1642
L'Esprit folet. Comédie
Édition de Elsa Jollès
sous la direction de Georges Forestier
2015
Source : L'Esprit folet, comédie,, A PARIS, Chez TOUSSAINT QUINET, au Palais, en la gallerie des Merciers, sous la montée de la Cour des Aydes. M. DC. XLII. AVEC PRIVILEGE DU ROY.
Ont participé à cette édition électronique : Amélie Canu (Édition XML/TEI) et Frédéric Glorieux (Informatique éditoriale).
L’ESPRIT FOLET
COMEDIE. §
A MADAME
DE ********* §
Madame,
Si mon esprit estoit capable de mettre au jour des choses plus sérieuses, je ne vous dédierois point un ESPRIT FOLET, mais des ouvrages aussi excellens que le vostre est capable d’en produire. Tout ainsi que ce foible Esprit qui fait le bouffon de la piece (et qui à bon droit en peut estre nommé le Heros, puisque c’est luy qui fait la plus grande partie du sujet) croit estre enchanté par les choses estonnantes qui se presentent à ses yeux, il n’y a personne qui ne croye l’estre en contemplant les merveilles de vostre visage, que je nomme à bon droit l’Abregé des merveilles de ce siècle.Quoy que vostre modestie m’aye defendu de mettre vostre nom au frontispice de ce Livre, ce titre que je vous donn vous doit faire assez cognoistre de ceux qui ont eu l’honneur de vous avoir veuë, je parle mesme de celle de vostre sexe ; parmy lesquelles, quoy que le monstre d’envie regne tres absolument, il faut pour ce coup qu’il meure, puis que pas une ne vous peut disputer cette qualité, sans perdre avec la veuë la raison et le jugement. Par mon autre piece, qui est toute preste d’esclorre, et qui ne paroistra point en public que sous vostre nom, si vous me le permettez, comme je vous en conjure, on verra que si je fais passer cet ESPRIT FOLET sous vostre protection, ce n’est à autre dessein que pour vous prier d’agreer les sumissions d’une personne autant indigne de vous les rendre, que ce Livre l’est de porter en teste vostre nom, que je revere de sorte, que la principale de mes ambitions est de meriter par mes services la qualité,
MADAME, de
Vostre tres-humble et tres-obeïssant serviteur,
D’OUVILLE.
A MONSIEUR D’OUVILLE,
SUR SA COMEDIE DE
L’ESPRIT FOLET.
SONNET. §
D’OUVILLE, à quel propos charmes-tu nos esprits ?
Penses-tu nous surprendre, et nous rendre incapables
De tout ce que l’on croit de ces corps non palpables,
Dont les illusions font que l’homme est surpris ?
5 Bien que le tien, subtil en ses rares escrits,
Nous veut faire passer des lutins pour des fables,
J’en veux croire pourtant les rapports veritables
Dans cét ESPRIT FOLET, de qui je suis épris.
Il emprunte le corps et la forme d’un livre,
10 Qui fait voir ton genie, et qui fera revivre
A jamais ton renom comme il fait aujourd’huy.
Il a des pieds nombreux, on les voit, on les touche,
Et dans son entretien, bien qu’il n’ait point de bouche,
Il parle toutefois par l’organe d’autruy.
GUILLEMOT
PRIVILEGE DU ROY §
LOUIS par la grace de Dieu Roy de France et de Navarre, A nos amez et feaux Conseillers les Gens tenans nos Cours de Parlemens, Maistres des Requestes ordinaires de nostre Hostel, Baillifs, Seneschaux, Prevosts, leurs Lieutenans, et à tous autres de nos Justiciers et officiers qu’il appartiendra, Salut. Nostre cher et bien amé TOUSSAINT QUINET, Marchand Libraire de nostre bonne ville de Paris, Nous a fait remonstrer qu’il desiroit faire imprimer une Comedie intitulée L’esprit Folet. Ce qu’il ne peut faire sans avoir sur ce nos Lettres, humblement nous requerant icelles : A CES CAUSES, desirant traitter favorablement le dit Exposant, nous luy avons permis et permettons par ces presentes, de faire imprimer, vendre et debiter en tous lieux de nostre obeissance ladite Comedie en telles marges et tels caracteres, et autant de fois que bon luy semblera durant l’espace de cinq ans entiers et accomplis, à compter du jour qu’elle sera achevée d’imprimer pour la premiere fois. Et faisons tres-expresses deffences à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, de l’imprimer, faire imprimer, vendre ne debiter durant ledit temps en aucun lieu de nostre obeissance sans le consentement de l’Exposant, sous pretexte d’augmentation, correction, changement de titre, fausse marque, ou autre, en quelque sorte et maniere que ce soit,à peine de trois millivresd’amende, payables sans deport, nonobstant depositions ou appellations quelconques par chacun des contrevenans, applicables un tiers à Nous, un tiers à l’Hostel-Dieu de nostre bonne ville de Paris, et l’autre tiers au dit Exposant, confiscation des exemplaires contrefaits, et de tous despens, dommages et interests : A condition qu’il sera mis deux exemplaires en blanc de ladite Comedie en nostre Bibliotheque, et un en celle de nostre cher et feal le sieur Seguier, Chevalier, Chancelier de France, avant que de les exposer en vente, à peine de nullité des presentes, du contenu desquelles nous vous mandons que vous fassiez joüir et user pleinement et paisiblement ledit Exposant, et tous ceux qui auront droict de luy, sans qu’il leur soit donné aucun trouble ny empeschement. Voulons aussi qu’en mettant au commencement ou à la fin de ladite Comedie un extraict des presentes elles soient tenuës pour deuëment signifiées, et que foy y soit ajoutées, et aux coppies d’icelles collationnées par l’un de nos amez et feaux Conseillers et Secretaires comme à l’original. Mandons au premier nostre huissier ou Sergent sur ce requis, de faire pour l’execution des presentes tous exploicts necessaires sans demander autre permission : Car tel est nostre plaisir. Nonobstant Clameur de Haro, Chartre Normande, et autres lettres à ce contraires. Donné à Paris le vingt-troisiesme jour de Decembre l’an de grace 1641. Et de nostre resgne le trentiesme. Signé, Par le Poy en son Conseil, DE MONCEAUX.
Achevé d’imprimer pour la premiere fois le dernier jour de janvier 1642.
Les exemplaires ont esté fournis.
ACTEURS §
- FLORESTAN, Gentil-homme de Languedoc.
- CARRILLE, serviteur bouffon de Florestan.
- ANGELIQUE, Damoiselle Parisienne Amoureuse de Florestan.
- ISABELLE, suivante d’Angelique.
- LICIDAS,
- LIZANDRE, Gentils-hommes Parisiens, freres d’Angelique.
- ARISTE, serviteur de Licidas.
- LUCINDE, Damoiselle Parisienne, cousine d’Angelique.
La Scene est à Paris.
ACTE I §
Scene première §
Florestan, Carrille
Florestan
Oui Paris en effet est l’abregé du monde
Dans l’enclos de ses murs toute merveille abonde,
Et je ne l’aurois pas sans doute recognu
Depuis dix ans entiers que je n’y suis venu.
5 Cent palais d’un desert, une cité d’une isle,
Et deux de ses fauxbourgs enfermez dans la ville.
Ces fameux changemens que maintenant j’y vois {p. 2}
Marquent bien la grandeur du plus puissant des rois.
Cette ville est aussi le sejour ordinaire
10 Des plus grands Potentats que le Soleil esclaire ;
Il n’en voit point de tels dessus nostre horison,
carrille
Allons donc chez Lizandre,et cherchons sa maison.
A quoy tant de discours, Monsieur, je meurs d’envie
De voir ce cher amy qui chez luy vous convie ;
15 Que je suis aujourd’huy favorisé du sort,
Nous y ferons grand chere, ou je me trompe fort .
Depeschons-nous.
florestan
Lizandre est un homme qui m’ayme,
Je le sçais de certain à l’égal de luy-mesme,
Je n’en sçaurais douter : car cette affection
20 Est fondée en effet sur l’obligation*,
Il me loge chez luy, dont il brusle d’envie*,
M’estant sans me vanter obligé* de la vie,
Sans mille autres biens-faits, dont un homme d’honneur
Ne se peut souvenir sans lascheté de cœur,
25 Et beaucoup moins encor en venir aux reproches :
Mais à ce que je croy nous en sommes bien proches,
Demande son logis.
Scene II §
Angelique, Isabelle, Florestan, Carrille
Angelique
Si comme je le croy,
Vous estes Gentil-homme,ayez pitié de moy,
Estant nay cavalier*, vous ne pouvez sans blasme
30 Laisser perdre la vie, et l’honneur d’une femme,
Si vous ne désirez m’ayder d’un prompt secours,
Je perds l’honneur, et suis à la fin de mes jours.
Il m’importe, Monsieur, de l’honneur,de la vie,
35 D’un qui me veut cognoistre, et brusle de me voir,
Je suis morte, autant-vaut, si j’entre en son pouvoir,
En cette occasion monstrez vostre courage,
Adieu, je ne puis pas en dire davantage.
Le voila qui me suit.
Carrille
Est-ce une illusion ?
40 Que pretendez-vous faire en cette occasion ?
Florestan
Elle veut ce secours, Carrille il luy faut rendre, [p. 4]
Estant ce que je suis je ne m’en puis deffendre.
Carrille
Mais pourquoy voulez-vous prendre son interest,
Sans l’avoir jamais veuë, et sans sçavoir qui c’est ?
Florestan
45 Elle est femme, il suffit, cherchons donc je te prie,
Pour en venir à bout quelque prompte industrie :
Et si par ce moyen je ne puis l’arrester,
J’useray de la force.
Carrille
Il faut donc inventer
Quelque subtil* moyen, à propos cette lettre
50 Nous y pourra servir.
(Il tire une lettre de sa poche.)
Scene III §
Licidas, Carrille, Florestan, Ariste
Licidas
Ouy je la veux cognoistre
Avant qu’elle m’eschape, et veux sçavoir pourquoy
Elle fuit ma rencontre, et se cache de moy .
Carrille (lui monstrant une lettre.)
Excusez s’il vous plaist, Monsieur, ma hardiesse,
Et me dites à qui cette lettre s’adresse,
55 De grace, obligez-moy.
Licidas (le repoussant rudement.)
Retire-toy maraut.
Florestan
Ce valet est à moy, ne parlez pas si haut,
C’est me desobliger, car sans qu’il vous offence
Vous le traittez trop mal, et mesme en ma presence,
Et par moy sur le champ en ayant autant fait
60 A quelqu’un de vos gens vous seriez satisfait*.
Licidas
De satisfaction* je n’en fis en ma vie,
Et d’esclaircir aucun, je n’en ay nulle envie,
Mon courage à ce poinct ne se sousmit jamais,
Prenez si vous voulez, ou la guerre ou la paix.
Florestan
65 Cette guerre par vous qui m’est si tost offerte,
Monstre que vous voulez advancer votre perte,
Et si j’avais besoin de satisfaction*,
Je l’aurois bien de vous en cette occasion,
Et vous guerirois bien de cette frenesie :
70 Mais si je trouve en vous si peu de courtoisie,
Que tout homme de Cour, que je croy, doit sçavoir,
Je vous veux enseigner quel est vostre devoir,
Marry qu’un estranger vous acquiere la gloire
De l’apprendre de luy.
Licidas
C’est trop s’en faire accroire*,
75 Je puis quand je voudray vous en faire leçon,
Et lors que je la faits, c’est de cette façon,
(Ils mettent tous deux l’espée à la main.)
Ariste (à Carrille l’espée à la main.)
As-tu du cœur* ? il faut le faire icy paroistre.
Carrille
Toubeau, je n’oserois, j’offencerois mon maistre,
Il me l’a deffendu.
Scene IV §
Lizandre, Licidas, Florestan, Carrille, Ariste
Lizandre
Que vois-je justes Dieux ?
80 Doy-je croire en ce poinct ou desmentir mes yeux ?
(il met l’espée à la main)
On en veut à mon frere, on l’attaque on l’outrage,
Allons le secourir, sus mon frere courage,
Je suis à vous.
Licidas
Mon frere en voulant m’obliger*,
Vous me desobligez, et voulez m’outrager ;
85 C’est me faire un affront signalé que de croire
Que sans vous je ne puisse emporter la victoire,
Vous me feriez passer pour un homme sans cœur* ;
Puis si ce cavalier* a beaucoup de valeur,
Il n’a jusqu’à present sur moy nul advantage ;
Florestan
90 Vous tesmoignez assez quel est vostre courage,
Cette noble action m’honore tout à fait,
Mais si vous n’estes pas de tout poinct satisfaict
Et qu’il vous reste encor quelque scrupule en l’ame [p. 8]
Je desire envers vous estre exempt de tout blasme,
95 Me le faisant sçavoir où bon vous semblera,
Nous nous rencontrerons .
Licidas
Tout ce qu’il vous plaira .
Lizandre
Que vois-je tout de bon ? pourroy-je me mesprendre ?
Florestan, est-ce vous ?
Florestan
Est-ce vous cher Lizandre !
Lizandre
Veille-je,ou si je dors ? Dieux je ne puis penser
100 Que mon frere ait jamais eu dessein d’offencer
Un amy que j’estime à l’esgal de moy-mesme :
Mon frere,vous devez aymer celuy que j’ayme ;
Que j’en sçache la cause.
Licidas
Il est vray qu’en effet,
Nous nous sommes piquez pour fort peu de sujet,
105 Ce valet m’empeschant de poursuivre une affaire,
Qui m’importoit beaucoup, m’a fait mettre en colere.
Je l’ay poussé, son maistre à l’instant a voulu [p. 9]
S’interesser pour luy, ses discours m’ont dépleu,
J’ay reparti, soudain de parole en parole,
110 Nous nous sommes picquez ; mais ce qui me console
Est que ce Cavalier* accompli de tout point
Me le pardonnera, ne le cognoissant point.
Florestan
C’est moy qui veux de vous esperer cette grace,
J’ay tort, je le confesse, excusez mon audace,
115 La faute est à moy seul.
Lizandre
Il faut tout oublier.
Mon cher frere, embrassez ce brave Cavalier*,
A qui je doy mon bien, mon honneur et ma vie,
Secondez je vous prie en ce point mon envie,
C’est ce cher Florestan, ce n’est pas d’aujourd’huy
120 Que vous sçavez les biens que j’ay receus de luy,
Je vous l’ay dit cent fois, et vous le dis encore.
Florestan
Pour tesmoigner combien je l’ayme et je l’honore,
Je veux premier qu’à vous luy rendre ce devoir .
(Il embrasse Licidas.)
Licidas
Vostre vertu* , Monsieur, s’est fait assez valoir,
125 Sans en cette action me la faire paroistre, [p. 10]
Oüy par vostre valeur je vous devois cognoistre,
Mais vous m’excuserez puis que je m’en repens .
Florestan
Je n’ay que trop connu la vostre à mes despens,
Car vous m’avez blessé.
Lizandre
Grands Dieux ! je desepere.
130 Quoy ! vous estes blessé ?
Florestan
La blessure est legere,
Ce n’est que dans la main .
Licidas
Monsieur, à deux genoux
J’en demande pardon.
Florestan
Ah Dieux ! que faites-vous ?
Lizandre
Allons icy devant penser vostre blessure.
Florestan (bas)
[p. 11]En entrant dans Paris, Dieux ! quel mauvais augure,
135 Qu’il me couste du sang.
Licidas (bas)
Je suis au desespoir,
Que ce rencontre icy m’empesche de sçavoir
Quel estoit cet object que je voulois cognoistre.
carrille (bas)
M’en doutais-je pas bien ? on a payé mon maistre,
Il le meritoit bien pour avoir imité
140 Ce fol de Don Quixote en sa temerité.
Scene V §
Angelique, Isabelle
Angelique
Oste-moy promptement ces habits Isabelle,
Redonne-moy mon deüil, ah ! fortune* cruelle,
N’ay-je pas, miserable, encor assez pleuré,
Mais si mon sort le veut prenons le tout en gré.
145 Faut-il m’ensevelir tous les jours toute vive ?
(Elle reprend son düeil.)
Isabelle
Depeschez-vous avant que vostre frere arrive,
S’il a quelque soupçon de vous asseurément
Vous luy confirmerez avec ce vestement,
Qu’en l’hostel de Bourgongne il vous a tantost veüe,
150 Car quand vous jureriez vous ne seriez point creüe.
Angelique
N’est-ce pas grand pitié de me voir sans raison
Tous les jours enfermée au fonds d’une maison,
Où mesme le Soleil ne m’y peut voir qu’à peine, [p. 13]
C’est une cruauté certes trop inhumaine,
155 Estant vefve j’ay creu me voir en liberté,
Mais on me traitte avec bien plus d’austerité,
Je n’avois qu’un mary, maintenant j’ay deux freres,
Qui plus qu’il ne m’estoit, cent fois me sont severes,
Inventans tous les jours mille nouveaux tourmens,
160 Pour priver mon esprit de tous contentemens .
Quoy, fais-je une action trop libre et trop hardie
Si je me plais parfois à voir la Comedie ?
Qu’on a mise à tel point, pour en pouvoir joüir,
Que la plus chaste oreille aujourd’huy peut l’oüir ?
165 Et si l’on ne veut pas pourtant me le permettre.
Isabelle
Mais à leurs volontez il faut bien vous sousmettre,
Et pour vous dire vray, vos freres ont raison
De vous tenir ainsi recluse à la maison.
Considerez un peu l’estat auquel vous estes,
170 Toutes vos actions aux faux bruits sont sujettes,
Et c’est avec raison que n’ayant plus d’espoux,
Ils ne desirent point qu’on murmure de vous,
Les grands festins, le Cours, le Bal, la Comedie
Sont lieux suspects pour vous, souffrez que je le die,
175 Et vos freres estans jaloux* de leur honneur,
S’ils vous le permettoient il irait trop du leur .
Les jeunes vefves sont d’aise aujourd’huy comblées, [p. 14]
De se voir tous les jours aux grandes assemblées,
Et rendent leur grand düeil en ce point criminel,
180 Qui ne devroit marquer qu’un regret eternel,
Car on le fait servir pour orner d’avantage
Par mille ajustemens leur mine et leur visage,
Elles escoutent tout, et parmy leurs chalans
Content ceux qu’elles ont acquis pour leurs galans,
185 Croyans que c’est l’honneur et la gloire des belles
De voir plusieurs captifs brusler d’amour pour elles .
Quoy que vous n’ayez pas ces sottes visions,
Il en faut toutefois fuir les occasions ;
Vous n’avez pas sans doute un courage si lasche.
190 Mais laissons ce discours qui peut-estre vous fasche,
Vous ne me parlez point de ce jeune estranger,
Qui de si bonne grace a sceu vous obliger*.
Angelique
Isabelle, je crois que tu lis dans mon ame.
Isabelle
Auriez-vous bien pour luy quelque secrette flame ?
Angelique
195 Je ne dis pas encor que je l’ayme, mais croy
Qu’il peut avec le temps gaigner beaucoup sur moy.
Il est vray qu’il me plaist, mais j’ay peur Isabelle, [p. 15]
Qu’il n’ait pour mon sujet à l’heure pris querelle,
Je cognois bien mon frere, il est prompt, et je crains
200 Qu’ils n’en soient sur le champ tous deux venus aux mains.
Mais me voyant pour lors à l’extreme reduite,
Ainsi que moy toute autre eust manqué de conduite:
Mais par ta foy, crois-tu qu’il ait sceu l’arrester ?
Isabelle
Vous mocquez-vous Madame ? en pouvez-vous douter ?
205 Vostre frere depuis ne vous a pas suivie.
Angelique
Je ne veux point celer que je brusle d’envie
De sçavoir quel il est, et de le voir aussi.
Isabelle
Madame taisez-vous,vostre frere entre icy.
Angelique
Ah dieux ! Que j’apprehende, il semble estre en colere.
Scene VI §
Licidas, Angelique, Isabelle
Licidas
210 Que faites-vous ma sœur ?
Angelique
Mais vous-mesme mon frere ?
Vous semblez interdit, chagrin et tout deffait,
Estes-vous en colere ?
Licidas
Oüy j’y suis en effet.
Isabelle (bas)
Ah Madame, il le sçait.
Angelique(bas)
Grands Dieux ! je suis perdüe,
Qu’avez-vous donc ?
Angelique
215 Vous battre, contre qui ?
Licidas
Contre un jeune estranger ;
Et qui pis est encor, qui vient icy loger.
Angelique
Qui vient icy loger ?
Licidas
Mon frere nous l’emmeine,
C’est Florestan, de qui Lizandre estoit en peine,
Dont nous avons parlé plusieurs fois entre nous.
Angelique (bas)
220 Mes esprits sont remis. Dieux ! que me dites-vous ?
Mais quel sujet a fait naistre votre querelle ?
Licidas
Nous nous sommes battus pour une damoiselle.
Licidas
Ouy ma sœur
Angelique
Mais comment ?
Licidas
Je vous veux tout conter dés le commencement,
225 Pour entendre le fait il faut que je vous die,
Que j’ay voulu tantost oüir la Comedie,
Pour voir un beau sujet dont on a tant parlé,
Dont l’excellente intrigue est tres-bien desmeslé,
Les fourbes d’ARBIRAN, c’est ainsi qu’on l’apelle,
230 Cette piece en effet n’est pas beaucoup nouvelle,
Les vers n’en sont pas forts, je ne suis pas flateur,
Quoy que je sois pourtant grand amy de l’autheur,
Mais dans l’oeconomie, il faut que je confesse,
Qu’il conduit un sujet avecque tant d’adresse,
235 Le remplit d’incidents si beaux et si divers,
Qu’on excuse aisément la foiblesse des vers.
J’entre dedans l’Hostel avecque mille peines
Car jamais on a vu les loges aussi pleines,
Et mille ont pour entrer fait leurs efforts en vain, [p. 19]
240 Qu’il a fallu remettre à Dimanche prochain.
Comme j’estois actif à trouver une place
J’ay veu chacun tourné pour contempler la grace
D’une jeune merveille, à ce que l’on m’a dit,
Car pour moy je n’ay veu d’elle rien que l’habit,
245 Car comme j’ay voulu jetter les yeux sur elle
Pour la voir à mon ayse, aussi-tost la cruelle
A rabaissé sa coiffe, et comme par mespris
Donné cette algarade aux cœurs qu’elle avoit pris.
Moy bruslant de desir de voir ce beau visage,
250 A qui cent languissants desja faisoient hommage,
J’accuse seulement la rigueur de mon sort
D’estre arrivé trop tard. Mais la voyant d’accord
Avec plusieurs galands, et de ris et de gestes,
Par ces muets discours j’ay bien compris le reste,
255 Car deslors j’ay cognu* que pour moy seulement
Elle voulait cacher ce visage charmant.
Lors j’ay creu, comme un autre eust creu la mesme chose,
Qu’elle me cognoissait, et que c’estoit la cause
Qui pouvoit l’obliger à se cacher ainsi,
260 Ce qui m’a fait resoudre à m’en voir esclaircy,
Je sors tout le premier pour l’attendre à la porte,
Elle s’en aperçoit, et me previent de sorte,
Qu’encor que je m’efforce à prendre le devant
Elle descend aussi plus vite que le vent,
265 Je la voy devant moy, je tasche, je m’efforce [p. 20]
De la suivre à grands pas, et l’atteindre par force,
Car la peur qu’elle avoit d’entrer en mon pouvoir
M’augmentoit cent fois plus le desir de la voir :
Sur ce point un maraut qui vient pour me distraire,
270 Me presente un escrit qui me met en colere,
J’ay veu qu’il le faisoit expres pour m’arrester,
Et que je n’avois point de sujet d’en douter,
Car comme elle avoit peur de se faire cognoistre*,
Je l’avois veüe avant parler avec son maistre,
275 Ce qui me l’a fait lors traitter si rudement,
Que son maistre ayant eu quelque ressentiment,
M’a parlé de façon en prenant sa defense,
Que je n’ay pû du tout souffrir son arrogance,
J’ay mis l’espée au poing, l’autre s’est defendu,
280 Mon frere sur le lieu soudain s’estant rendu,
A cognu* son Amy. Quoy qu’il ait du courage,
Du combat cependant j’ai eu quelque avantage.
Je l’ay blessé.
Angelique
Blessé, bons Dieux ! je n’en puis plus,
Soustenez-moy, je meurs.
Licidas (la soustenant)
J’ay les sens tous confus :
285 Mais d’où vient que son mal jusqu’à ce point vous touche ? [p. 21]
Angelique (bas)
Ah grands Dieux ! ma douleur m’a trahy par ma bouche .
Quoy, jusques à ce point dois-je pas m’attrister,
Si le coup est mortel, qu’il vous faille absenter ?
Licidas
Non, non, ne craignez rien, sa blessure est legere,
290 Ce n’est que dans la main.
Angelique
J’apprehendois mon frere,
Je respire à ce coup, et mes sens sont remis.
Licidas
Nous sommes toutefois demeurez bons amis.
Angelique
Je m’en resjouis fort, que je hay cette infame,
Cause de tout le mal, ah ! la meschante femme,
295 Qui vous a pensé mettre en un si grand danger,
Elle ne vous fuyoit que pour vous obliger,
Sans qu’elle vous cognust, de courir apres elle,
Et je gagerois bien qu’elle n’est point si belle.
Croyez si c’eust esté quelque rare beauté, [p. 22]
300 Qu’elle vous eust surpris par un œil affeté*,
Elle vous l’eust fait voir ; Dieux ! que c’est chose aisée,
De decevoir* vos sens pour peu qu’on soit rusée,
Vous vous laissez gagner par un geste en effet,
Et par le faux rapport que l’on vous en a fait .
305 Ne vous laissez jamais tromper à l’apparence,
Le vice prend souvent le masque d’innocence,
Et par de faux attraits telle femme vous plaist
Qui bien souvent n’est rien de ce qu’elle paroist.
Mon frere quittez là ces jeunes affetées*,
310 Qui n’ont point d’autre but que d’estre muguetées,
Et qui ne pensent point qu’on les puisse obliger*
Sans mettre un honneste homme en evident danger,
Pensans bien mieux valoir, lors que pour l’amour d’elles
Des hommes de merite embrassent cent querelles.
Licidas
315 Brisons-là, ne disons jamais du mal d’autruy,
A quoy vous estes-vous divertie aujourd’huy ?
Angelique
Aux occupations qui me sont ordinaires,
A pleurer tout le jour l’excez de mes miseres,
Me le demandez-vous ?
Licidas
[p. 23]Ma sœur vous avez tort,
320 Vos pleurs ne peuvent pas faire revivre un mort,
Aux plus ardans soupirs, laissez la porte ouverte
Ils ne vous feront pas recouvrer vostre perte ;
Mais adieu je vous laisse.
Angelique
En quel appartement
Logez-vous Florestan ?
Licidas
Pour plus commodément
325 Le loger, sans qu’il soit mesme veu de personne,
Et qu’il puisse y venir à toute heure, on luy donne
Le quartier de derriere, où mon frere a logé,
Ayant la clef il n’est à personne obligé* ;
Car dans sa chambre il faut,et qu’il entre et qu’il sorte
330 Et par une autre ruë et par une autre porte,
Ainsi chez nous il semble estre en autre maison
On l’a fait pour cela.
Angelique
Vous avez eu raison.
Mais bien loing d’estre encor contre luy en colere,
Il vous faut estre amis, aimez-le mon cher frere,
335 Vous desobligeriez mon frere asseurément [p. 24]
Si vous aviez dessein d’en user autrement.
Licidas
Bien, je m’en vay le voir.
Scene VII §
Isabelle, Angelique
Isabelle
Qu’en dites-vous, Madame ?
Celuy que vous aymez d’une secrette flame,
Ce gentil Estranger, ce galand incognu,
340 Celuy qui vostre honneur a si bien maintenu,
Qui genereux pour vous a hazardé* sa vie,
Qu’on a blessé pour vous, que vous brusliez d’envie
De voir et de cognoistre, il est logé chez vous,
Et vous le pouvez voir en dépit des jaloux*.
Angélique
345 Ce cas est bien estrange, et s’il ne m’est visible
A peine le croiré-je, il est presque impossible,
(Et l’esprit le mieux fait s’y trouveroit surpris)
Qu’un estranger rencontre arrivant à Paris
Une femme en passant qui d’abord le convie
350 De luy vouloir sauver et l’honneur et la vie,
Se voir en mesme temps par son frere blessé,
Arriver l’autre frere, et s’en voir caressé,
Luy donner son logis, les accorder ensemble,
C’est un fait qui n’est pas croyable ce me semble.
Isabelle
355 Pourquoy ne l’est-il pas ?
Angelique
Ce sont des accidens
Qui merveilleusement me surprennent les sens,
Je n’ose seulement esperer cette gloire,
Et je pense en effet qu’on me le fait acroire*.
Isabelle
Il m’est assez aisé de vous le faire voir.
Angelique
360 Ah ! ma chere Isabelle aurois-tu ce pouvoir ?
Comment pourrois-je voir de ma chambre en la sienne, [p. 26]
Veu qu’elle est tellement distante de la mienne .
Isabelle
Laissez-m’en le soucy* par une invention
Je viendray bien à bout de vostre intention.
365 Je cognoy un endroit prés de la galerie
Qui respond à sa chambre, où la tapisserie
Que l’on voit par dedans ne couvre que des ais
Qui font une cloison, qu’on a fait tout exprés,
Pour pouvoir pratiquer un lieu propre pour faire
370 Un cabinet qui lors nous estoit necessaire.
Or de cette cloison il est tres à propos
De destacher deux ais, et dessus deux pivots,
Et par haut et par bas, faire tourner de sorte
Ces deux ais entr’ouvers qu’ils nous servent de porte.
375 Par là nous pourrons bien entrer fort aisément,
Sans qu’on s’en apperçoive, en son appartement.
Ces ais estans rejoints, et fermez par derriere,
Qui ne jugera pas la cloison estre entiere ?
Un menuisier pourra mesme dans un moment
380 Accomoder ces ais.
Angelique
Allons donc promptement,
Et sans plus consulter executer la chose,
J’approuve cet advis que ton esprit propose,
Va donner ordre à tout, car je desire avoir [p. 27]
Ce divertissement, et mesme dés ce soir.
385 Mais mandons ma cousine, il est bon ce me semble,
Que nous ayons ce soir ce passe-temps ensemble,
Faisons-luy donc sçavoir, sans luy dire pourquoy,
Qu’elle vienne soupper et coucher avec moy.
Isabelle
Mais tout de bon Madame ?
Angelique
Oüy j’en veux voir l’issuë.
Isabelle
390 Vous entrerez chez luy ?
Angelique
M’y voilà resoluë.
Je veux voir si c’est luy, car si c’est l’estranger
Qui de si bonne grace a voulu m’obliger*,
Qui me voyant tantost d’un jaloux* poursuivie,
Pour moy si librement a hazardé sa vie,
395 Qui s’est monstré vers moy si courtois et si franc,
Qui n’a pas épargné mesme jusqu’à son sang,
Qui m’a gaigné le cœur, et de si bonne grace,
Isabelle il n’est rien pour luy que je ne face.
Isabelle
[p. 28]J’y songerois devant, car en cette action,
400 Quelle preuve avez-vous de sa discretion ?
Ne nous fions jamais aux Amours passageres,
S’il s’en alloit vanter, et le dire à vos freres ?
Angelique
Il ne le fera pas quand je luy defendray,
J’en suis tres-asseurée, il ne peut estre vray
405 Qu’un homme genereux*, qui pour mon advantage
A mesme à ses despens signalé son courage,
Par cette lascheté desmentit aujourd’huy
Les rares qualitez qui se trouvent en luy.
Fin du premier Acte.
ACTE II §
Scene première §
Lizandre, Florestan
Lizandre
Si le courage* est grand, la maison est estrette,
410 Pour vous bien recevoir comme je le souhaite.
Florestan
Je ne merite point tant de civilitez.
Lizandre
Vous n’estes pas receu comme vous meritez,
Mais selon mon devoir et selon mon envie,
Je ne le pourrois pas quand j’y mettrois la vie.
415 Mais laissons ce discours, et sans vous amuser [p. 30]
A tant de complimens, allez vous reposer,
Le lict pour vostre mal vous est fort necessaire.
Florestan
Le mal n’est pas si grand pour en faire un mystere,
Comment, cela vaut-il seulement en parler ?
Lizandre
420 En vain on me voudroit desormais consoler,
Si vous aviez sujet de me faire un reproche
D’estre en peril, blessé par un qui m’est si proche.
Scene II §
Licidas, Florestan, Lizandre
Licidas (mettant son espée aux pieds de Florestan)
C’est moy qui dois pour vous mettre cent fois la vie.
Voilà ce fer, Monsieur, qui fut si malheureux
D’avoir osé blesser un bras si genereux*,
Je banny de chez moy cette insolente espée,
430 Qui ne sera jamais par mon bras occupée,
Ainsi qu’un serviteur qui m’a desobligé,
L’infame je la chasse, et luy donne congé,
Je la mets à vos pieds.
Florestan
Puis-je sans jalousie*
Voir qu’encor vous vueilliez me vaincre en courtoisie ?
435 C’est trop, contentez-vous ; puis que je recognoy
Qu’au combat vous l’avez emporté dessus moy,
Je l’accepte pourtant, sans vous en faire excuse,
Un si rare present jamais ne se refuse.
Ce fer venant de vous, fera qu’en bataillant, [p. 32]
440 J’apprendray desormais à devenir vaillant,
Je ne m’en deferay pour quoy qui me survienne,
Mais daignez s’il vous plaist vous servir de la mienne.
Licidas
J’accepte de bon cœur si vous le desirez,
Ce gage d’amitié duquel vous m’honorez,
445 Quoy que facilement chacun puisse cognoistre*
Qu’elle perdra beaucoup ayant changé de maistre.
Lizandre
Laissons ces compliments qui sont hors de saison.
Scene III §
Carrille, Licidas, Florestan,
Lizandre.
Carrille (avec deux valises sur les espaules)
Au diable mille fois je donne la maison,
Avec ceux qui m’ont fait esgarer par la ruë,
450 J’ay esté deux heures planté comme une gruë
A chercher le logis, et sans mentir je croy [p. 33]
Que ces fils de putains se mocquoient tous de moy,
L’un m’envoyoit en haut, l’autre en bas, il n’importe
Je l’ay trouvé sans eux, le diable les emporte,
455 Ils se rioient de moy, mais moy d’eux je me ris.
Quoy c’est icy ce lieu qu’on appelle Paris,
Dont on fait tant d’estat, ah ! grands Dieux j’en enrage,
Je fais plus mille fois cas de nostre vilage,
On y sçait en une heure autant comme en un jour,
460 Car tous les chemins vont aboutir au carfour.
Licidas
Ce valet est plaisant.
Florestan
Tu prens trop de licence,
Maraut, va bouffonner ailleurs qu’en ma presence.
Lizandre
Laissez-le.
Florestan
Tes discours sont un peu bien hardis.
Carrille
J’avois leu que Paris estoit un paradis,
465 Mais je croy qu’on dit vray, ce n’est pas chose estrange [p. 34]
Qu’on nomme Paradis où l’on ne boit ne mange,
Sçachez que je croiray mon livre une autre fois.
Licidas
Tu sçais lire, et partant si tantost tu disois
Que tu ne pouvois pas, c’estoit une imposture .
Carrille
470 Je ly bien le moûlé, mais non pas l’escriture.
Florestan (bas)
Il a bien réparé, je hay les froids* bouffons.
Carrille
Aux plus fins du mestier j’en feray des leçons,
Laissez-y moy penser, et je vous feray dire
Que vous n’eustes jamais un tel sujet de rire.
Lizandre (luy baillant une clef)
475 Monsieur, voilà la clef de vostre appartement,
Je vous ay mis icy pour pouvoir librement
Entrer quand vous voudrez sans qu’on vous divertisse.
Florestan
Quand pourray-je jamais payer ce bon office ?
Lizandre
[p. 35]Si vous ne voulez pas si tost vous mettre au lit
480 Pour tascher d’acquerir un peu plus d’appetit,
Puis que vous estimez si peu vostre blesseure
Allons nous promener il est encor bonne heure,
Si nous allons au Cours quelque rare beauté
Vous pourra dans Paris ravir la liberté.
Florestan
485 Allons, je le veux bien, c’est ce que je desire.
Lizandre
Descend là-bas Ariste, et va promptement dire
Que le carroce vienne, et qu’on nous tienne prest
Le soupé dans une heure.
Florestan
Allons puis qu’il vous plaist.
Carrille escoute un mot.
Carrille
Bien Monsieur sans remise.
Scene IV §
Carrille (seul)
490 Or ça revisitons un peu nostre valize,
Voicy ma bourse, il faut que je voye à la fin
Combien j’ay pu gaigner en tout nostre chemin.
Quelle commodité que de ferrer la mule,
Si je ne l’avois fait je serois ridicule,
495 On peut plus librement voler qu’à la maison,
Je n’ay qu’à dire : « on conte icy hors de raison,
Je n’ay jamais rien veu de plus opiniastre,
L’hostesse des trois Rois n’a rien voulu rabattre,
Elle est toute en un mot », et quand je suis party
500 Qui me peut soutenir au nez que j’ay menti ?
Contons, mais qui pourroit m’avoir pris quelque chose ?
Ma bourse est pleine, et puis ma valise estoit close,
En voyageant ainsi je pourrois m’enrichir,
Mais prenons notre linge et le portons blanchir.
(Il foüille dans la valize de son maistre, et prend son linge.)
505 Pourquoy rien refermer, laissons tout de la sorte,
J’ay la clef, c’est à faire à bien fermer la porte.
Scene V §
(Angelique et Isabelle entrent dans la chambre de Florestan par les deux ais qu’elles ont desjoints de la cloison.)
Isabelle (dans sa chambre)
Madame, tout à l’heure on me vient d’advertir
Que vos freres et luy ne font que de sortir.
Angelique
Tout est-il prest ? entrons, je meurs d’impatience
510 De voir de ton dessein la prompte experience.
(Elles entrent dans la chambre de Florestan.)
Isabelle
Qu’en dites-vous Madame ? est-il rien plus aisé ?
L’esprit le plus subtil et le plus advisé
Pourroit-il descouvrir jamais cette finesse ?
Angelique
Je ne sçaurois assez admirer ton adresse.
Isabelle
515 Laissez-moy repasser, et je vous feray voir
Comme on ne s’en sçauroit jamais apercevoir,
(Elle repasse.)
Quand mesme on defferoit cette tapisserie
On peut entrer soudain dans cette galerie
Si quelqu’un survenoit, et la fermer ainsi,
520 Poussez.
Angelique
Je n’en suis plus maintenant en soucy,
Il n’est rien de plus clair, la preuve en est certaine,
Et je n’ay pas de peur que l’on nous y surprenne.
Isabelle (ressortant)
Mais encor dites moy quel est vostre dessein ?
Quoy Madame aurions-nous pris tant de peine en vain ?
525 Quel fruit pretendez-vous tirer, ou quelle joye,
Si vous ne voulez pas le voir ny qu’il vous voye ?
Angelique
Si je puis découvrir que nostre Hoste est celuy
Qui m’a par sa valeur secouruë aujourd’huy,
Estant blessé pour moy, dois-je pas Isabelle
530 Par mes soins procurer qu’il cognoisse mon zele,
Et m’informer aussi comme va sa santé ?
C’est le moins que je doy. Mais qui m’a transporté
Mon cabinet icy ? [p. 39]
Isabelle
Madame, vostre frere
S’est tantost contre moy quasi mis en colere,
535 Car je ne voulois pas en effect qu’on l’hostat,
Il l’a voulu par force, et que l’on apportast
Des plumes, du papier, de l’ancre, une escritoire
Et des livres aussi qui sont dans cette armoire
En grande quantité ; c’est pour le divertir.
Angelique
540 A ce conte il n’est pas si tost prest à partir,
Courage tout va bien, grand Dieu tu favorises
Aujourd’huy mes desseins. Voilà ses deux valises.
Isabelle
Ouy Madame, elles sont ouvertes, et pouvons
Visiter ce qu’il a.
Isabelle
Mais s’il s’en aperçoit ?
Angelique
Tire tout il n’importe.
(Isabelle tire tout ce qu’il y a dans la valize du maistre, et l’espand par la place.)
Angelique
Qu’est-ce là que tu tiens ?
Isabelle
Un bel habit d’esté.
Qu’il est riche et superbe, ah quelle propreté !
Madame peut-on voir de plus belles chemises ?
550 Pour moy je ne crois pas qu’il les ait jamais mises ;
Quelle belle dentelle, et quel beau point-couppé,
Mais qu’est-ce que cela qu’il tient enveloppé
Dans ce papier broüillart.
Angelique
Attend que je le voye.
Ce sont de beaux rubans, avec deux bas de soye.
Isabelle
555 Ouvrons ce cuir, je sens quelque chose dedans,
(Elle l’ouvre.)
Cela ressemble aux fers d’un arracheur de dents.
Que fait-il de cela ? Dieux que je suis surprise. [p. 41]
Angelique
A-t’-on jamais parlé d’une telle sottise ?
Vois-tu pas que ceux-cy servent pour le raser,
560 Ceux-là pour la moustache, et ceux-cy pour friser.
Isabelle
Voicy deux oreillers de satin amaranthe.
Angelique
Ce sont coussins d’odeur, ah ! qu’elle est excellente.
Isabelle
Ce sont icy des gands, des mouchoirs, des colets,
Des mules de velours, et deux beaux bracelets.
565 Des peignes, un miroir, ah la belle toillette,
Mais que peut-il garder fermé dans cette boëtte ?
Angelique
Ouvre, c’est de l’Iris pour poudrer les cheveux.
Isabelle
Tenez Madame.
Angelique
570 Dieux ! qu’est-ce que je voy ? ce sont lettres de femme
Qui luy parlent d’amour, je veux voir leur secret,
Desployons-les. Ah Dieux ! quel excellent portrait !
Isabelle voy-le, je crois que la nature
A mis tous ses tresors dedans cette peinture,
575 Et si l’original pouvoit estre aussi beau,
Isabelle
Sans doute vous seriez jalouse du tableau.
Angelique
Tay toy, ces sots discours me mettent en colere,
Va , ne tire plus rien.
Isabelle
Que pretendez-vous faire ?
Angelique
Puis qu’icy j’ay de quoy, je veux à ce galand
580 Escrire un mot de lettre. [p. 43]
(Elle se sied, et se met à escrire.)
Isabelle
Et pour moy cependant
Je veux revisiter icy cette autre male,
(Elle tire les hardes de la valize de Carrille.)
C’est celle du valet, voicy du linge sale,
Quels infames haillons, mais quel est ce livret,
C’est l’Almanach de l’an mil six cens vingt et sept,
585 Des brosses, une estrille, un pair de décrotoire,
Un bonnet gras sans coiffe, un paquet de lardoires,
Deux gands despairiés, un grand chanteau de pain,
Un morceau de fromage, ah ! le sale vilain,
Des tenailles, des clous, un marteau, des mouchettes,
590 Du savon, un fusil, un pacquet d’allumettes,
Des cartes, des cornets, des dez, un chausse-pié,
Un peigne gras encor rompu par la moitié,
Voicy sa bource, il faut maintenant que je voye
Combien il a d’argent, voicy de la monnoye,
595 Des doubles et des sols, et quelques quarts d’escus,
Courage il ne faut point consulter là-dessus,
Prenons-les et mettons des charbons à la place,
Il deviendra tantost aussi froid qu’une glace,
Et se verra sans doute en estrange soucy.
Angelique
[p. 44]600 Ma lettre est faite , il faut que je la laisse icy,
Raccomode le tout, rajuste ces valizes.
Isabelle
J’entens ouvrir la porte, ah Dieux nous sommes prises,
Sauvons-nous promptement.
Angelique
Laisse tout comme il est,
Je mets ma lettre là.
(Elles se retirent par les ais.)
Scene VI §
Carrille (seul)
Bon, mon fait est tout prest,
605 Que veut dire cela ? qui m’a fait ce mesnage,
Qui nous a mis ainsi nos hardes au pillage ?
En fait-on un encan ? Dieux je tremble de peur,
Seroit-ce quelque diable, ou bien quelque enchanteur ?
Personne ne respond, j’ay bien peur pour ma bourse,
610 Si mon argent est pris où sera ma resource ?
Allons-y voir, j’en tremble, ah Dieux c’est tout de bon, [p. 45]
Ce diable a transformé mon argent en charbon,
Autre que luy n’eust peu me traiter de la sorte,
Personne n’est entré, j’ay la clef de la porte :
615 Esprit change en charbon l’argent qui vient de toy,
Mais celuy que je vole à mon maistre pourquoy ?
Voilà ce que nous sert un trafic illicite,
Et comment un argent mal acquis nous profite.
Qui me peut maintenant r’asseurer les esprits ?
620 Je suis icy tout seul, sans doute je suis pris,
A l’ayde mes amis, au secours de Carrille,
Empeschez que le diable à present ne l’estrille,
Il est en son pouvoir.
Scene VII §
Licidas, Carrille, Florestan, Lizandre
Licidas
Dy, qui te fait crier ?
Carrille
Il ne m’a pas laissé Messieurs un seul denier.
Florestan
625 Parle, t’a-t-on battu, t’as-t-on fait quelque injure ? [p. 46]
Carrille
Vous ne croirez jamais cette estrange adventure.
Lizandre
Dy-le donc, qui t’empesche à present de parler ?
Carrille
Pourquoy vous forcez-vous à le dissimuler ?
Si l’on me voit icy transporté de la sorte,
630 Vous en sçavez la cause, ou le diable m’emporte,
Si vous gardez ceans pour nous prendre au filet,
Un diable familier, ou quelque Esprit folet*,
Pourquoy nous avez-vous, Monsieur, à la malheure
Donné pour logement cette estrange demeure ?
Lizandre
635 Es-tu fou ? parles-tu de bon, ou si tu ris.
Carrille
Je n’ay point beu depuis que je suis à Paris,
Non, non, je ne ris point, voyez cet équipage,
L’Esprit dont je vous parle a fait tout ce mesnage,
Je n’ay fait que sortir à quatre pas d’icy, [p. 47]
640 A mon retour j’ay veu tout nostre fait ainsi,
Je ne ments point, Monsieur, c’est chose veritable.
Lizandre
Ne te manque-t’il rien ?
Carrille
Mon argent que ce diable
M’a pris, ou converty pour le moins en charbon.
Florestan
Ah ! l’insigne maraut.
Licidas
O le mauvais bouffon !
Carrille
Que le diable m’entraine
Au plus creux de l’enfer, si je vous ments d’un mot.
Licidas
O le froid* passe-temps, faites taire ce sot.
Florestan
Si je prens un baston, avec tes menteries [p. 48]
650 Tu conteras ailleurs tes froides* railleries.
Carrille
Et bien je me tairay Monsieur, puis qu’il vous plaist,
Mais
Lizandre
Dedans un moment le souper sera prest,
On vous advertira, mais n’ayez point d’ombrage
Que nostre Esprit folet* vous face du dommage,
655 J’en demeure garand, Adieu, pour ce garçon
Faites qu’il estudie un peu mieux sa leçon,
Il nous feroit pleurer pensant nous faire rire.
Licidas (en s’en allant)
Tay toy, tu feras mieux, il te faut interdire
Le mestier de bouffon si tu t’en veux mesler,
660 Au plus chaud de l’esté tu nous ferois geler.
(Ils s’en vont.)
Scene VIII §
Florestan, Carrille
Florestan
Et bien traistre, qui peut souffrir tes impudences,
Je reçoy mille affronts pour tes impertinences,
Tu vois qu’en ma presence on se mocque de moy.
Carrille
Vous ne voulez donc pas me croire sur ma foy ?
665 Que sur tous les mal-heurs, mon mal-heur soit extreme,
Si ce que je vous dy n’est la verité mesme.
Voudrois-je bouffonner seul à seul avec vous ?
En entrant j’ay trouvé tout sans dessus-dessous,
Comme vous le voyez, ce n’est point une fable
670 Que ce soit un esprit, ou que ce soit un diable,
Pour moy je n’en sçay rien.
Florestan
Tu penses m’abuzer,
Et reparer ta faute, en voulant t’excuser,
Fut-il jamais au monde une telle insolence ? [p. 50]
Regarde ces papiers qui me sont d’importance
675 En quel estat ils sont.
Carrille
Je puisse estre bruslé,
Je puisse estre à present tout vif escartelé,
Je puisse voir du ciel la foudre toute preste
A tomber dessus moy.
Florestan
Je te rompray la teste
Si tu contestes plus, insolent, c’est assez.
Carrille
680 Vous m’obligerez* fort si vous vous en passez,
Je ne veux pas mourir, je veux encore vivre,
Je sçay fort bien pourtant que je ne suis pas yvre.
(il va pour jetter les papiers.)
Florestan
Laisse-là mes papiers, j’en auray le soucy*,
Rajuste tout le reste. Atten, que voy-je icy ?
(Il trouve la lettre.)
685 Une lettre fermée.
Carrille
A qui s’adresse-t’elle ?
Florestan
A moy d’une façon certes toute nouvelle. [p. 51]
Carrille
Comment ?
Florestan
Ne m’ouvrez pas, j’appartiens seulement
A Florestan, dit-elle.
Carrille
Et bien asseurément,
Vous serez à la fin obligé de me croire,
690 Avez-vous jamais veu de plus estrange histoire ?
Ne l’ouvrez pas avant que de la conjurer.
Florestan
La nouveauté m’estonne, et me fait admirer*.
Mais ce n’est pas la peur, car encor que j’admire*,
Je ne crains rien pourtant. Ouvrons, il la faut lire.
Lettre
695 Je suis au desespoir, Florestan, d’avoir mis
Un homme comme vous en danger de la vie,
Et que pour mon suject vous ayez eu l’envie
De combattre la fleur de vos meilleurs amis.
J’ay fait respandre un sang que je dois estimer ; [p. 52]
700 Et ce sang ouvrira la source de mes larmes ;
Mais mon mal cesseroit si j’avois quelques charmes*,
Qui vous peussent un jour obliger à m’aymer.
Excusez cét effect de mes legeretez,
Vous ne vous plaindrés poinct de m’avoir obligée*,
705 Et de mon desplaisir je seray soulagée
En me faisant sçavoir comme vous vous portez.
Ayez soin cependant de bien-tost vous guerir,
Et si vous m’escrivez, obligez* moy de mettre
Vostre escrit au lieu mesme où sera cette lettre,
710 Et je prendray le soin de l’envoyer querir.
Je vous descouvre icy les secrets de mon cœur ;
Gardez de reveler ce secret à personne ;
Si l’un de vos amis seulement le soubçonne,
Je perds en mesme temps et la vie, et l’honneur.
Carrille
715 Que dites-vous, Monsieur, de ce miracle icy ?
Florestan
Mon doute est à present, peu s’en faut esclarcy
Car on cognoit* assez que cette femme mesme,
Qui maintenant m’escrit, et qui dit qu’elle m’ayme,
Est celle qui tantost fuioit de Licidas :
720 Estant vray comme il est, pourquoy ne veux-tu pas
(Car je tiens pour certain que ce soit sa Maitresse,) [p. 53]
Que pour entrer ceans elle ait assez d’adresse,
Ou pour par un des siens m’envoyer cet escrit ?
Carrille
Non je ne puis penser qu’un autre qu’un esprit
725 Puisse entrer en ce lieu, la porte estant fermée,
Ou par un sortilège, il faut qu’il l’ait charmée*.
Florestan
Avant que nous vinssions ?
Carrille
Vous me feriez damner,
A ce compte il faudroit qu’elle eut peu deviner
Que vous deviez avoir sur l’heure une querelle,
730 Et que l’on vous devoit blesser pour l’amour d’elle.
Laissez-moy ces raisons, croyez vostre valet ;
Cette femme, sans doute, c’est un Esprit folet*,
Nos hardes* en font foy ; c’est pourquoy je me fonde,
Qu’il faut que ç’ait été quelqu’un de l’autre monde,
735 Quel autre eust peu changer mon argent en charbon ?
Florestan
Mais viençà, dis-tu vray, parles-tu tout de bon ?
Carrille
Je vous l’ay dit cent fois, en doutez-vous encore ?
Florestan
Ce fait cache sans doute un secret que j’ignore.
Tout est-il bien fermé, regarde bien partout ?
Carrille
740 Tout est clos comme un œuf, de l’un à l’autre bout.
En faut-il davantage encor pour vous confondre ?
Mais que resolvez-vous ?
Florestan
Je pretends luy respondre,
Et luy faire paroistre un trait de jugement*,
De n’avoir de sa lettre eu nul estonnement,
745 Puis qu’elle doit escrire, avec le temps j’espere
De pouvoir aisement descouvrir ce mystere.
Carrille
N’en parlerez-vous point ?
Florestan
Comment, fausser la foy
A qui s’est confiée si franchement à moy ?
J’aymerois mieux mourir.
Carrille
Vous avez donc envie
750 D’offencer Licidas.
Florestan
[p. 55]Moy, je perdray la vie
Avant que je consente à cette lascheté,
Je puis bien contenter ma curiosité,
Sans envers mon amy paroistre en rien coupable.
(Florestan se met à escrire.)
Carrille
S’il faut que cet esprit, ou bien plustost ce diable,
755 Entre ceans, en sorte, et se laisse approcher
Sans qu’on le puisse voir, entendre, ny toucher,
Que croirez-vous alors ?
Florestan
Rien d’extraordinaire
Qu’on ne puisse en effet naturellement faire.
Carrille
Mais n’est-il point d’esprits ?
Florestan
D’esprits, c’est le vieux jeu.
Carrille
760 De familiers.
Florestan
Non plus .
Carrille
De folets* ?
Florestan
Aussi peu.
Carrille
De sorciers ?
Florestan
Point du tout.
Carrille
De larves au teint blesme ?
Florestan
Quelle folie, ô Dieux !
Carrille
Des enchanteurs ?
Florestan
De mesme.
Carrille
Des nigromantiens ?
Florestan
Imaginations.
Carrille
Des farfadets ?
Florestan
Ce sont pures impressions.
Carrille
765 N’est-ce point une fée ?
Florestan
O l’estrange chimere !
Carrille
Ou le moine bouru ?
Florestan
Maraut, te veux-tu taire ?
Carrille
Seroit-ce pas une ame en peine ?
Florestan
Et tu pretends
Qu’elle me fist l’amour ? as-tu perdu le sens ?
Carrille
Un succube ?
Florestan
Es-tu fol ?
Carrille
Un lutin ?
Florestan
Ce sont fables.
Carrille
770 A ce coup je vous tiens, et n’est-il point de diables ?
Florestan
Oüy ; mais ils ne sont rien sans un divin pouvoir.
Carrille
Mais que sera-ce donc ?
Florestan
Je ne le puis sçavoir,
Plus je me romps l’esprit sur un sujet si rare,
Plus mes sens sont confus, et ma raison s’esgare.
775 Achevons.
Carrille, (à par soy en ramassant les hardes.)
Ce demon,cét esprit enragé
S’est sauvé de l’enfer sans demander congé,
Avec son esprit fort mon maistre est heretique,
De nier les esprits et le pouvoir magique.
Je croy tout sur ce poinct, jusques aux loups-garoux.
(Ariste entre.)
Ariste
780 On a servi, Monsieur, on n’attend plus que vous.
Florestan
Je m’en vay de ce pas, toy prend le soin de mettre
Cet escrit au lieu mesme ou j’ay trouvé sa lettre,
Et vien-t-en me servir incontinent apres.
Carrille
Sans me le commander, je vous suivray de pres ;
785 Non n’ayez pas de peur, qu’icy seul je demeure,
Je veux souper aussi, je m’en vay tout à l’heure.
Fin du second Acte.
ACTE III §
Scene première §
Lucinde, Angelique, Isabelle, (dans la chambre d’Angelique.)
Lucinde
J’avouë en vérité que vous me surprenez
Jusques au dernier poinct mes sens sont estonnez,
Et d’autre que de vous, j’aurois bien peine à croire
790 Les divers incidents qui sont en ceste histoire,
Vous avez par ces ais trouvé subtilement*
Le moyen de passer dans son appartement.
On n’a jamais parlé d’aventures semblables,
Et semble qu’en effect vous me contez des fables,
795 Qu’il doit estre surpris s’il a veu vostre escrit,
Sans mentir c’est assez pour luy troubler l’esprit.
Lucinde
Je meurs d’impatience,
Aussi bien comme vous de sçavoir ce qu’il pense,
Qu’il doit estre surpris !
Angelique
C’est ce que je pretends,
800 Nous le sçaurons bien-tost, et peut-estre est-il temps,
A present que l’on soupe, allez voir Isabelle,
S’il aura respondu, mais soyez en cervelle,
Gardez d’estre surprise, et surtout hastez-vous.
Isabelle
Il ne faut rien dire.
(Elle sort.)
Angelique
En fin je me resous,
805 Comme je vous ay dit, de le voir, et peut-estre
Ce sera dés ce soir.
(On voit cependant Isabelle entrer dans la chambre de Florestan et prendre la lettre sur la table.)
Lucinde
Et vous faire cognoistre ?
Lucinde
Dieux ! et comment cela ?
Angelique
Vous le sçaurez tantost.
(Isabelle entre par derriere et presente la lettre à Angelique.)
Isabelle
Madame la voilà :
Lucinde
Comment voilà sa lettre ?
Angelique
Ah Dieux ! j’en suis ravie,
810 Voyons-la promptement, car j’en brusle d’envie.
Lettre
Ouy, qui que vous soyez, ma belle Damoiselle,
Je ne sçay si je doy vous appeler ainsy ;
Je ne vous ay point veuë, et je suis en soucy,
Si quand je vous verray je vous trouveray telle.
815 Laissons passer ce mot, n’importe tout que vaille,
Un chevalier errant est toujours obligé
De flatter vostre sexe, et se voit engagé [p. 63]
Pour luy de s’escrimer et d’estoc et de taille.
J’offre pour vous vanger d’employer ma vaillance
820 Contre ce fier, felon, et mal-courtois Amant,
Qui vous retient captive en cet enchantement,
Et pour vous contre luy, tirer un coup de lance.
S’il est magicien, qu’il enchante* ses armes,
Oüy de son sort, mon bras sera victorieux,
825 Si peut-estre ce n’est celuy de vos beaux yeux,
Je porte un coutelas à l’espreuve des charmes*.
Quand vous l’ordonnerez j’entreray dans la lice,
Puis que vous me nommez pour vostre Chevalier,
A ce bras tranche-tout, vous vous pouvez fier,
830 J’affronterois le ciel pour vous rendre service.
Faites paroistre icy tous les foudres de guerre,
Suscitez des titans, des monstres, des geans ;
Ce bras nerveux les peut pourfendre jusque aux dents,
Avec l’acier trempé de ce fier cimeterre.
835 Pour vous du monde entier je ferois la conqueste,
Mars est-il contre vous, je l’extermineray,
Le secret vous importe, oüy je le garderay,
Quand pour vous obeir il iroit de ma teste.
Comme vous meritez, vous serez respectée,
840 Soyez fantosme, larve, ou bien ESPRIT FOLET*,
Vous obligez d’avoir honoré d’un poulet,
Le Chevalier choisi par la Dame enchantée*.
Angelique
Ce style est sans mentir ridicule, et je croy
Par ce bouffon discours, qu’il se mocque de moy,
845 Ce sont en mon endroict d’estranges procedures.
Lucinde
J’ay veu dans Amadis de telles adventures.
Angelique
Certes je meurs de honte, et de confusion,
J’estimois cet escrit plein d’admiration*,
Et qu’il seroit surpris d’une telle industrie,
850 Et luy sans s’estonner la prend en raillerie.
Lucinde
Mais c’est de bonne grace, et fort subtilement,
Il feint cette adventure, et cét enchantement,
Il croit avec raison que vous estes charmée* :
Si vous entrez chez luy la porte estant fermée ;
855 Peut-il s’imaginer qu’un autre qu’un esprit,
Peut sans se laisser voir luy porter un escrit ?
Angelique
Je ne le celle point, cela me rend confuse.
Lucinde
Il peut avec le temps descouvrir vostre ruse,
S’il vous fait espier, peut-il pas en effect, [p. 65]
860 Par cent subtils moyens, vous prendre sur le faict ?
Angelique
Oüy, si je n’estois pas tous les jours en cervelle,
J’auray des espions toujours en sentinelle,
Qui ne mancqueront pas de soin pour m’advertir
Si-tost que dans la rue on les verra sortir,
865 S’ils r’entrent par hazard, en nous voyant pressées,
Encor plus promptement nous serons repassées,
Non, non, ne doutez pas de cela, je promets
Qu’ils ne pourront ainsi nous surprendre jamais.
Lucinde
Mais un homme d’esprit, tel que vous me le faites,
870 Peut-il pas descouvrir ces praticques secrettes ?
Et raffinant un jour sur vos subtilitez*,
S’imaginer par où vous entrez et sortez.
Angelique
Non, il ne le peut pas ; voulez-vous qu’il devine ?
Qu’il luy tombe en l’esprit, ou qu’il se l’imagine ?
Lucinde
875 Il le peut aysément, pour peu qu’il soit rusé.
Angelique
A vous qui le sçavez, il semble tres-aysé ;
Mais pour luy qui l’ignore, encor qu’il soit habile, [p. 66]
Il trouvera la chose estrange et difficille.
Lucinde
Posons qu’il ne le puisse et qu’il travaille en vain ;
880 Mais encor dites-moy quel est vostre dessein ?
Que je sçache le but où vostre cœur aspire.
Angelique
Helas c’est sur ce poinct que je n’ay rien à dire,
Je confesse mon foible, et vous dy franchement,
Que je perds de tout poinct icy le jugement*,
885 Je n’esperois tirer de toutes ces folies
Qu’un divertissement à mes melancolies ;
Mais me voyant les sens interdits et confus,
Je cognoy bien que j’ay quelque chose de plus :
Car je ne puis nier que j’ay l’ame saisie,
890 Et l’esprit agité d’un peu de jalousie,
D’un beau portraict qu’il garde, et de certains escrits
Qui m’ont en quelque sorte estonné* les esprits,
Ne m’estant arrivé rien de tel en ma vie,
Et si j’avoue aussi que je brusle d’envie
895 De le voir cette nuict, et mesme luy parler,
Jugez chere Cousine où cela peut aller.
Lucinde
Envers moy voulez-vous estre si rigoureuse ?
Ne me le celez poinct, vous estes amoureuse.
Pourquoy dissimuler ce que je cognoy mieux [p. 67]
900 Mille fois que vous mesme, et qu’on lit dans vos yeux ?
Au lieu de vous blasmer, non, non, je vous en louë.
Angelique
Oüy, vous m’avez surprise, et quasi je l’avouë,
Si lors qu’on ayme, on a de pareils sentiments ;
Si je ne dis tout haut que je l’ayme, je ments.
905 Mais quoy que j’aye pour luy beaucoup de complaisance
Cét amour, je vous jure, est bien dans l’innocence :
Car je mourrois plustost ma Cousine, et me croy,
Que je fisse jamais rien indigne de moy ;
Il est temps maintenant, et partant Isabelle
910 Va promptement là bas querir de la chandelle,
Ils sont tous occupés, et je veux à present
Respondre à son escrit, et luy faire un present
De cette escharpe icy, d’une façon nouvelle,
Pour supporter son bras blessé pour ma querelle,
915 Avec quelques douceurs ; il ne faut point tarder,
Ils sortiront bien-tost.Taschez d’accomoder
Ces hardes* là dedans, afin qu’avant qu’il sorte,
Et qu’ils soient retirez, Isabelle les porte.
Lucinde
Disiez-vous pas tantost, qu’on vous a faict sçavoir
920 Qu’ils doivent tous ensemble aller au bal ce soir ?
Angelique
[p. 68]Oüy, je luy veux mander que l’on m’en a priée,
Qu’il y vienne, et d’autant que je suis espiée,
Qu’il me pardonnera, si je n’ose pas là
Me descouvrir à luy.
Lucinde
Mais à quoy bon cela ?
925 Puis que vous sçavez bien que vous ne pouvez faire
Ce que vous promettez ?
Angelique
Il est tres necessaire,
Pour luy troubler encor d’avantage l’esprit,
Laissez-moy promptement respondre à son escrit.
Lucinde
Je veux ce qu’il vous plaist ; cependant Isabelle
930 Plions bien cette escharpe, ajustons la dentelle,
Donne moy ce panier, mettons tout proprement.
Lucinde
Qui ne trouveroit pas cette chose admirable* ?
935 Couvrons-le maintenant avec ce tafetas. [p. 69]
Isabelle
Depeschez-vous, Madame, on a souppé là-bas.
Angelique
C’est faict, mettons encor ma lettre avec ses hardes,
Depesche toy, va-tost, qu’est-ce que tu regardes ?
Lucinde
J’aurois un grand desir d’apprendre du destin,
940 A quoy reüssira cette histoire à la fin.
Scene II §
Lizandre, Florestan, Licidas
Lizandre
Voulez-vous voir le bal ? vous en prend-il envie ?
Nous vous y conduirons ; croyez qu’en vostre vie
Vos sens n’ont point esté tellement enchantez*,
Comme ils seront de voir tant de rares beautez,
945 Vous y verrez la Cour, et de long-temps peut-estre
Personne ne l’a veüe en tel estat paroistre ;
Mais pourrons-nous de vous cette grace obtenir, [p. 70]
De nous donner congé de nous en revenir,
Quand vous serez entré ; car c’est nostre ordinaire
950 De nous retirer tost.
Florestan
Je serois temeraire,
Si j’avois le dessein de vous incommoder,
J’irois plustost sans vous.
Lizandre
Vous y pourrez tarder
Autant qu’il vous plaira, vous auriez de la peine
D’entrer en ce lieu là, si l’on ne vous y meine.
955 Il faut estre cognu, c’est à vingt pas d’icy,
Vous reviendrez bien seul.
Florestan
Laissez-m’en le soucy*,
Aussi bien comme vous je n’y veux pas tant estre ;
Mais parce qu’en ce lieu je veux un peu paroistre,
Vous me permettez bien de m’aller ajuster,
960 Et de changer d’habit.
Licidas
Sans vous precipiter,
Vous avez trop de temps.
Scene III §
Florestan, Carrille
Florestan
Carrille, que fais-tu ?
Carille
Dieux ! je tremble de peur.
Florestan
Pourquoy n’es-tu là haut ?
Carrille
Je n’oserois, Monsieur.
Florestan
965 Pour quel sujet, qu’as-tu ?
Carrille
[p. 72]Dois-je pas avoir crainte
Que cét Esprit Folet* ne me donne une atteinte ?
Je crains trop d’esprouver ce que pese sa main.
Florestan
L’impertinent maraut, tu le fais à dessein
De faire le plaisant.
Carrille
Quand on me devroit pendre,
970 Faschez-vous-en, ou non, je ne m’en puis deffendre,
J’y fais ce que je puis, qu’importe si j’ay peur,
Par menace croit-on me relever le cœur ?
On ne sçauroit m’oster aysément ces ombrages,
Non pas quand on devroit me retrancher mes gages,
975 J’ayme mieux perdre tout.
Florestan
Mais voyez ce maraut,
Allume la chandelle, et la porte là haut,
Apreste mon habit, le diable te confonde.
Carrille
Je n’irois pas tout seul, pour tous les biens du monde,
Ne me l’ordonnez pas, je sçay fort bien pourquoy.
Florestan
980 Va, j’y seray, te dis-je, aussi-tost comme toy,
Va querir un flambeau, je t’attens à la porte.
Carrille (en s’en allant)
Ah Dieux ! c’est à ce coup, Monsieur, qu’il nous emporte.
Scene IV §
Isabelle, (seule dans la chambre de Florestan, avec son present à tatons.)
Isabelle
Je sçay qu’ils sont dehors, on m’en vient d’advertir,
Mais j’ignore à present par où je dois sortir,
985 Ne pouvant remarquer par où je suis entrée,
Dans cette obscurité je me suis esgarée,
Que deviendray-je, ô Dieux ? j’en suis fort en soucy,
Ny mesme où je mettray ce present que voicy ;
Car je ne puis trouver la porte, ny la table ;
990 Juste Ciel, soyez moy maintenant favorable,
Si quelqu’un survenoit, de quels charmes* grands Dieux,
Pourrois-je me servir pour ebloüyr ses yeux ?
Tout seroit descouvert, la chose est infaillible ; [p. 74]
Car de passer plus outre, il seroit impossible ;
995 J’en tremble en y pensant, c’est à ce coup, j’entends
Qu’on ouvre cette porte, ah ! je perds tous les sens* ;
Celuy qui l’ouvre encor, porte de la lumiere,
Que deviendray-je ? il faut me cacher là derriere.
Scene V §
Carrille, Isabelle, Florestan
Carrille, (seul avec de la chandelle.)
Esprit je te conjure en toute humilité
1000 (Car tu n’es pas, je croy, de basse qualité)
Si ta mauvaise humeur icy ne se transporte,
Si la sumission d’un homme de ma sorte,
Peut en cét accident quelque chose sur toy,
Aujourd’huy pour le moins ne songes point à moy,
1005 Je suis le serviteur, tu n’en veux qu’à mon Maistre.
(Isabelle se met derriere luy, de peur qu’il ne la voye.)
Isabelle (bas)
La lumiere m’a faict aysément recognoistre.
Carrille
[p. 75]Aye pitié de moy, tout mal-heur me poursuit,
Je suis las, laissez-moy reposer cette nuit.
Isabelle (bas qui va derriere luy.)
Je me puis aysément desrober à sa veuë,
1010 Il ne m’a point encor dans la chambre aperceuë ;
Joüons luy d’une fourbe, ayons-en le plaisir,
Tüons luy la chandelle, avant qu’il ait loisir
De l’aller rallumer, je seray repassée.
Carrille
Je sens mon ame, ô Dieux ! de cent craintes glacée ;
1015 Mon Maistre tarde bien, ah ! qu’il est aujourd’huy
Bien aisé de railler, mesme aux depens d’autruy.
(Isabelle luy tuë la chandelle et luy donne un grand coup de poing.)
Carrille
On m’assomme, grands Dieux ! misericorde, à l’ayde,
Tout de bon, ce Demon à present me possede ;
Il m’emporte, il m’estrangle, ah Dieux ! j’ay beau prier,
1020 Invoquant tous les Dieux.
Florestan
Dy qui te fait crier ?
Qu’as-tu ?
Carrille
Monsieur, ils sont tous sourds à ma priere.
Florestan
T’ay-je pas commandé d’avoir de la lumiere,
Pourquoy n’en as-tu pas ?
Carrille
Ah ! cét ESPRIT FOLET*
Nous a tuez tous deux, moy d’un si grand souflet
1025 Qu’il m’a, fort peu s’en faut, fait cracher la cervelle,
Et d’un souffle aussi-tost a tué la chandelle.
Florestan
Comme la peur te fait avoir ces visions.
Carrille
Ce ne sont pas, Monsieur, imaginations,
Diable, je ne suis point, tout à fait insensible.
Isabelle (bas)
1030 Maintenant par ces ais, r’entrons s’il est possible.
Florestan
(Il rencontre Isabelle.)
Qui va là, je la tiens, va promptement là-bas,
R’allumer ta chandelle.
Carrille
Ah ! ne le laschez pas.
(Carrille sort.)
Isabelle (bas)
Justes Dieux ; c’est bien pis, j’ay rencontré le Maistre.
Florestan
Qui que tu sois, atten, car si tu fais paroistre
1035 De vouloir eschaper, je te poignarderay.
Isabelle (bas)
Que deviendray-je, ô Dieux ! qu’est-ce que je feray ?
Il a pris le panier, je luy laisse, il n’importe,
Je m’en vay me sauver, j’ay remarqué la porte
Par où je suis entrée, allons y vitement.
(Elle rentre par les ais.)
Florestan
1040 Elle s’est eschapée, et je ne sçay comment.
Ce n’est point une femme en effect que je touche,
Que veut dire cela ? vrays Dieux ! plus qu’une souche
Je demeure immobile, et ne sçay que penser.
Carrille, (r’entre avec de la chandelle.)
Esprit malin, qui croit icy nous traverser,
1045 Tu n’eschaperas pas.
Florestan
Aporte la lumiere.
Carrille
Qu’est-il donc devenu ?
Florestan
Regarde là derriere,
Je le tenois tantost ; mais il m’est eschapé.
Carrille
Aussi bien comme moy vous estes attrapé,
Et bien qu’en dites-vous ? ne vouliez-vous pas croire
1050 Que c’estoit une fable, et non pas une histoire ?
Vous disiez que c’estoient imaginations,
Que la peur me faisoit avoir ces visions,
Cela suffit-il pas encor pour vous confondre ?
Ne le teniez-vous pas ?
Florestan
Je ne puis que respondre,
1055 Il me vient de laisser ces hardes* dans les mains,
Et puis s’est eschapé.
Carrille
Voyez donc si je crains,
Que c’est avec raison. Ah ! Monsieur, je vous prie
Ne vous en mocquez point. [p. 79]
Carrille
1060 Mais qu’en croyez-vous donc ?
Florestan
Il est à presumer,
Que dis-je à presumer ? sans doute qu’il doit estre
Que c’est celle qui craint de se faire cognoistre,
Et qu’un de ses valets m’apportant ses escrits,
Estoit entré ceans, et se trouvant surpris,
1065 T’ a tué ta chandelle, et traicté de la sorte,
Et s’est enfuy apres.
Carrille
Par où ?
Florestan
Par cette porte.
Carrille
Vous me feriez mourir, bien mocquez-vous de moy,
Je l’ay veu, je vous jure, ainsi que je vous voy.
Carrille
Ah ! de crainte j’en tremble,
1070 Laissez-moy respirer ; il est fait ce me semble
Comme un coq-d’Inde noir ; mais trente fois plus grand.
Florestan
Voyez comme la peur saisit cét ignorant.
Tien, pren.
(Luy donnant le panier.)
Carrille
Moy manier des choses infernales ?
Florestan
Pren, te dis-je, pendart.
Carrille
Monsieur, j’ay les mains salles.
1075 Comme vous le voyez toutes pleines de suif.
Florestan
Je ne cognu jamais un maraut si craintif,
Dy moy, de quoy peux-tu jamais estre capable ?
Florestan
Sus donc puis qu’il te plaist,
1080 Ostons ce taffetas, et voyons ce que c’est,
C’est une belle escharpe, et quelques confitures.
Carrille
A-t’on jamais parlé de telles adventures ?
Florestan
Et cette lettre icy, voyons ce qu’elle dit.
Lettre
Je vay ce soir au bal, ne manquez pas d’en estre,
1085 Recevez cette escharpe, et pour en faire cas,
Daignez de l’honorer d’un si genereux* bras,
La portant cette nuit, je vous sçauray cognoistre*.
Mais pour moy qui me vois de cent yeux esclairée,
Pardonner si la peur de faire des jaloux*,
1090 Fait que je ne pourrois me descouvrir à vous,
Sans courir le hasard d’estre deshonorée.
Qu’un sort injurieux à tous malheurs me livre,
Si pour aymer je fais jamais un autre chois,
Et quand je cesseray de reverer vos loix,
1095 Croyez qu’assurément je cesseray de vivre.
Florestan
Apporte, donne-moy promptement mon habit,
Fut-il jamais au monde une telle surprise ?
Carrille
Croyez-vous aux esprits ?
Florestan
Ah Dieux, quelle sottise !
Carrille (en habillant son maistre.)
Vous en dites autant de tout ce que je fais,
1100 Vous en voyez vous-mesme arriver tant d’effets,
Vous voyez un present que par l’air on vous porte,
Que l’on entre ceans sans passer par la porte,
Et vous n’en croyez rien ? Mais à ce que je voy
Tout le bien est pour vous, et tout le mal pour moy.
Florestan
1105 Comment le mal pour toy ?
Carrille
Si je voy qu’on renverse
Nos hardes* en ce lieu, pour en faire un commerce,
J’ay la peine, et le soin de les raccomoder,
Vous ne faites que rire, et que me gourmander,
On vous fait des presens, avec des confitures, [p. 83]
1110 Moy, l’on me fait jeusner, et n’ay que des injures,
On ne me donne rien si ce n’est du charbon,
Si je perds mon argent, on m’appelle bouffon,
On escrit, on vous flate, on vous esleve en gloire,
A moy d’un coup de poing on me rompt la maschoire.
Florestan
1115 Je l’espieray si bien que je la surprendray.
Carrille
Et vous diray, je gage, encor qu’il n’est pas vray,
Je n’en veux point avoir de plus grand tesmoignage.
Florestan
Allons sans discourir en ce lieu davantage.
Scene VI §
Isabelle, Angelique, Lucinde
Isabelle
Tout comme je vous dis estoit desesperé,
1120 Mais je l’ay sans mentir plaisamment reparé.
Angelique
[p. 84]Tu nous contes icy de bien estranges choses,
Et je doute quasi que tu nous les supposes,
Je ne puis sans mentir l’imaginer encor,
Isabelle il est vray, tu vaux ton pesant d’or.
Isabelle
1125 Si dans les accidens* j’eusse esté moins experte,
Vostre fourbe* sans doute eust esté descouverte,
Ce n’a pas toutefois esté sans avoir peur,
Mais je l’ay fait avoir plus grande au serviteur.
Lucinde
Le succez en effet en est plus qu’admirable,
1130 Et rendra cette fourbe* encor plus vray semblable,
Je voudroy bien sçavoir ce qu’il pense à present,
De sentir qu’en ses mains on luy mette un present,
Qu’il reçoive une lettre et qu’il n’ait veu personne,
Quelque esprit fort qu’il ait il faut qu’il s’en estonne*.
Angelique
1135 Il aura bien sujet d’estre plus interdit
Quand nous effectuërons ce que nous avons dit.
Lucinde
Qui ne serait confus se trouvant en sa place ?
Le fait est tres-subtil*, mais grands Dieux quand sera-ce ?
Angelique
[p. 85]Cette nuit, je n’attends pour luy joüer ce tour,
1140 Que l’heure et le moment qu’il sera de retour,
Il ne s’est veu jamais si surpris en sa vie
Comme il sera tantost.
Lucinde
Mon ame en est ravie.
Angelique (à Isabelle.)
Toy si tost qu’un chacun se sera retiré
Tu sçais bien ce que j’ay tantost deliberé,
1145 Apreste la lumiere, afin d’aller moy-mesme
Dans sa chambre querir ce beau portrait qu’il ayme,
Je ne veux pas qu’un homme à qui je veux du bien,
Cherisse si je puis d’autre objet que le mien.
Fin du troisiesme Acte.
ACTE IV §
Scene première §
Angelique, Carrille, Lucinde
Angelique
Isabelle m’as-tu preparé la lumiere ?
1150 Il est temps que je passe à present là derriere,
Chacun est retiré, je pourray librement
Aller sans qu’on me voye en son apartement.
Mais de peur de surprise, ajuste la chandelle
Dans la lanterne sourde, et sois en sentinelle,
1155 Je ne l’ouvriray point que je ne sois dedans,
De crainte que quelqu’un qui peut veiller ceans,
Descouvre la clarté, vous cousine allez faire
Ce que vous sçavez bien nous estre necessaire :
Mais Dieux j’oubliois bien icy le principal,
1160 De l’advertir qu’il vienne à son retour du bal,
Il me faut promptement escrire un mot de lettre, [p. 87]
Il n’y manquera pas, oüy je m’ose promettre
Qu’il me viendra trouver, où je le manderay.
Lucinde
Ne doutez point de moy, croyez que je feray
1165 Mieux que vous ne croyez.
Scene II §
Florestan, Carrille
Florestan
On t’a pris ton flambeau, maraut, je gagerois
Qu’on te l’a derobé pendant que tu dormois,
Comment me coucheray-je à present sans chandelle ?
Carrille
1170 Si vous ne desirez à present que j’appelle
Quelqu’un dans le logis, vous n’en sçauriez avoir.
Mais ne sçauriez-vous pas vous coucher sans y voir ?
Vostre lit est tout prest. [p. 88]
Florestan
Penses-tu que je vueille
Faire du bruit ceans, afin que je resveille
1175 Tout le monde qui dort ? Ouvre donc promptement.
Carrille
Tout est ouvert Monsieur.
Florestan
Marche tout doucement,
Garde en faisant du bruit de resveiller personne,
Parle bas.
Carrille
Croyez-moy, de crainte je frissonne,
Je crains plus que la mort cet Esprit enchanté*,
1180 Que ne nous secourt-il à present de clarté ?
(Angelique entre par l’autre bout de la chambre avec sa lanterne sourde, et l’ouvre un peu par devant.)
Angelique
Descouvrons la clarté que je tenois cachée.
Carrille
Dieux ! de quelle pitié cette dame est touchée,
Elle vous ayme bien à present je le voy, [p. 89]
La clarté vient pour vous, et l’on esteint pour moy.
Florestan
1185 Que veut dire cela ? Dieux que j’en suis en peine,
Cela ne peut venir d’invention humaine,
Il est surnaturel qu’on puisse avoir le soin
De m’apporter ainsi la lumiere au besoin.
Carrille
N’estes-vous pas contraint de confesser vous-mesme
1190 Qu’il revient des esprits ?
Florestan
La surprise est extresme,
Je ne sçay que penser tant j’ay l’esprit confus.
Carrille
Mais contesterez-vous encore là dessus ?
Peut-on desavoüer ce qui nous est visible ?
Florestan
Je suis quasi forcé de croire un impossible.
Scene III §
Angelique, Florestan, Carrille
(Angelique tire la chandelle de la lanterne, et la met dans un chandelier, qui sera sur la table, et prend une chaire à dos, et se sied les espaules tournées vers eux.)
[Angélique]
1195 Mettons là la chandelle, et voyons ces escrits.
(Tandis que Florestan et Carrille parlent bas ensemble, elle trouve tous les papiers et les lit et receut le portrait.)
Florestan
Carrille, vois-tu bien ? atten, l’esprit est pris
Parlons bas, vois-tu point cette parfaite Dame,
Capable d’exciter mille feux dans une ame ?
Vit-on jamais au monde une telle beauté,
1200 C’est à ce coup grands Dieux que je suis enchanté*.
Ce prodige m’estonne, et me rend immobile,
Car d’un Hydre abatu, j’en vois renaistre mille.
Je suis icy si fort saisi d’estonnement*
Que je manque d’esprit et perd le jugement*
1205 Je suis quasi contraint de te croire, et me taire. [p. 91]
Elle prend mes papiers, qu’en pretend-elle faire ?
Carrille
C’est pour les mettre d’ordre, et les arranger mieux,
Car pour vous cet esprit est fort officieux.
Florestan
Que de charmes, grands Dieux, les Cieux et la Nature
1210 Ont mis tous leurs tresors en cette creature,
On ne voit point au monde une telle beauté,
Il faut bien que ce soit quelque divinité,
Qui se fait voir à moy sous ce parfait image.
Carrille
Si le diable devoit emprunter un visage
1215 Il eut esté bien sot s’il en eust pris un laid,
Il est, et me croyez, plus qu’un Esprit folet*.
Florestan
L’esclat de ses yeux brille avec tant de lumiere
Qu’il esbloüit mes yeux, et sille ma paupiere.
Carrille
Voyez-vous pas aussi qu’au plus creux de l’Enfer
1220 Elle a pris cet esclat des yeux de Lucifer ?
Florestan
[p. 92]Je ne luy puis donner d’assez dignes loüanges
Et sans doute je croy qu’elle est du rang des Anges.
Carrille
Ouy, mais du rang de ceux qui sont tombez du Ciel,
Tout ce que vous voyez n’est qu’artificiel,
1225 Croyez qu’asseurement vous craindrez ses approches,
Si vous voyez ses pieds, avec ses ongles croches.
Florestan
Qu’est devenu ce cœur* que cy-devant j’avois ?
Je n’ay jamais tremblé que cette seule fois.
Carrille
La frayeur dans mon cœur* tant de craintes assemble
1230 Que j’ay toujours tremblé, comme encore je tremble.
Florestan
Mes cheveux sur mon chef*, de crainte herissez
Me rendent le cœur* lasche, et les sens tous glacez,
Mais faut-il qu’un soubçon, une idée, un ombrage
Sans aucun fondement, esbranle mon courage ?
1235 Il faut voir ce que c’est.
Carrille
Ne soyez pas si fou
De vous joüer du Diable, il vous tordroit le cou.
Florestan
[p. 93]Quoy ? dans mon cœur* la peur pouroit-elle estre empreinte ?
Non non, resolvons-nous, banissons toute crainte.
Ombre, Ange, Diable, Esprit, femme, ou qui que tu sois
1240 Tu n’eschaperas pas de mes mains cette fois.
(Il la prend au colet.)
Angelique (surprise, bas.)
Je suis surprise, ô Dieux que je suis miserable !
Carrille
Si tu viens de Dieu parle, et si tu viens du Diable
Retourne t’en sur l’heure aux Enfers, sans parler.
Florestan
Que me veux-tu, respons ?
angelique (bas.)
Il faut dissimuler.
1245 Genereux Florestan, à qui seul la Nature
Prepare dés long-temps la plus rare adventure
Qui soit jamais des Cieux arrivée icy bas,
N’approche point de moy, va ne me touche pas,
Songe à ce que tu fais, car s’il te prend envie
1250 De passer plus avant tu perds l’heur de ta vie ;
Tu verras, que jamais sous la voute des Cieux
Ne fut homme si fort favorisé des Dieux,
Une felicité parfaite, et de durée
Qui t’est par ton destin aujourd’hui preparée
1255 T’eschapera des mains, croy moy, si tu pretends [p. 94]
Contre l’arrest du Ciel l’avoir avant le temps.
Je ne dis rien icy qui ne soit veritable,
Et pour t’en faire foy regarde sur ta table,
Je te laisse un escrit pour la derniere fois,
1260 Consulte là dessus Florestan, et me crois ;
Je t’escris qu’aujourd’huy je me rendray visible
A telle heure qu’il est, il est donc infaillible
Que je ne te mens point si selon ton desir
Comme tu le peux voir, j’ay desiré choisir
1265 La plus humaine forme, et la plus raisonnable
Que j’ay peu pour me rendre à tes yeux agreable.
Ne preten rien de moy que ce que je voudray,
Et croy que de tout point je te satisferay
Si tu sçais observer l’ordre que je te donne,
1270 Mais pren garde sur tout de le dire à personne,
Et croy que tu seras mal-heureux à jamais
Si tu ne te resous de me laisser en paix.
Carrille
Puis qu’elle la demande ainsi par courtoisie
Contentez sur ce poinct, Monsieur, sa fantaisie ;
1275 Accordez luy la paix.
Florestan
Je ne crains rien icy
Avant qu’elle m’eschape il faut estre esclaircy.
Je veux presentement que tu me satisfasses, [p. 95]
Parle donc, je me ris de toutes tes menaces,
Je rougis seulement de honte que mon cœur*
1280 Ait en cet accident tesmoigné d’avoir peur.
Si j’en suis venu là, je te jure et proteste*,
De ne te point quitter sans sçavoir ce qui reste.
Quand je devrois tout perdre, et tout mettre au hazard,
Femme donc, car tu l’es, respons-moy par quel art
1285 Par quel subtil* moyen, que jusqu’icy j’ignore
Entres-tu dans ma chambre, et quel dessein encore
As-tu quand tu m’escrits ? dy qui te peut mouvoir ?
Car je jure les Dieux que je le veux sçavoir,
Je l’ay presentement, sans vouloir plus attendre,
1290 Et le souverain bien où tu me fais pretendre,
Je l’auray tout à l’heure, ou bien je le perdray
Je n’apprehende rien, croy que j’en joüiray
Si je tiens un Demon par le moyen du Diable,
Ou s’il faut que tu sois, comme il est plus croyable
1295 Une femme mortelle, il faut presentement
Qu’une femme m’esclaire en cet aveuglement,
Quoy que je sçache bien, ayant un corps visible
Qui se laisse toucher, que c’est chose infaillible
Que tu n’es qu’une femme, et non pas un Demon.
Carrille
1300 J’en donnerois, Monsieur, le choix pour un teston.
Pour moy je croy que c’est presqu’une mesme chose. [p. 96]
Angelique
Garde de transgresser la loy que je t’impose
Fay ce que je te dis, et ne me touche pas
Car s’il t’arrive encor tu t’en repentiras.
Carrille
1305 Peut-estre elle est, Monsieur, fragile comme verre
Et puis n’estant ny luth, ny harpe, ny guiterre
Que sert de la toucher ?
Florestan
En cette extremité
J’en puis bien aisement sçavoir la verité
Ce fer m’esclaircira bien-tost de cette affaire,
1310 Car estant un esprit je ne te puis mal-faire,
Et pourras eviter la fureur de mon bras.
(Il met la main à l’espée.)
Angelique (à genoux.)
Toubeau, Seigneur, de grace, ah ne me frappez pas !
Je confesseray tout, plustost que cette lame
Soit teinte dans le sang d’une chetive femme ;
1315 Je le suis, je l’advouë, et de plus que j’ay tort,
Je confesse mon crime ; et merite la mort,
Si vous vous offensez en vous disant que j’ayme
Vos rares qualitez à l’egal de moy-mesme,
C’est de ce crime seul, dont on peut m’accuser
1320 Voyez si vous devez vous en formaliser.
Angelique
Puis que j’y suis forcée
Vous sçaurez les mal-heurs, dont je suis traversée,
Je sçay que je me perds de vous desabuser
Mais il n’est plus saison de vous rien desguiser.
1325 Mais si par imprudence, ou par mal-heur extresme
On venoit à sçavoir, je ne dy pas que j’ayme,
Mais qu’on peut seulement soubçonner cet abord,
Le Ciel ne pourroit pas me garantir de mort.
Et c’est ce qui m’estonne*, et qui fait que je tremble,
1330 Car je suis en effet autre que je ne semble.
Et j’ay sujet de craindre, où le danger est grand,
Si quelqu’un par mal-heur ensemble nous surprend,
(Car on est aux aguets) vous prendroit-il envie,
Que pour vous je perdisse et l’honneur et la vie ?
1335 Je crains tout par le bruit qu’icy vous avez fait
Rendez donc sur ce poinct mon esprit satisfait,
Voyez si tout est clos, si par quelque fenestre
Cette lumiere icy ne pourroit point parestre
Chacun n’est pas encor tout à fait retiré.
Florestan
1340 Elle a raison, esclaire. Et bien, j’eusse juré
Que c’estoit ce que c’est : voy ce n’est pas un Diable [p. 98]
Comme tu le croyois.
(Carrille prend la chandelle.)
Carrille
Il est bien aimable
S’il faut que c’en soit un, encore n’en sçay-je rien.
(Ils regardent partout avec la chandelle.)
Florestan
Regarde aussi la porte, et si tout ferme bien.
(Comme ils sont attentifs à fermer les portes, et considerer les fenestres, Angelique sort par les ais de la chambre, et les referme tout à l’heure, et remporte la lanterne.)
Angelique
1345 Tout m’arrive grands Dieux comme je le souhaite,
J’ay pour m’eschaper d’eux trouvé cette deffaite,
Rentrons et refermons aussi-tost apres nous.
Scene IV §
Florestan, Carrille
Florestan
Tout est fermé, Madame, avec de bons verrous,
Contez-moy, mais grands Dieux, qu’est-elle devenuë ?
1350 Comment s’est-elle peu desrober à ma veuë ?
Carrille
Moy le puis-je sçavoir ?
Florestan
Je perds icy le sens*.
Carrille
Et bien qu’en dites-vous ?
Florestan
Regarde là dedans,
Quel prodige est-ce icy ? m’eschaper de la sorte ?
Carrille
N’est-elle point encor sortie par cette porte ?
1355 Le soustiendrez-vous point ? estes-vous esclaircy ? {p. 100}
Quel autre qu’un esprit peut nous traitter ainsi ?
Carrille
Ouy, par la cheminée
Je l’ay veuë eschaper.
Florestan
Ah l’insigne maraut !
Carrille
1360 Ouy, Monsieur, je l’ay veuë, ah regardez la haut
Comme elle s’est soudain convertie en choüette ?
La voyez-vous voler ?
Florestan
Quelle vertu secrette
A ctte femme icy d’eschaper de mes mains ?
Il m’en faut esclaircir, tous ces discours sont vains.
1365 Je veux chercher partout ; Dieux c’est chose admirable*,
Voyons dans les rideaux, sous le lit, sous la table,
Derriere le chevet, cherchons, renversons tout,
Dans cette chambre icy, de l’un à l’autre bout.
Arrachons et voyons si quelque tromperie, [p. 101]
1370 Seroit point en effet sous la tapisserie ;
Ce n’est qu’une cloison, voyons si dans ces ais
Seroit point quelque trou qu’elle eut fait tout expres,
Pour pouvoir aisement de nous deux se deffaire :
Je ne la puis tenir pour chose imaginaire,
1375 Pour un esprit non plus, puis qu’elle a craint la mort.
Carrille
Croyez que c’en est un, ou vous avez grand tort.
Florestan
Et toy de ton costé, cherche par tout, regarde
Dessous ces tafetas.
Carrille
Ah, Monsieur, je n’ay garde !
La chercher ! ce seroit de tout poinct m’achever,
1380 Moy qui plus que la mort craindrois de la trouver.
Florestan
Sa lumiere en effet a paru plus qu’humaine,
Je ne le cele point, cela me met en peine,
Mais d’un autre costé, comme femme, elle a craint,
Et dans cette action je n’ay rien veu de feint.
1385 Elle a d’illusion esbloüy nostre veüe,
Et comme un vrai fantosme apres est disparuë.
Si dans ces vains discours je me laisse emporter, [p. 102]
J’ay sujet de tout croire, et doy de tout douter,
D’un et d’autre costé j’y vois tant d’apparence,
1390 Qu’en cela je ne sçay que dire, et plus j’y pense,
Plus ma raison se perd, et mes sens sont confus.
Carrille
Je sçay bien ce que c’est, moy je n’en doute plus.
Florestan
Quoy ?
Carrille
C’est un diable femme, est-il pas raisonnable,
Si la femme paroist le plus souvent un Diable,
1395 Que le Diable ait pouvoir, une fois seulement
De paroistre une femme ?
Carrille
Quoy ne peut-il pas estre ?
Je croy ce que je dy.
Carrille
Ouy, Monsieur, je la voy.
Florestan
1400 Voyons si je pourray par elle estre esclaircy.
Lettre
Je ne veux pas vous faire attendre davantage,
Je veux de mon Amour vous rendre un tesmoignage,
Et vous faire parestre adorable estranger,
Que je recognoy ceux qui sçavent m’obliger.
1405 Quoy que je ne sois pas de tant d’attraits pourvuë
Je desire vous voir, et de vous estre veuë,
Et parce que le jour est à mon heur* fatal
Vous me verrez sans faute en revenant du bal.
Carrille
Elle l’a deviné, sans doute elle est sorciere.
Lettre
1410 Trouvez-vous à minuit devant le cimetiere
Joignant Saint-Innocent.
Carrille
Estrange rendez-vous.
Carrille
Je vous tiendray pour le maistre des fous.
Lettre (Il lit.)
Avec vostre valet rendez-vous à la porte.
Carrille
Je n’iray point, Monsieur, si quelqu’un ne m’y porte.
Lettre (Il lit.)
1415 Des gens vestus de noir.
Carrille
Ce seront des Sathans.
Lettre (Il lit.)
Meneront un carosse, entrez tous deux dedans.
N’ayez crainte de rien, venez sur ma parole.
Carrille
Pour nous faire aux Enfers faire une capriole.
Si j’y vay jusqu’au sang, je puisse estre foüetté. [p. 105]
Lettre
1420 Montrez encor ce trait de generosité*,
Vous viendrez sans resver sur ce poinct davantage
Si vous avez autant d’Amour que de courage.
Carrille
Pretendez-vous aller à l’assignation ?
Florestan
Quoy, je voudrois manquer à cette occasion ?
1425 Plustost mourir, allons, l’heure est je croy passée.
Carrille
Je veux estre berné si j’ay cette pensée.
Florestan
Il faut venir, te dis-je, allons despeche-toy.
Carrille
Ayez pitié, Monsieur, et de vous, et de moy.
Irez-vous sans flambeau, grands Dieux quelle folie ?
1430 Laissez-moy seul icy, Monsieur, je vous supplie,
Mais que dis-je ? aussi bien y mourrois-je de peur,
Je ne sçay qui pour moy des deux est le meilleur.
Carrille
Pour aller aux Enfers trouver une sorciere,
1435 Qu’en est-il de besoin ? Grand Dieu je vous promets
Trente livres d’encens si j’en reviens jamais.
Scene V §
Lucinde, Angelique, Isabelle
Lucinde
Que me comptez-vous là, grands Dieux ?
Angelique
Je me suis veuë,
Sans mentir, sur le poinct tantost d’estre perduë.
Il m’avoit tout de bon surprise cette fois
1440 Je ne le celle point, lors que moins j’y pensois ;
Mais de ses mains soudain je me suis escartée
Par la subtilité* que je vous ay contée,
N’ayant à son retour rien trouvé que du vent.
Lucinde
Il sera plus surpris encor qu’auparavant
Plus que vous ne voulez cette belle entreprise.
Angelique
Il se verra tantost sans doute au desespoir,
Quand il verra mes gens qui sont vestus de noir,
A cause de mon duëil, et mon carosse mesme,
1450 Que pourra-t’il penser ?
Lucinde
« L’estrange stratageme. »
Mais quand il se verra dans cet apartement,
Si riche et si superbe ; en quel estonnement*
Ne se verra-t’il point ?
Angelique
En ayant veu ma lettre
Je ne sçay s’il voudra dans ce peril se mettre,
Lucinde
Nous jouïrons tantost d’un plaisant entretien.
Angelique
Je croy qu’il passera de beaucoup nostre attente,
Pour l’heure vous tiendrez le rang de ma servante.
Comme je vous ay dit. Vous Isabelle aussi, [p. 108]
1460 Agissez comme il faut.
ACTE V §
Scene première §
Florestan et Carrille (dans l’obscurité, conduits par Isabelle.)
Isabelle
Permettez-moy, Monsieur, qu’en ce lieu je vous laisse,
Je m’en vay de ce pas advertir ma Maistresse,
Je ne tarderay point.
(Elle sort et ferme la porte.)
Carrille
Monsieur, nous voilà pris,
Nous sommes maintenant au pouvoir des esprits.
1465 Voyez un peu que c’est que d’estre opiniastre
Nous avons à present tout l’Enfer à combatre.
Florestan
Quoy qu’il arrive il faut que j’en voye une fin. [p. 110]
Carrille
J’apprehende bien fort cet endiablé lutin
Il n’en veut rien qu’à moy, c’est moy qui me doy plaindre
1470 Car pour vous, vous n’avez aucun sujet de craindre,
Il vous ayme, et ne fait avec vous que railler,
Ou s’il me mande icy, c’est pour bien m’estriller,
Mais si vous le voulez il faut bien que j’endure.
Florestan
Quelle fin peut avoir une telle adventure ?
Carrille
1475 Quelle fin justes Dieux ? croyez asseurement
Qu’on ne peut esperer d’un tel commencement,
Ou je me trompe fort, autre fin que mauvaise,
Et que vous ne verrez icy rien qui vous plaise.
Ah Dieux ! qu’avons-nous fait ; n’estions-nous pas bien fous
1480 De nous estre trouvés tous deux au rendez-vous
Pour avecque le Diable avoir aucun negoce ?
On nous a promené plus d’une heure en carosse,
Tant par haut que par bas, par cent chemins divers
C’est ainsi qu’on m’a dit qu’on chemine aux Enfers.
1485 Deux valets nous menoient, aussi noirs que des Diables,
Et le carosse noir, qui sont choses capables
Au plus determiné de troubler le cerveau ; [p. 111]
Estants entrez on a mesme esteint le flambeau,
En un portail obscur on nous a fait descendre,
1490 Et sans sçavoir par qui l’on nous est venu prendre,
On nous a faits aller par cent endroits charmez*,
Au bout de tout cela l’on nous a renfermez
Dans cette chambre obscure, et vous verrez peut-estre
Qu’on nous fera tantost sauter par la fenestre.
1495 Ah nous sommes sans doute aux portes de l’Enfer
Ou nous aurons bien-tost loisir de nous chauffer,
Le Diable mescognoit les hommes de merite ;
Pour deux cens coups de fouët j’en voudrois estre quite,
Et perdre encor de plus, quatre doigts de la main
1500 Et r’estre à la maison.
Florestan
O le joly dessein,
Je veux tout hazarder*, mesme jusqu’à la vie,
Pour sçavoir ce que c’est, car j’en brusle d’envie,
Je ne sçaurois plus vivre en cet aveuglement,
Je sçauray si c’est fourbe* ou quelque enchantement.
Carrille
1505 Je voy de la clarté, je croy par cette fente.
Florestan
On ouvre, justes Dieux, que mon ame est contente.
Carrille, vois-tu pas cette rare beauté ?
Scene II §
(Qu’on voye une chambre superbement parée et meublée, avec un grand aparat, et vaisselle d’argent, et de chandeliers de cristal, et le plus de servantes qu’on pourra, Isabelle et autres, et Angelique superbement vestuë toutes luy faisant la reverence.)
Carrille, Florestan, Angelique, Lucinde, Isabelle
Carrille
C’est à ce coup, Monsieur, que je suis enchanté*.
Florestan
Que songeai-je, grands Dieux ? car je n’oserois dire
1510 Qu’est-ce que je regarde, ou qu’est-ce que j’admire*,
Tous ces rares objets m’esbloüissent les yeux.
Carrille
Il fait icy plus beau cent fois que dans les Cieux,
Si l’on voit aux Enfers des lieux si delectables,
Que je serois heureux d’aller à tous les Diables.
Angelique (à Florestan.)
1515 Vous vous plaindrez de moy, certes avec raison,
De vous avoir tenu si long-temps en prison
Parmy ces lieux obscurs. [p. 113]
Florestan
Deesse que j’adore
On souffre bien la nuit quand on attend l’Aurore,
Elle m’eut semblé longue en osant esperer
1520 Qu’un si brillant Soleil me devoit esclairer.
Mais si vos divins yeux excitent dans une Ame
Si tost qu’on les regarde une si belle flame,
Qui peut en son abord chasser l’obscurité,
Que n’ay-je veu plus tost cette rare beauté,
1525 Ce miracle d’Amour, dont le merite extreme,
Me fait perdre le sens*, et m’oublier moy-mesme.
Angelique
Quoy que ce compliment paroisse en ma faveur,
Je devrois m’offencer d’un discours si flatteur,
J’ay fort peu de merite, et toutesfois j’advoüe
1530 Qu’il ne me déplaist pas quand j’entends qu’on me loüe,
Mais je ne celle point Florestan que je hais
De pareils complimens quand ils vont dans l’excez.
Si j’ay ces qualitez en moy je les ignore,
Je ne suis point Soleil, je ne suis point Aurore :
1535 Quoy que je sois pourtant tout ce que vous voudrez,
Je veux suivre la loy que vous me prescrirez.
Nommez-moy seulement femme, mais qui vous ayme
Tenez-le pour certain à l’esgal d’elle-mesme,
Que vous obligerez* s’il vous plaist d’accepter [p. 114]
1540 L’offre qu’elle vous fait icy sans en douter.
Florestan
Fut-il jamais fortune* à la mienne pareille ?
Je ne sçay si je dors, grands Dieux, ou si je veille,
Si l’on gouste en dormant des plaisirs si parfaits ?
Juste Ciel permets-moy de dormir à jamais.
Angelique
1545 Des sieges promptement.
(Lucinde et Isabelle leur presentent chacun une chaire avec de profondes reverences.)
(Angelique et Florestan devisent bas.)
Carrille
Je ne fus en ma vie
Surpris comme je suis, que mon ame est ravie,
Est-ce une illusion, ou quelque enchantement ?
Isabelle (à Lucinde.)
Apellons ce valet, le divertissement
N’en sera point mauvais, faisons luy des caresses.
Lucinde (appellant Carrille.)
1550 Hola-hau mon amy.
Carrille
Mes Reynes, mes Princesses,
Vous voulez m’attraper par quelque illusion, [p. 115]
Qui de vous a changé mon argent en charbon ?
Isabelle
Ah quelle fausseté ! quelle insigne sottise.
Carrille
Le mien n’estoit point faux, c’estoit argent de mise.
Lucinde
1555 Approche toy.
Carrille
Non, non, je suis fort bien icy,
Mesdames.
Isabelle
As-tu peur ? qui te met en soucy ?
Tu sembles interdit, qu’est-ce qui t’espouvente ?
Carrille
Quelque valet d’Enfer en habit de suivante,
Comme il a tantost fait me pourroit testonner.
Isabelle
1560 Responds-nous à propos, cesse de boufonner.
Carrille
Vous parlerez long-temps avant que je responde,
J’abhorre l’entretien des gens de l’autre monde,
Je n’iray pas, vous dis-je, et je sçay bien pourquoy .
Isabelle
Je sçay que tu viendras mesme en depit de toy.
Carrille
1565 J’ay les gouttes aux pieds.
Isabelle
Ah l’estrange imposture !
Carrille
Je n’eschaperay point si je ne les conjure,
Je dois icy tout craindre, et ne rien esperer,
Mais je ne sçay comment il les faut conjurer.
Retirez-vous maudites ames,
1570 Au fond des infernales flames,
Quoy que je sois du rang des sots
Je vous assure ombres sans os,
Et je vous le dis en trois mots
Que l’impitoyable Atropos,
1575 Que Rhadamante, et que Minos,
Trouveront tous trois à propos,
Que vous me laissiez en repos, [p. 117]
Et que vous me tourniez le dos.
Isabelle
Tu crois par ces vains mots avoir quelque puissance,
1580 Nous sçavons comme il faut chastier l’insolence.
Nous allons t’estrangler si tu dis un seul mot.
Carrille
Je ne parleray plus, je ne suis pas si sot,
Pardonnez, s’il vous plaist à mon effronterie
A deux genoux icy Carrille vous en prie,
1585 Au moins permettez-moy d’avoir un peu de peur.
Isabelle
Ah ! insigne maraut, quoy ? n’as-tu point de cœur* ?
Carrille
Non, je n’en eu jamais pour resister aux Diables.
Lucinde
Mais te parroissons-nous si fort espouventables ?
Carrille
Non, je ne vy jamais de plus rares beautez,
1590 Mais ces attraits sont faux, ils sont tous empruntez,
Car si je vous voyois en forme autre qu’humaine,
Je mourrois sur le champ, la chose est tres certaine.
Florestan
Ouy, puis que vous avez ces doutes de ma foy,
1595 En me tenant ainsi vos affaires secrettes,
Pourquoy refusez-vous de dire qui vous estes ?
Angelique
C’est ce que je ne puis vous dire, et je vous fais
Cette priere icy, ne m’en parlez jamais :
Vous ne le sçaurez point encor que je vous ayme,
1600 (Tenez-le pour certain) à l’esgal de moy-mesme,
Quand vous desirerez me parler,et me voir
Je vous obeiray, faites-le moy sçavoir,
Ce sera tous les jours, en tous lieux, en toute heure,
Mais vous ne sçaurez point mon nom ny ma demeure.
1605 Je parois en effet ce que je ne suis pas,
Et l’on doit faire aussi de moy bien plus de cas
Que je ne le paroy, cette enigme suffise,
C’est assez de sçavoir que je vous suis acquise,
Que je suis toute à vous, si vous voulez m’aymer,
1610 Croyez que ce n’est point pour vous mes-estimer,
Mais pour avoir pour vous une amour trop parfaite
Si je vous tiens ainsi cette affaire secrette ;
Peut-estre avec le temps que vous sçaurez un jour,
Quel heur* vous possedez d’acquerir mon amour,
1615 Je vous en dis assez, et si vous estes sage [p. 119]
Vous ne chercherez point d’en sçavoir davantage.
Florestan
N’estes-vous point maistresse au moins de Licidas,
Ne me le celez point.
Angelique
Non je ne la suis pas.
Et je dy plus encore, je ne la sçauray estre.
Florestan
1620 Pourquoy donc devant luy n’oseriez-vous paroistre ?
Quelle crainte avez-vous ?
Angelique
Si vous estes discret,
Ne vous informez pas non plus de ce secret,
Il m’importe il suffit, puis-je pas estre femme
De telle qualité.
Florestan
Pardonnez-moy, Madame,
1625 Si dans ce grand desir je vous perds le respect,
Je ne parleray plus si je vous suis suspect,
Ce n’est que par amour, mais si je ne vous fasche,
Faites-moy la faveur pour le moins que je sçache,
Puis que vous m’honorez de vostre affection,
1630 Par quel subtil* moyen, par quelle invention
Vous entrez dans ma chambre. [p. 120]
Angelique
Il n’est pas temps encore.
Vous le sçaurez un jour.
Florestan
Puis que je vous adore,
Au moins me devez-vous contenter sur ce poinct.
Angelique
Vous perdez vostre temps, vous ne le sçaurez point.
1635 Pourquoy sur ce sujet voulez-vous me desplaire ?
Florestan
Puis que vous le voulez, Madame, il me faut taire,
Je ne veux desirer rien que ce qui vous plaist.
Angelique
Que nous sert-on donc ?
Lucinde
Madame, tout est prest.
Scene III §
(Comme on apporte la colation superbe et en bel ordre, on frape à la porte, tout le monde se trouble, et les femmes laissent tomber les plats.)
Angelique, Lucinde, Isabelle, Licidas, Florestan, Carrille.
Angelique
Apelle-t’on ?
(On frape à la porte.)
Licidas (derriere le theatre.)
Ouvrez.
Angelique (bas à Lucinde.)
Justes dieux c’est mon frere !
Lucinde
1640 En cette extremité que pretendez-vous faire ?
Angelique (bas à Lucinde.)
C’est luy-mesme, à la voix je l’ay bien recognu.
Carrille
Ah ! tout de bon, Monsieur, le vray diable est venu.
Il va nous testonner, hé dieux de quelle sorte ! [p. 122]
Licidas (dedans.)
Me fera-t’on long-temps attendre à cette porte ?
Angelique
1645 Monsieur retirez-vous,
(A Isabelle à l’oreille)
Isabelle fay les
Entrer dedans leur chambre, et passer par les ais.
Dieux aux extremitez où je me vois reduite
Je perds le jugement et manque de conduite* !
Isabelle entends-tu ? sus donc depesche toy.
Isabelle
1650 Je vous entends, venez tous deux et suivez moy.
Florestan
Ne verray-je jamais la fin de cette histoire ?
Carrille
Monsieur vous avez fait la faute, il la faut boire.
Florestan, (s’en allant.)
Où m’avez vous conduit, justes dieux !
Carrille, (s’en allant.)
Ah Monsieur !
C’estoit avec raison que je mourois de peur.
Licidas entre.
1655 Pour ouvrir une porte il faut bien du mystere.
Angelique
Qui vous peut obliger à ces heures mon frere
De troubler mon repos ?
Licidas
Lucinde vous voicy,
Mais que vois-je, grands dieux ? quel habit est-ce icy ?
Quel apparat de plats ? et quel desordre ? dites ,
1660 Je vous voy toutes deux grandement interdites,
Pasles, sans contenance et l’esprit esgaré,
Que veut dire ce lict superbement paré ?
Ce riche emmeublement, ces perles, ces dorures,
Et mesme ce pavé semé de confitures ?
Angelique
1665 Pourquoy suis-je obligée à vous rendre raison
De ce que nous faisons seules en la maison ?
Quel crime faisons-nous ? dites je vous supplie
Si pour me divertir en ma melancholie
Nous avons ma Cousine et moy, pris le soucy*
1670 D’ajuster cette chambre, et nous parer ainsi ?
S’il ne m’est pas permis de sortir à la rüe,
Si de qui que ce soit on me defend la veüe,
Hormis de ma Cousine, et si je me veux voir
Despoüillée entre nous de ce vestement noir, [p. 124]
1675 Qui ne fait qu’augmenter mon deüil et ma tristesse,
Est-ce un crime d’estat ? veut-on que je me laisse
Emporter aux regrets qui me troublent les sens ?
Me defends-on encor ces plaisirs innocens ?
Qui vous fait sans raison m’espier de la sorte ?
1680 Et venir à minuict me faire ouvrir ma porte ?
Licidas
Ma chambre estant là bas, ma curiosité
Ayant oüy du bruit dessus moy, m’a porté
De venir m’informer qui de nuict vous visite.
Angelique
Ma Cousine est icy.
(Carrille bat et faict du bruict dedans.)
Licidas
Je vous vois interdite,
1685 Je sçay qu’asseurement quelqu’un est là dedans.
Angelique
Vous vous trompez, vous dis-je.
Licidas
Et le bruit que j’entends ?
Carrille (dedans.)
Ah dieu ! si cette fois de ses griffes j’eschape,
Il sera bien subtil*, s’il faut qu’il m’y r’atrape.
Licidas
[p. 125]Aurez-vous bien encor l’esprit assez rusé
1690 De dire qu’en cela je me suis abusé ?
Comment Lucinde aussi vous en estes complice ?
Lucinde
Si nous vous offensons que le Ciel me punisse.
Licidas
J’y veux aller moy-mesme, attendez je veux voir.
Angelique
Non, vous n’entrerez point.
Licidas
Si je fais mon devoir.
1695 Je vous monstreray bien.
Angelique
Ah dieux c’est Isabelle !
Licidas
Je verray ce que c’est, baillez-moy la chandelle.
(Il sort avec la chandelle.)
Angelique
Dieux, il les trouvera, Cousine.
Angelique
Il trouvera ces ais dé-joints, je suis perduë.
Lucinde
1700 Ne vous affligez point, sans en sçavoir l’issuë.
Scene IV §
(Florestan et Carrille entrent dans leur chambre à tastons par les ais déjoints, sans sçavoir où ils sont.)
Florestan
Nous sommes, que je croy, veu cette obscurité
Dans quelque cabinet en lieu de seureté,
Dont la porte est estroite, ayant eu de la peine
D’entrer avec l’espée.
Carrille
Ah ! la chose est certaine,
1705 Resolvons-nous au pis, nous allons estouffer ,
Car nous sommes sans doute en un cachot d’enfer.
Florestan
[p. 127]Quels hazards* ne court point un homme de courage,
Qui veut entrer par tout où son desir l’engage,
Sans se fier à rien qu’à sa propre valeur ?
Carrille
1710 Vous eussiez bien mieux faict, si vous eussiez eu peur
Aussi bien comme moy.
Florestan
Que sera devenuë
Cette rare beauté qui m’a charmé* la veuë ?
Qui par tant de faveurs a daigné m’obliger* ?
Mourons, ou la tirons de ce present danger.
Carrille
1715 On entend quelque voix, soyons en sentinelle ,
Peut-estre en pourrons-nous sçavoir quelque nouvelle.
Licidas (derriere le theatre à Isabelle.)
Je proteste* qu’un homme est entré là dedans.
Isabelle (derriere le theatre.)
Par où Monsieur ?
Licidas
Par où vilaine ? tu pretends
De m’esbloüyr les yeux par ta cajolerie : [p. 128]
1720 Je le trouveray bien.
Carrille
Ah grands dieux ! je vous prie
Ayez pitié de moy, de grace aveuglez-les ;
On nous cherche .
Licidas (derriere.)
Qui peut avoir dé-joinct ces ais ?
Isabelle
Moy le puis-je sçavoir ?
Carrille
Je voy de la lumiere.
Licidas (derriere.)
Infame sors d’icy.
Carrille
Cachons-nous là derriere :
1725 Quelqu’un entre, Monsieur.
Florestan
J’ay l’esprit tout confus,
Mais il ne me faut point consulter là dessus,
Je ne doy craindre rien, puis que j’ay l’advantage
De pouvoir au besoin m’ayder de mon courage.
Scene V §
Licidas, Florestan, Carrille (caché).
Licidas
1730 Quoy donc, c’est Florestan ?
Florestan
Licidas ? en effect
Je ne me trompe point, c’est luy-mesme, ô merveille :
A-t’on jamais parlé d’une chose pareille ?
Il faut bien que ce soit par quelque enchantement
Que je me trouve icy dans mon apartement.
1735 Vit-on jamais au monde un succez* plus estrange ?
Licidas
Et tu ne penses point traistre que je me vange
De l’affront signalé que j’ay receu de toy ?
Perfide, desloyal, homme ingrat et sans foy,
Infame et faux amy, quel bien, ou quelle gloire
1740 Esperes-tu tirer d’une action si noire ?
Peux-tu te dire noble, ayant la lascheté
De violer les droicts de l’hospitalité ? [p. 130]
As-tu si peu d’honneur et si peu de courage ?
Florestan
Est-ce à moy Licidas , que l’on tient ce langage ?
1745 Je suis si fort surpris de me trouver icy,
De vous oüyr parler, et de parler ainsi,
Et toutes mes raisons en sont si confonduës
Que je crois, sans mentir, que je descends des nuës ;
Et j’ay sujet de croire, aux lieux où je me voy
1750 Que ce discours s’adresse à tout autre qu’à moy.
Licidas
Je ne me repais poinct de ces discours frivoles ;
Il me faut des effects, et non pas des paroles ;
Je veux avoir ta vie, et croy qu’asseurement
Tu ne me sçaurois pas satisfaire autrement.
1755 Defend toy si tu veux, car encor que sans blasme
Je puisse en trahison me vanger d’un infame,
Et d’un perfide amy qui me ravit l’honneur,
Je penserois pourtant offenser ma valeur,
Si l’on me reprochoit, que je veux entreprendre
1760 D’attaquer un poltron qui n’ose se defendre.
Florestan
Arrestez Licidas, et me dites pourquoy
Avec tant de chaleur vous vous pleignez de moy,
Obligez-moy, voyons sans vous mettre en colere
Si par autre moyen je vous puis satisfaire ?
Licidas
[p. 131]1765 Par quel autre moyen, dy lasche suborneur
Puis-je estre satisfaict si tu m’ostes l’honneur ?
Florestan
Escoutez Licidas, que desormais ma vie
Soit d’affronts signalée, et d’opprobres suivie,
Que le Ciel m’extermine, et s’oppose à mon bien
1770 Si vostre honneur ne m’est aussi cher que le mien.
Licidas
Tous ces discours sont vains, que me peux-tu respondre
Si tout ce que je voy ne sert qu’à te confondre ?
T’ay-je pas descouvert ? n’estois-tu pas caché
Naguere dans sa chambre ? et quand je t’ay cherché
1775 Ne t’és-tu pas sauvé par cette fausse porte ?
Par ces ais entr’ouvers, qu’on a coupés de sorte
Que tu peux quand tu veux entrer secrettement
De cette chambre icy dans son apartement ?
Que peux-tu repartir ?
Florestan
Monsieur que cette espee
1780 Que je tiens maintenant, dans mon sang soit trempee,
Que dis-je cette espee ? ah je luy ferois tort !
Car elle vient d’un bras trop genereux* et fort,
Puis qu’elle vient de vous ; mais que plustost la lame, [p. 132]
Du plus lasche poltron, du cœur* le plus infame
1785 Me perce en mille endroicts, et le cœur et le flanc,
Si j’ay rien fait qui soit indigne de mon sang,
Et de l’affection que je vous ay jurée,
Si j’ay jamais cognu cette secrette entrée,
Si je ne suis surpris, plus que vous mille fois,
1790 Et si je puis vous dire en quel endroict j’estois.
Pour cette femme icy, que je perisse à l’heure
Si je sçay quelle elle est, son nom ny sa demeure,
Je dy la verité, je ne veux rien celer,
Et sçachez que la peur ne me fait point parler.
Licidas
1795 Si ce que tu me dis estoit bien veritable,
Pourquoy l’espée au poing, si tu n’és point coupable ?
Florestan
Ne sçachant où j’estois en cette extremité
Est-il homme de cœur* qui l’eust euë au costé
Se voyant poursuivy ?
Licidas
Pour vous purger de blasme
1800 Il vous faut confronter avecque cette infame,
Cause où je suis trompé de ce scandale icy.
Florestan
[p. 133]Je le veux, vous serez de tout point esclaircy
Que je ne trempe point du tout dans ce mystere.
Licidas
Allons, mais en passant advertissons mon frere,
1805 Entrons par cet endroict.
Florestan (bas.)
Je le veux. Justes dieux
En cet aveuglement esclaircissez mes yeux !
Carrille (sortant d’où il estoit caché.)
Grand Dieu fay moy ce bien, que mes craintes soient fausses,
J’ay d’apprehension lasché tout dans mes chausses.
Mais quoy sans les laver les laisserois-je ainsi ?
1810 Oüy, suivons-les de loing, j’aurois peur seul icy.
Scene VI §
Angelique, Lucinde, Isabelle
Angelique
Que me dis-tu, grands dieux !
Isabelle
Madame vostre frere,
Est entré qui soudain s’est fort mis en colere,
J’entendois par dehors de bien grandes rumeurs.
Angelique
Il le tuera, Cousine, ah, je pasme, je meurs !
1815 Et viendra tost apres m’assassiner moy-mesme.
Lucinde
Je ne puis que resoudre en ce malheur extresme,
Toute excuse à present seroit hors de saison,
Fuyons, et me croyez hors de cette maison :
Il nous faut bien garder d’attendre sa venuë.
Angelique
1820 A telle heure qu’il est, irons-nous par la ruë ?
Angelique
Mais quoy, laisserons-nous Florestan au besoin ?
Lucinde
Que pouvons-nous pour luy ? dieux si vous estes sage
Fuyons sans consulter sur ce fait davantage.
Scene VII et derniere §
Licidas, Lizandre, Angelique, Florestan, Isabelle,
Lucinde, Carrille.
Lizandre
1825 Où vas-tu mal-heureuse ? et vous Lucinde aussi
Où l’accompagnez-vous ? quel desordre est-ce icy ?
Angelique
[p. 136]Puis que Florestan vit, qu’il paroist à ma veuë,
Mourons s’il faut mourir, m’y voilà resoluë :
Mais oyez mes raisons, et ne me jugez pas,
1830 Avant que de m’oüir, meriter le trespas,
Je croy que ma requeste est juste et raisonnable,
Et si vous me trouvez en un seul poinct coupable,
J’entends contre l’honneur, ny de loing, ny de prés,
Ne me laissez pas vivre un seul moment après.
Licidas
1835 Parle, et s’il t’est entré seulement en pensee,
Ta priere sera sur le champ exaucee,
Nous n’y manquerons pas.
Lizandre
Mais sans nous abuser,
Dy-le tout franchement et sans rien déguiser.
Angelique
Florestan escoutez, car ce discours vous touche,
1840 Que vous ne sçaurez point, si ce n’est par ma bouche,
Puisque contre mon gré l’on m’oblige à parler,
Je declareray tout, je ne veux rien celer ;
Je suis donc, puis qu’il faut à cette heure me rendre,
La sœur de Licidas, et la sœur de Lizandre.
1845 Sans doute ils ont tous deux raison de me blasmer
De m’estre à leur deceu portée à vous aymer : [p. 137]
Mais comme eussay-je osé leur descouvrir la flame
Qui me brusle pour vous, et me consomme l’ame ?
Si je suis criminelle en confessant ce point,
1850 Je merite la mort, je n’y recule point.
Mais je ne puis penser qu’on puisse estre blasmée
Pour confesser d’aymer, et vouloir estre aymée :
Dés la premiere fois vous sçeustes m’engager,
Quand je vous vis si prompt à vouloir m’obliger*,
1855 Sans sçavoir qui j’estois, et cette gentillesse
Me fit avoir pour vous une telle tendresse,
Qu’admirant la valeur d’un cœur si genereux*
Vous rendistes le mien aussi-tost amoureux.
Vous mon frere sçachez que je suis celle-mesme
1860 Que vous suiviez tantost avec ardeur extresme,
Qui si subtilement* eschapé de vos mains
A l’aide de ce bras qui rompit vos desseins ;
(Monstrant Florestan.)
Cette insigne faveur m’a fait brusler d’envie
De voir ce Cavalier qui m’a sauvé la vie,
1865 Car je n’attendois pas, je le dy franchement,
De vostre promptitude un meilleur traitement ;
Car encor que je fusse exempte de tout blasme,
Je n’eusse pas passé pour telle dans vostre ame.
Desirant donc le voir avecque passion
1870 J’en suis venuë à bout par cette invention,
Par ces deux ais j’entrois de ma chambre en la sienne
Sans qu’il en ait rien sçeu. Si tantost dans la mienne
Vous l’avez rencontré, croyez il est certain
Qu’il n’a jamais ny sceu, ny cogneu mon dessein, [p. 138]
1875 Estant bien esloigné, de penser, je vous jure,
Qu’il s’adressast à vous, et qu’il vous fist injure.
Mais pour ne rien celer, je vous diray de plus,
Que quand j’entré chez luy j’eus l’esprit tout confus :
Car mon Ame pour lors fut puissament saisie
1880 De cette passion , qu’on nomme jalousie,
Luy trouvant ce portraict, que j’ay pris à ce soir,
Mourant de deplaisir qu’il fust en son pouvoir.
(Elle luy baille le portraict.)
Licidas
Monstre que je le voye, as-tu bien l’impudence
D’oser ainsi parler mesme en nostre presence ?
1885 Insolente, effrontee, oses-tu presumer
Qu’un Cavalier* d’honneur se resolve d’aymer
Une qui laschement se produit* elle-mesme,
Et qui peut sans rougir luy dire qu’elle l’ayme,
Estant adorateur d’une divinité,
1890 Car je n’ose autrement nommer cette beauté,
Ce ravissant portraict ? as-tu bien cette audace
D’esperer que jamais il te mette en sa place ?
Sçais-tu bien s’il n’a pas mesme engagé sa foy
A celle-cy qui vaut mille fois mieux que toy ?
1895 Auras-tu bien le front de te voir refusee,
Et de servir apres à chacun de risee ?
Avant que cela soit tu mourras de ma main.
(Il veut mettre la main à l’espée, et Florestan l’arreste.)
Florestan
[p. 139]Ah ! tuez-moy plutost que d’avoir ce dessein.
Licidas, j’ay le cœur comblé de telle joye
1900 Du bien inesperé que mon destin m’envoye,
Que je seray ravy d’avoir en mon pouvoir
Cette felicité qui passe mon espoir :
Il ne tiendra qu’à vous, Messieurs, qu’à l’heure mesme
Je ne sois possesseur de sa beauté que j’ayme,
1905 Et qu’un lien estroit de consanguinité,
Nous tienne joints bien plus que nous n’avons esté :
Car pour ce beau portraict c’est celuy d’une Dame,
Qui ne peut s’opposer à ma nouvelle flame ;
Vous l’exaltez par trop , mais croyez tel qu’il est
1910 Que je suis tres-content de sçavoir qu’il vous plaist,
Et je serois ravy qu’une seule journée,
Joignist nos deux maisons par un double hymenee :
Sçachez que ce portraict est celuy de ma sœur,
Dont je souhaiterois vous rendre possesseur,
1915 Car puis que vostre sœur confesse qu’elle m’ayme
Et qu’elle s’offre à moy, je vous l’offre de mesme,
Marry pour esgaler cette felicité,
Que ma sœur n’ait autant comme elle de beauté ;
Le Peintre luy fait tort, loing de l’avoir flatee,
1920 Et s’il m’estoit sceant, je dirois en effect,
Que c’est le jugement que tout le monde en faict.
Licidas
Dieux ! mes ambitions seroient trop satisfaites
Si j’osois esperer l’offre que vous me faites,
Mais mon peu de merite, et mon peu de valeur,
1925 Me font desesperer d’une telle faveur.
Florestan
Non, je ne vous promets rien que je ne vous tienne,
Donnez-moy vostre sœur, je vous donne la mienne.
Licidas
C’est moy qui vous doy bien demander à genoux
L’heur* de nostre maison, puis qu’il despend de vous,
1930 Ainsi que je le suis, je sçay bien que mon frere
Est ravy de l’honneur qu’il vous plaist de nous faire.
Lizandre
Oserois-je esperer tant de bien à la fois ?
Mon cœur usurpera l’office de ma voix :
Car je deviens muet, mais ce qui me console
1935 Est qu’un tel bien ne peut s’exprimer par parole.
Licidas
Le bien que vous m’offrez me rend trop glorieux,
Ma sœur, et vous et moy rendons graces aux dieux.
Florestan (à Angelique.)
Vous Madame, acceptez un cœur que je vous donne,
Et croyez qu’en constance il ne cede à personne.
Angelique (à Florestan.)
1940 C’est moy, Monsieur, qui suis au bout de mes souhaits
Et qui vous dois aymer et servir à jamais.
Lizandre
Allons-donc achever cet heureux mariage.
Florestan (à Licidas.)
Et dans huict jours d’icy nous ferons un voyage
Tous ensemble chez nous, pour vos nopces aussi.
Carrille sort.
1945 Et moy qui me suis veu malheureux jusqu’icy,
Puis que mes craintes sont de tout point effacées,
Il ne faut plus songer aux tristesses passees,
Il se faut réjoüyr.
Florestan
Carrille, d’où viens-tu ?
Carrille
De peur de mal-parler, Monsieur je me suis teu,
1950 Mais dois-je pas aussi dans la commune joye
Participer au bien que le Ciel nous envoye ? [p. 142]
Me veut-on oublier ?
Florestan
Non, parle librement,
Dy nous ce que tu veux.
Carrille
Je veux premierement,
(Puis que l’on me permet de parler de la sorte,)
1955 Afin que de tout poinct ma tristesse soit morte ;
Qu’aujourd’huy l’on me fasse intendant du Festin,
Que j’aye seul l’honneur de presider au vin ;
Que sans mon ordre exprez icy rien ne se fasse,
Que je puisse de vous esperer cette grace,
1960 Apres cela je suis au bout de mes souhaits.
Me le promettez-vous ?
Florestan
Oüy je te le promets,
Repose-toy sur moy, je t’en donne parole.
Carrille
Je vay donc de bon cœur faire une capriole,
Et tout droict de ce pas ordonner du festin,
1965 Pour boire à la santé de cet Ange lutin :
Il faut auparavant aller laver mes chausses,
Et puis preparer tout, et donner ordre aux sausses.
Fin de la Comedie de L’Esprit Folet.