivée imprevüe aux Latins
La frayeur aussitost les rend tremblans et blesmes,
950 Loin de se faire craindre, ils se craignent eux mesmes.
Leur genereuse* ardeur tout d’un coup s’alentit,
Ils poussent tous des cris, dont le camp retentit,
Et l’ame* d’un chacun à ce point s’est reduite
Que la peur de la mort luy conseille la fuitte,
955 Je suis abandonné, mon pays me trahit,
Je parle, je commande et nul ne m’obeyt,
L’ennemy vient à moy, j’en redoute l’approche,
Mais je crains si je fuy d’en avoir du reproche ;
Enfin chargé de honte et de rage troublé,
960 Je cede* sur le poinct* de me voir accablé ;
Ainsi ce ne fut pas le bon destin* de Troye
Qui mit et mon honneur, et mon Amour en proye,
Ce fut la trahison de nos lasches soldats
Troublez par un renfort, qu’ils ne prevoyoient pas,
965 Les perfides qu’ils sont, devoient avant leur fuitte
Refléchir sur leur chef, et dessus sa conduitte,
S’ils estoient tous des cerfs, que j’estois un lion,
AMATA.
Mais toujours ce combat s’est fait à nostre perte.
TURNE.
970 L’estat n’apperçoy point celle qu’il a soufferte*,
Fort peu de nos soldats ont respandu du sang,
Et du leur les Troyens ont veu naistre un estang,
Ainsi toute leur gloire et tout leur advantage
C’est d’estre restez seuls tesmoins de leur naufrage,
975 Et dedans le mépris qu’ils faisoient du trespas
D’avoir contraint à fuir nos timides* soldats,
Quoy que pour excuser la faute qu’ils ont faite
Je pourrois appeler leur fuite une retraitte.
AMATA.
Ce seroit trop flater des traitres tels qu’ils sont,
980 Et mesme autoriser les laschetez qu’ils font,
Il faut mieux distinguer la retraite et la fuite,
La premiere est l’effet d’une bonne conduite,
L’autre est un tesmoignage infaillible et honteux,
985 Celuy qui se retire a de vaincre une envie*,
Celuy qui fuit, n’en a que de sauver sa vie ;
Mais parmy ce cahos et d’horreur et d’effroy,
Vous ne me dites point qu’est devenu le Roy. {p. 58}
TURNE.
Je l’ignore Madame, et c’est ce qui me trouble.
990 Icy mon desespoir, et ma crainte redoublent,
Je croyois le trouver de retour au Palais.
AMATA.
Te reste-il (ô Ciel) encore quelques traits,
N’est-ce pas le dernier que ta fureur décoche,
Un Roy mort ou captif, ô trop sanglant reproche ;
995 O crime detestable, autant qu’inopiné,
Du chef et des soldats qui l’ont abandonné.
TURNE.
Ce propos de mépris sensiblement me touche,
Mon cœur* en fait sa plainte aussi bien que ma bouche,
Que le Roy soit captif je seray sa rançon,
1000 Mais c’est trop s’emporter sur un simple soupçon,
En ce mesme moment il arrive peut estre,
Et m’affranchit des noms et de lasche et de traitre.
AMATA.
Peut estre aussi bien tost on viendra m’avertir
D’un mal-heur que la peur me fait desja sentir,
1005 Mais que dy-je peut estre, hé Dieux la chose est vraye ! {p. 59}
Tyréne que voicy vient agrandir ma playe.
SCENE II §
TYRENE, AMATA, TURNE.
TYRENE.
PRéparez vous Madame à recevoir un coup,
Qui doit ou vous abatre, ou vous blesser beaucoup.
Nostre Roy n’est plus Roy, le Troyen qui nous brave*
1010 Le tient dedans son camp, et le traite d’esclave,
Je ne puis déguiser un mal si violent,
Je trahirois l’estat en le dissimulant.
AMATA.
Et bien Turne, ma crainte est elle condamnable,
Ou plustost mon courroux n’est-il pas raisonnable ?
1015 Ne meritez vous pas le reproche outrageux
D’estre perfide Amant, et Chef peu courageux ?
TURNE.
Exagerez encor afin de me confondre, {p. 60}
Puis que vous me blâmez je ne veux pas respondre,
Faites moy grande Reyne un reproche éternel,
1020 Si je vous ay despleu je suis trop criminel :
Bien que ce soit à tort que vous m’appeliez lasche,
J’ayme mieux voir sur moy cette honteuse tasche,
Que de m’en exempter et d’un mot seulement,
Chocquer* vostre discours et vostre jugement.
1025 Dittes qu’ingratement j’ay trahy ma patrie,
Que j’ay sacrifié l’estat à ma furie*,
Pressé* comme je suis d’un soudain desespoir
Un mot en ma deffense excede mon pouvoir,
La crainte d’estre mal aupres de mon Amante
1030 Rend ma langue immobile et mon Ame* tremblante ;
Si cét Astre vivant qui fait mes plus beaux jours
D’un clin d’œil seulement approuve vos discours,
Si le moindre soupçon se glisse dans son Ame*,
1035 Je passeray pour lasche et son cœur* tout Royal,
Me traittera de Prince, et d’Amant desloyal ;
Cette peur, ce penser m’inquiette et me gesne*,
Je souffre* en ce moment une cruelle peine,
Et si je suis contraint de faire un autre choix,
1040 En ce mesme moment je mourray mille fois,
Elle vient, mais ô Dieux ! Son visage adorable {p. 61}
N’a plus cette douceur qui le rendoit aymable,
J’y voy du changement, et de l’émotion
Ou pour mieux dire encor de l’indignation.
SCENE III §
LAVINIE, AMATA, TURNE, TYRENE.
LAVINIE.
1045 Amour, c’est trop long temps parler en sa deffense,
Mon devoir t’interrompt et t’impose silence.
Quoy mon Pere est captif, et vous n’estes pas mort ?
Le naufrage du Roy vous a mis dans le port,
Vous respirez encor, et cent mortelles fléches
1050 N’ont pas fait sur ce corps de glorieuses bresches ?
Ha Latins qui n’eust dit que nostre liberté
Eust esté chère à Turne autant que la clarté,
Cependant nous tombons sous le pouvoir d’Ænée,
Sans que de ces destins* la course soit bornée,
1055 Il survit à l’honneur, qu’il devoit tant cherir
Et peut nourrir encore l’espoir de m’acquerir,
Parce qu’à son Amour le Roy n’est pas propice {p. 62}
Il l’a conduit exprés dedans le precipice,
Croyant mal à propos par ce lasche moyen
1060 D’avancer nostre hymen, et m’oster au Troyen.
TURNE.
Portez encor plus haut vostre illustre colere,
Ouy j’ay trahy le Roy, l’Estat, et vostre Pere,
Imaginez, joignez d’autres maux à ceux-cy,
Si vous m’en accusez je m’en accuse aussi.
AMATA.
1065 Mais repoussez ce trait contre vostre adversaire
Et montrez qu’elle forme un soupçon temeraire.
LAVINIE.
Ouy si vous le pouvez faites voir que j’ay tort,
Et que nostre disgrace est un revers du sort*.
TURNE.
Je vay puis qu’il vous plaist parler en ma deffense
1070 Bien moins par intérest* que par obeyssance,
Et puis quand la raison m’aura justifié
Je veux à vos soupçons estre sacrifié :
Le duël diverty* par l’abord d’un seul homme
Que je ne puis nommer, mais digne qu’on le nomme,
1075 Fit par un changement aussi prompt que fatal {p. 63}
D’un combat singulier un combat general.
LAVINIE.
Je scay cét accident* qui nous charge de honte,
Il n’est pas de besoin que l’on me le raconte.
TURNE.
Doncques sans raporter la harangue que fit
1080 Cét eloquent guerrier à qui l’on satisfit,
Vous sçaurez que son bras poussé de son courage*
Portant le premier coup fit éclatter l’orage,
Nos soldats animez de ces males discours
Le voyant en danger luy presterent secours,
1085 Lors les traits que dans l’air on décocha sans nombre
Firent qu’en plein midy l’on combattit à l’ombre,
Le desordre soudain semé dans les deux camps
Mesla les attaquez avec les attaquans,
Le carnage, l’horreur, l’assurance, les craintes,
1090 Le desespoir, les pleurs, les soupirs, et les plaintes,
Un nuage de poudre, un effroyable bruit
Changerent un beau jour en une affreuse nuit :
Parmy ce triste amas d’horreurs et de tenebres,
Où l’ombre ensevelit mille actions celebres,
1095 Tandis que je faisois par tout briller ce fer,
Le Roy s’esvanoüit de mesme qu’un esclair ; {p. 64}
Trois fois pour le trouver et pour fuir l’infamie
Je fus jusques au cœur de l’armée ennemie,
Et durant ce temps là, sans estre espouvanté
1100 Je vis plus de cent fois la mort à mon costé ;
Mais enfin ne prenant qu’une peine inutile
Je me persuaday qu’il estoit dans la ville,
Ainsi des ennemis je me sçeus dégager
Plus pour suivre le Roy, que pour fuir le danger.
1105 C’est de cette façon, rigoureuse* Princesse,
Que j’ay trahy l’Estat, mon honneur, ma Maitresse,
Mon crime est averé vous le devez punir,
Et c’est une faveur que je veux obtenir,
Un Prince genereux* auroit perdu la vie,
1110 Un veritable Amant vous auroit mieux servie,
Je suis un lasche Prince, un Amant deguisé
Et vous avez raison de m’avoir accusé.
Faites doncques agir votre justice extreme,
Commandez qu’on vous vange, ou vous vangez vous mesme,
1115 Tenez, prenez ce fer, donnez moy le trespas
Ou si vous l’aymez mieux, laissez faire ce bras.
LAVINIE.
Prince vous me bravez* et pour craitre ma honte
De vos jours et des miens vous faites peu de compte, {p. I, 65}
Aprés m’avoir montré quelle estoit mon erreur,
1120 Vous quittez la raison pour suivre la fureur.
Faites mieux, preservez une si belle vie
Des traits injurieux que decoche l’Envie*,
Si vous ne surmontez* ces indignes transports*
Le peuple les prendra pour l’effet d’un remors,
1125 Et dira comme il croit tousjours le vray semblable ;
Que Turne auroit vescu, s’il n’eust esté coupable.
Evitez ce reproche à vostre honneur mortel,
Tesmoignez aux Latins que vous n’estes point tel,
Rassemblez nos soldats, instruisez les d’exemple,
1130 Donnez de vostre cœur* une preuve bien ample,
Dans le Camp des Troyens allez tout foudroyer,
Portez y la frayeur sans vous en effrayer,
Et pour dire en un mot, si vous me voulez plaire
Laissez leur vostre vie ou leur ostez mon Pere,
1135 Oui malgré mon Amour je suis ferme en ce point,
Turne amenez mon Pere, ou ne revenez point ;
Que si de mes soupçons le souvenir vous fasche,
Songez que la nature est une forte attache,
Et que tousjours mon sexe* en des mal-heurs si grands
1140 Croit s’il est moderé plaindre mal ses parents.
TURNE.
Ma Princesse il suffit, ces deux mots m’adoucissent
Je ne desire plus que mes yeux s’obscurcissent,
Et je meurs du regret d’avoir voulu mourir.
1145 Le temps ne permet pas qu’on le perde en parolles,
Les longs raisonnemens, marquent les ames* molles,
Il faut sans consulter dedans un mal pressant
Recourir au remede aussi tost qu’on le sent,
Bien souvent le venin qu’imprime la vipere
1150 Gaigne et blesse le cœur tandis qu’on delibere.
Adieu donc, je m’en vay combattre vaillamment
Vous aurez vostre Pere ou n’aurez plus d’Amant.
SCENE IV §
LATINUS, SIDON, TURNE,
AMATA, LAVINIE, TYRENE.
LATINUS.
Ænée est genereux*.
AMATA.
O Ciel peut il bien estre !
LAVINIE.
Mes yeux est ce le Roy que vous voyez paraistre.
TURNE.
1155 Vostre prise Seigneur n’estoit donc qu’un faux bruit ? {p. 67}
LATINUS.
Ne m’interrompez point, vous en serez instruit.
Quand je vy nos Soldats proches de leur defaite
Je me creus obligé de faire une retraite,
1160 Un ombrage surprend les chevaux de mon char,
Aussi-tost la frayeur les fait changer de route
Ils guident leur cocher dedans cette déroute,
Ils gourmandent le frein que son art leur a mis,
Et m’entraisnent enfin au camp des ennemis,
1165 Je n’y suis pas plustost qu’à l’instant on m’arreste,
Le soldat insolent me brave* et me mal-traite,
Et pensant de son Prince en estre bien voulu
Sur moy pour m’y conduire il se rend absolu ;
Mais apres m’avoir fait ce traittement* indigne
1170 Toute sa recompense est un affront insigne,
Son Monarque envers luy justement irrité
Le reprend devant moy de sa temerité,
Et m’ayant tesmoigné des respects incroyables
Il tient à ses sujets ces mots ou de semblables.
1175 Qu’un Roy ne soit pas libre, il est hors de raison,
Ou du moins l’Univers doit estre sa prison,
Soldats vous vous flattez d’un espoir infertile, {p. 68}
Conduisez ce Monarque aux portes de sa ville,
Je veux le rendre aux siens, et par cette action
1180 Montrer beaucoup d’Amour et peu d’ambition ;
Il est dit, il est fait, une de ses cohortes
Accompagne mon char, et me rend à nos portes.
Jugez apres ce trait de générosité
Si je dois approuver votre animosité,
1185 Et si sans estre ensemble ingrat, lasche, et barbare,
Je sçaurois oublier une faveur si rare :
Certes je ne le puis, les Rois sont obligez
De ne laisser jamais de bienfaits négligez,
Aussi ce conquerant auroit desja des marques
1190 Que je sçay m’acquiter du devoir des Monarques.
Desja vous le verriez dans nos rebelles murs
Recevoir des plaisirs et tranquilles et purs,
Il seroit possesseur de la beauté qu’il ayme,
Et son front brilleroit dessous mon Diadesme
1195 S’il avoit seulement secondé d’un souhait,
Le dessein arresté que mon cœur* avoit fait ;
Mais bien loin d’aspirer à ce haut advantage
Ce Prince genereux* m’a tenu ce langage,
Je ne cherche jamais de satisfaction
1200 Qu’en la gloire de faire une bonne action,
Que si j’ay merité quelque faveur plus grande
Seigneur veuillez souscrire à ma juste demande,
Qu’aujourd’huy mon Rival rentre dans le combat, {p. 69}
Et que nous terminons nostre amoureux debat*,
1205 Apres avoir juré les puissances celestes,
Nos serments violez, nous deviendroient funestes*,
Il y faut satisfaire et gauchir ce mal-heur
Par un sanglant effet d’amour et de valeur*,
C’est la seule faveur que je croy qui m’est duë
1210 Pour vostre liberté que je vous ay renduë.
Cela dit, il se tait et dans le mesme instant
Je proteste les Dieux de le rendre content,
Non sans estre touché d’une contraire envie*
A celle qui le porte au mépris de sa vie,
D’abandonner ses jours au hazard* d’un duël,
Mais je pretens en vain de flechir son courage*,
Avant qu’entrer au port il veut vaincre l’orage.
Turne soyez donc prest à combatre bientost,
1220 Montrez que rarement on vous prend au defaut ;
Que si de ce combat le peril vous transporte
Lisez ce mot d’écrit que Sidon vous aporte,
Il pourra rassurer vos esprits estonnez*,
Voyez ce qu’il contient, adieu, Sidon venez.
SCENE V §
TURNE, AMATA, LAVINIE, TYRENE.
LAVINIE.
1225 Madame, qui luy peut envoyer cette lettre ? {p. 70}
AMATA.
Je l’ignore, et ne sçay, ce qu’on doit s’en promettre.
TURNE.
Lettre.
Prince je suis ce Cavalier
Qu’on vit s’opposer à vos armes,
Lorsque pour mériter Lavinie et ses charmes,
1230 Vous tentiez le hazard* d’un combat singulier :
Je suis pres de finir ma trame,
Un coup mortel m’arrache l’Ame*,
Les ondes de mon sang la jettent dans le port.
C’en est fait, elle m’est ravie :
1235 Mon frere en me vangeant triomphez de la mort,
Ou du moins en mourant, triomphez de la vie. {p. 71}
Juturne vostre sœur.
En cet évenement,
Ma tristesse est esgale à mon estonnement*,
Mon ame* en ce rencontre en cent parts divisee,
1240 Voit comme ma raison ma constance espuisee,
Si bien que mon mal-heur est estrange* à ce point
Qu’il fait que je luy cede* et ne le comprend point.
TURNE.
1245 Quoy ma sœur, c’est donc vous, qui sous un faux habit
Semates dans le camp un desordre subit ;
Qui vintes empescher qu’on ne vit deux espees
Pour un vivant Soleil au combat occupées,
C’est vous qui m’escrivez et qu’un coup furieux*
1250 Prive du bel esprit que vous teniez des Cieux ?
Mes cruels ennemis vous ont donc outragee ?
Mais je jure le Ciel que vous serez vangee,
Je suis sourd à l’Amour j’escoute mon devoir,
Ma maistresse sur moy n’a plus aucun pouvoir ;
1255 Ouy j’ose vous le dire aymable Lavinie,
Je prends tous vos soûpirs pour une tyrannie,
Soûpirer devant moy c’est tyraniquement, {p. 72}
Chocquer* la liberté d’un frere et d’un Amant.
AMATA.
Turne souvenez vous…
TURNE.
Que ma sœur me demande
1260 Que pour vanger son sang, tout le mien je repande.
Sus donc n’en parlons plus, cedons* à mon transport*
Puisqu’elle m’y convie,
Allons en la vangeant triompher de la mort,
Ou du moins en mourant, triompher de la vie.
AMATA.
1265 Dieux glacez son courage* et retenez son bras.
LAVINIE.
Dieux faites qu’il combate et qu’il ne meure pas.
ACTE V §
SCENE PREMIERE §
AMATA, LAVINIE, SIDON.
AMATA.
SIDON raconte nous cette triste avanture, [K, 73]
Ne tient pas plus long temps nos cœurs* à la torture,
Parle, et si tu le peux [en] cessant ton discours
1270 Termine ou pour le moins precipite nos jours ;
SIDON.
Ha ! Que plustost cent fois….
SIDON.
Ces illustres Rivaux lassez de voir le jour,
Et tous deux aveuglez de fureur et d’Amour
1275 Viennent en mesme temps dans la place assignee
Pour employer leurs mains contre leur destinee*,
Ce fut le champ de Mars qui rougit de leur sang,
Car le Troyen voulut s’esloigner de son camp
Afin que s’il vainquoit ce fameux advantage
1280 Ne se peut raporter à rien qu’à son courage*.
Donc arrivez qu’ils sont dans le lieu du combat
Ils s’engagent tous [deux] en un sanglant esbat,
Tous deux avec plaisir s’obstinent à leur perte,
Tous deux marchent sans peur dessus leur tombe ouverte,
1285 D’une esgale chaleur* tous deux battent le fer,
Et tous deux de leurs yeux s’eslancent en esclair,
Tous deux pour se donner une nouvelle atteinte*
Meditent tous beaucoup, et puis font une feinte,
Bref, ils font remarquer, et d’une et d’autre part
1290 Beaucoup d’adresse jointe aux preceptes de l’art.
AMATA.
Que sert ce long discours, enfin Turne succombe,
Dy viste,
SIDON.
En reculant, le Ciel permet qu’il tombe {p. 75}
Et dans le mesme instant que le pied luy defaut,
Son Rival dessus luy se jette d’un plein saut.
LAVINIE.
1295 N’acheve pas.
SIDON.
Turne est donc renversé dessous son ennemy,
Mais son corps en tombant a son cœur* affermy ;
Le Troyen qui voit tout respondre à son envie*
1300 Le presse* plusieurs fois de demander la vie,
Mais ce noble courage* au lieu d’y consentir
Se mocque du vainqueur qui le veut garentir,
Toutefois la tendresse, ou le respect d’Ænée
L’empesche d’attenter dessus sa destinee*,
1305 Et luy fait avancer ce propos genereux*.
Prince relevez vous, soyons amis nous deux,
Les armes m’ont enfin la Princesse asservie,
Je vous donne ; ce Roy pensoit dire la vie,
1310 Luy vint fermer la bouche au moment qu’il l’ouvrit.
Turne avoit dessus soy l’escharpe de Pallante,
D’un meurtre tout recent encor toute sanglante,
Ænée à cet objet oublia la pitié,
Et se rendit sensible aux traits de l’amitié ;
1315 Pallante avant sa mort estoit toute sa joye
Tous deux sembloient n’avoir qu’une trâme de soye,
Et pour le faire court, le Ciel les avoit mis
En un degré plus haut que les parfaits amis ;
Cette escharpe fatale au bien de la patrie
1320 Emporte le Troyen jusques à la furie*,
Cet objet à ses yeux presente son amy,
Il y remarque encor le sang qu’il a vomy,
Et dans ce mesme instant sa memoire fidelle
Luy dit que Turne a fait cette action cruelle,
1325 Il entend ce raport, puis oyant son courroux
Il le fait relever et le perce de coups.
LAVINIE.
Ainsi donc de ses jours la course est terminee ?
SIDON.
Ces coups n’achevent pas sa triste destinée*,
Et bien qu’ils soient mortels, ils accordent pourtant
1330 Quelques momens de vie à son cœur palpitant.
AMATA.
Que disent nos soldats, à ce sanglant spectacle ? {p. 77}
SIDON.
Ils murmurent entre eux, mais c’est un foible obstacle,
Le Roy caresse* Ænée, et l’Honore du nom
De vainqueur qui merite un immortel renom,
1335 Pour prix de sa victoire il luy promet Madame.
AMATA.
Il ne peut de la sorte en disposer sans blâme.
SIDON.
Je croy qu’ils se rendront dans peu de temps icy.
LAVINIE.
Est-il possible ?
SIDON.
Au moins chacun le pense ainsi.
SCENE II §
AMATA, LAVINIE.
AMATA.
EStourdis du tonnerre, et frappez de la foudre,
A quoy nos deux esprits pourront-ils se resoudre,
1345 Dans ce commun naufrage, est-il rien que la mort
Qui puisse nous servir, et d’asile, et de port !
LAVINIE.
A mon secours aussi, seule je la reclame.
AMATA.
Glorieux desespoir, tesmoin d’une belle Ame*.
Vous braverez* ainsi cet insolent vainqueur
1350 Qui pense que son bras ait gaigné vostre cœur*,
Et qui croit vous trouver disposée et contente,
Qu’il joigne à vostre main la sienne encor sanglante,
Je n’attendois pas moins de generosité
1355 Où l’honneur se fait voir dans un lustre qui brille, {p. 79}
D’une grande Princesse, en un mot de ma fille,
Vostre nom soustiendroit tousjours le nom Latin,
Et qu’en reflechissant sur ma pourpre éclattante
1360 Toutes vos actions rempliroient mon attente,
Que jamais le Troyen ne vous pourroit toucher,
Que comme le vaisseau qui heurte un grand rocher,
Son débris asseuré, rend sa perte certaine ;
1365 Mais le Roy vient à nous, ma fille faites voir
Qu’un genereux* esprit n’entend que son devoir.
LAVINIE.
Devoir qui m’inquiete, et qui me desespere,
Irriteray-je un Roy, mépriseray je un Pere ?
SCENE III §
LATINUS, AMATA, LAVINIE.
LATINUS.
LE Démon des Troyens, reste victorieux,
1370 Turne est chargé de honte, Ænée est glorieux.
Le mirthe et le laurier environnent sa teste, {p. 80}
Ce dernier coup de foudre a calmé la tempeste
Nos discours sont finis par ce dernier combat,
Et le sort* nous eslève alors qu’il nous abat.
1375 Son absolu pouvoir semble affermir le nostre,
S’il nous oste un soustien, il nous en donne un autre,
Et s’il a consenty, qu’on vainquit vostre Amant,
Celuy qui l’a vaincu vous cherit ardament.
Dedans fort peu de temps il doit icy se rendre.
1380 Et pour se faire voir, et pour se faire entendre,
Il craint de vos rigueurs* l’excez qu’il a preveu,
Mais vous les oublierez, lors que vous l’aurez veu,
Et si vous luy donner un moment d’audience,
Vos desirs et les siens feront une alliance ;
1385 L’effet que j’en attens ne me peut decevoir*,
Il ne faut pour l’aymer que l’entendre et le voir,
Vueillez doncques ma fille, et le voir et l’entendre,
Puis qu’il doit estre enfin, vostre espoux et mon gendre.
AMATA.
Ouy Lavinie, ouvrez et l’oreille et les yeux
1390 Pour entendre, et pour voir un tygre ambitieux,
Un homme sans parens, sans renom, sans demeure,
Que de secrets remors, bourrellent à toute heure,
Et qui pour se laver de cent crimes divers [L, 81]
En vain depuis dix ans, a parcouru les Mers.
1395 Ouy ne refusez pas de voir une furie
Qui vomit son poison dessus vostre patrie,
Qui jette à tout propos des serpens dans son sein,
Voyez cet ennemy, voyez cet assassin,
Oyez pareillement discourir un perfide,
1400 Que noircissent les noms, de traitre et d’homicide.
Oyez le se vanter ; d’avoir tranché les jours
De l’agreable objet de vos chastes Amours,
Puisque pour le hayr, il ne faut que l’entendre,
Mon pouvoir en cecy, ne veut rien vous deffendre,
1405 Puisque pour le hayr, il ne faut que le voir,
Voyez le, j’y consens ainsi qu’à mon devoir.
LATINUS.
Madame le succez* trompera vostre attente,
Son visage est aymable, et sa bouche eloquente,
Quelque rebellion que puisse faire un cœur*,
1410 Ses belles qualitez l’en rendent le vainqueur.
Mais je m’estonne fort qu’une si sage Reine
Porte au courroux le Pere, et la fille à la haine,
Et que sans consulter la voix de la raison
Elle ralume encor le funeste* tison,
1415 Le flambeau devorant d’une sanglante guerre
Qui trouble mon repos, et désole ma terre.
AMATA.
Demeure ferme encor sous un thrône abattu,
Vous vous estonnez donc qu’une Ame* genereuse*
1420 Cherisse encor l’honneur quand elle est mal-heureuse,
Que cet estonnement* est indigne d’un Roy,
Et que ces sentimens sont au dessous de moy.
Ma fille si mon sang en vous ne degenere,
Fuyez l’abaissement où tombe vostre Pere,
1425 N’aymez jamais Ænée, et vous ressouvenez,
Que ce seroit déchoir du lieu d’où vous venez.
LAVINIE.
Dieux, respect, pieté, quel party doy je prendre,
A qui doy-je des deux resister ou me rendre,
Ha ma Mere, ha ma Reine, ha mon Pere, ha mon Roy,
1430 Quel Empire aujourd’huy prenez vous dessus moy ?
LATINUS.
Tel qu’ordonne le Ciel,
AMATA.
Tel qu’inspire la crainte.
LATINUS.
Tel que veut mon honneur. {p. 83}
AMATA.
Tel que deffend ma plainte,
Et que ne souffrira* personne de mon sang*.
1435 Lavinie eslevez et vos yeux et vostre Ame*,
Qu’un Throsne soit l’objet, où tende vostre flame*,
Ne vous abaissez point, et vous recherche en vain,
Quiconque n’aura pas un sceptre dans la main.
LATINUS.
L’estranger qui l’adore a porté cette marque
1440 Qui fait que dans un homme on revere un Monarque,
L’a rendu miserable autant qu’il fut heureux,
Son instabilité peut me traitter de mesme,
Elle peut m’arracher du front le diadesme,
1445 Mais quand je cederois* à sa déloyauté
Mon Regne cesseroit, et non ma Royauté,
Rendez vous Lavinie aux volontez d’un Pere,
Son pouvoir est plus grand que celuy d’une Mere,
Mesme laissant à part ces noms saincts et sacrez,
1450 Entre l’homme et la femme, on marque des degrez, {p. 84}
A quelque independance où vostre sexe* aspire,
Le mien a dessus luy tousjours eu de l’Empire,
Obeyssez moy donc, et vous faites des loix,
Des plaisirs de l’espoux, dont je vous ay fait choix,
1455 Il m’a fait recouvrer ma liberté perduë.
LAVINIE.
Cette belle action, est presente à ma veuë.
AMATA.
Il a causé les maux, qui font nostre soucy*.
LAVINIE.
Ses actes violents me sont presents aussi.
LATINUS.
La victoire a suivy le party de ses armes.
LAVINIE.
1460 Pour vaincre mes dedains, son bonheur a des charmes,
AMATA.
La mort vous a ravy vostre Amant par ses mains,
LAVINIE.
Ses fureurs par ce meurtre, ont accrû mes dedains, {p. 85}
LATINUS.
A se resoudre au bien, que vostre Ame* a de peine.
LAVINIE.
Qu’elle souffre de mal de se voir à la gesne*.
LATINUS.
1465 Ænée arrive icy, servez vostre pays.
LAVINIE.
Comment esperez vous, tous deux d’estre obeys,
Dieux, tesmoins des douleurs, dont mon Ame* est atteinte,
Esclairez ma raison dedans ce labyrinte.
SCENE IV §
ÆNEE, LATINUS, AMATA, LAVINIE.
ÆNEE.
Il falloit pour venir adorer vos beautez, {p. 86}
1470 Dompter les flots des mers, et je les ay domptez,
Il falloit pour remplir mon amoureuse idée
Bref pour vous posseder malgré mes ennemis
Il falloit les soumettre, et je les ay soûmis ;
1475 Maintenant que pour vous rien ne me reste à faire,
Je viens de mes travaux* demander le salaire,
Mais celuy que je veux, et qui me sera doux,
C’est de cesser de vivre, ou d’estre aymé de vous.
AMATA.
Mourez donc, vous n’avez de part que dans sa hayne.
ÆNEE.
1480 Mourons donc, et mourant contentons une Reine. {p. 87}
Mais puisque deux beaux yeux m’ont soumis à leur Loy,
Esclave que je suis, je ne puis rien sur moy,
Il ne m’est pas permis d’attenter sur ma vie
Si celle que je sers n’approuve mon envie* :
1485 Madame dites moy par un de vos regards
Que je perce à vos yeux ce corps en mille parts.
Que j’arrache ce cœur, que l’Amour vous engage,
Je le dechireray sans rompre vostre image,
Oubliez aujourd’huy tout sentiment humain,
1490 Je vous offre ce fer et vous preste ma main,
LAVINIE.
Ils sont encore teints du sang que je regrette.
AMATA.
Entendez de ce sang l’éloquence muette,
Il demande vangeance, et dit tacitement
Que vous perdiez le vostre, ou vangiez vostre Amant.
LATINUS.
1495 Fascheuses visions d’une femme obstinée,
Ce fer victorieux parle en faveur d’Ænée, {p. 88}
Il l’exalte d’avoir surmonté son Rival,
Vous ne l’entendez pas, ou vous l’expliquez mal,
Au reste conseillé d’un plus juste genie,
1500 Je fay ce conquerant espoux de Lavinie.
LAVINIE.
Ha ! faites moy plustost le butin du cercueil,
Je ne verray jamais ce tygre d’un bon œil.
ÆNEE.
Vivant dans les douleurs depuis que je vous ayme
Je suis tygre en effet, mais c’est envers moy-mesm.
SCENE V §
SIDON, LATINUS, AMATA, LAVINIE, ÆNEE.
SIDON.
1505 SIre, Turne demande une faveur de vous.
LATINUS.
Quelle est-elle Sidon ?
SIDON.
D’embrasser vos genoux {p. M, 89}
Et de rendre en ce lieu, dans les bras de Madame
Ses devoirs et son sang, ses soûpirs et son Ame*.
LATINUS.
Pour le repos public ainsi que pour le sien,
1510 Il faut à son desir que j’oppose le mien,
Sa presence accroitroit l’injuste tyrannie
Qu’ose sur ce vainqueur exercer Lavinie,
Et ses yeux qui verroient ceux qu’ils ont tant aymez,
Paraitroient en mourant de colere animez,
1515 Ainsi pour un trespas il en souffriroit mille,
Allez qu’il se console et qu’il meure tranquille.
SIDON.
Sire si ces discours ont de la verité,
Il veut faire eclatter sa generosité.
LATINUS.
Si la chose est ainsi, je consens qu’on l’ameine.
SIDON.
1520 Il est dessus un lict dans la sale prochaine*.
SCENE VI §
LATINUS, AMATA. ÆNEE, LAVINIE.
LATINUS.
Lavinie il est temps d’écouter la raison, {p. 90}
Vos premiers mouvements* ne sont plus de saison ;
Quelque dessein que Turne ait formé dans son Ame*
Il faut que vostre ardeur s’esteigne avec sa flame*,
1525 Et que reduit au poinct* d’abandonner le jour
Il ait vostre pitié, ce Prince vostre Amour.
LAVINIE.
Pieté jusqu’à quand seras-tu combattuë !
AMATA.
Attendez pour tomber que je sois abattuë,
Soyez ferme tousjours.
ÆNEE.
Helas ! si sa pitié {p. 91}
1530 Doit attendre la fin de vostre inimitié,
Je puis bien me resoudre à vivre dans le monde
Sans espoir que sa flame* à la mienne responde.
AMATA.
Le spectacle sanglant qu’on nous vient faire voir,
Vous deffend de nourrir ce temeraire espoir.
SCENE DERNIERE §
TURNE, LATINUS, AMATA.
LAVINIE, ÆNEE, SIDON, TYRENE.
TURNE.
1535 QUe la parque à son gré tranche ma destinée*,
Que ce soit aujourd’huy ma derniere journée,
Que j’aille chez les morts sans partir de ce lieu,
J’expireray content vous ayant dit adieu,
La mort en nous ostant de ce monde où nous sommes
1540 Fait peut estre des Dieux en détruisant des hommes,
Dans ce haut sentiment loin de craindre ses coups {p. 92}
Je voudrois qu’elle vint m’assaillir devant vous,
Que dy-je, je voudrois, helas ! j’experimente
Dans ce corps languissant sa rigueur* vehemente,
1545 Je meurs, mais son pouvoir cedant* à vos beautez,
Quand elle m’a tué vous me ressuscitez.
Doncques puisque vos yeux où brillent tant de charmes,
Me mettent pour un temps à l’abry de ses armes,
Souffrez* qu’en ces momens qui me sont precieux
1550 Je vous donne un avis que j’ay receu des Cieux.
LAVINIE.
Quel que soit cet avis je promets de le suivre.
TURNE.
Je ne puis davantage à mon honneur survivre,
Et quand je le pourrois avant qu’il fut demain
Moy-mesme contre moy j’armerois cette main,
1555 Ænée est mon vainqueur, son bras que rien ne dompte
Ainsi que de mon sang m’a fait rougir de honte,
Cet homme est un thresor qu’on ne peut estimer
Il vous ayme Madame, et vous devez l’aymer.
ÆNEE.
Rare et loüable effet d’un courage* heroïque.
TURNE.
1560 La volonté des Dieux par ma bouche s’explique, {p. 93}
Aymez, aymez le donc, et qu’apres mon trespas
Cet heureux estranger possede vos appas.
Je vous en fay Madame, une instante priere,
Ne me refusez pas cette faveur derniere.
LAVINIE.
1565 Quoy je pourrois aymer….
TURNE.
Vous n’avez qu’à vouloir,
Et vostre volonté fera vostre pouvoir.
AMATA.
Pensez-vous qu’elle vueille…
LAVINIE.
Est ce de mon devoir d’accepter pour Espoux
1570 Celuy dont les fureurs ont éclatté sur vous ?
TURNE.
Ouy, Madame, à cela le devoir vous invite, {p. 94}
Ma defaite et ma mort font voir qu’il vous merite,
D’ailleurs, malgré l’excez du dueil qui vous abat
Il faut garder les loix et l’ordre du combat.
LAVINIE.
1575 Mais….
TURNE.
O mais importun,
LAVINIE.
Voulez vous que j’oublie,
La mort qui nous separe et l’amour qui nous lie ?
TURNE.
C’est peu, je veux encor que ce noble vainqueur
Occupe desormais ma place en vostre cœur*,
Si vous m’avez aymé donnez m’en cette marque,
1580 Adieu, je vay payer le tribut à la parque,
Le feu qui m’animoit s’esteint par ce soûpir,
Souvenez vous au moins de mon dernier desir.
ÆNEE.
O generosité bien digne que l’histoire
En celebre à jamais et l’excez et la gloire, {p. 95}
1585 Je voy d’un œil jaloux une si belle mort
Et l’orage me plaist qui conduit à tel port.
LATINUS.
« Les soûpirs continus et les tristes transports*
1590 « Tesmoignent* mal l’amour que l’on portoit aux morts,
« C’est en satisfaisant à leur derniere envie*
« Que l’on montre à quel poinct on cherissoit leur vie ;
Songez donc Lavinie à respondre au souhait
Qu’en vous disant adieu ce grand courage* a fait,
1595 Aux vœux de ce Heros cessez d’estre inflexible.
AMATA.
C’est un commandement qui tend à l’impossible.
LATINUS.
Pourquoy ?
ÆNEE.
Dure obstination ! rigoureuse* constance !
LATINUS.
1600 Vous en viendrez à bout par la perseverance,
L’une et l’autre à la fin rendront vos voeux contens,
Mais il faut que ce soit un ouvrage du temps.
FIN.
PERMISION. §
Il est permis à la vefve Nicolas de Sercy, d’imprimer ou faire imprimer, la Tragedie, Intitulée le Turne, de Virgile, par le Sieur de la Brosse, fait ce II. Aoust.1646.
Fautes survenuës à l’impression.
Act. 2. Sc. I. vers 14. belles, lisez nobles. Sc. 2. vers I. belle, lisez bonne. Vers 21, en, lisez est. Sc. 3. vers 36. sa. lisez la. Sc 4. vers 44. son sang, lisez le Ciel. Acte 3. Sc. 2. vers 43. respects, lisez motifs. Sc. 3. vers. 30. mon lisez le. Sc. 4. vers 33. ardeur lisez d’abord. Acte IV. Sc. 1. ce lisez le.