LE FESTIN DE PIERRE
ou LE FILS CRIMINEL
TRAGI-COMÉDIE
M. DC. LX. Avec Privilège du Roi.
Traduite de l’italien en français par Le Sieur de VILLIERS.
À PARIS, Chez CHARLES DE SERCY.
Représenté pour le première fois en août 1659 au théâtre de l’Hôtel de Bourgogne.
PERSONNAGES §
- DON ALVAROS, père de Don Juan.
- DON JUAN.
- DON PHILIPPE, amant d’Amarille.
- AMARILLE.
- LUCIE, servante d’Amarille.
- DON PIERRE, père d’Amarille.
- LE PRÉVÔT.
- PREMIER ARCHER..
- DEUXIÈME ARCHER.
- UN PÈLERIN.
- ORIANE, bergère.
- BÉLINDE, bergère.
- PHILÉMON, paysan.
- MACETTE, femme de Philémon.
- LE MARIÉ.
- LA MARIÉE.
- L’OMBRE DE DON PIERRE.
- PHILIPIN, valet de Don Juan.
- VALETS DE DON PIERRE.
La scène est à Séville et dans quelques lieux fort proches de la ville.
ACTE I §
SCÈNE I. Amarille, Lucie. §
AMARILLE.
Vraiment, vous tardez bien à me venir trouver !
LUCIE.
Don Philippe, Madame...
AMARILLE.
Eh bien ?
LUCIE.
Vient d’arriver.
AMARILLE.
Ah ! ne me surprends point par une fausse joie.
LUCIE.
Il marche sur mes pas, et de plus, il m’envoie...
AMARILLE.
5 Comment ! Il t’a parlé ?
LUCIE.
Si bien que vous verrez
Si je suis véritable, et si vous me croirez.
Il m’a dit qu’il ne peut supporter votre absence,
Qu’il a quitté Madrid avec diligence,
Que de voir sa maîtresse il veut avoir l’honneur,
10 Avant que de parler à notre gouverneur.
AMARILLE.
Lucie, une sueur me couvre le visage,
Qui, si je ne me trompe, est de mauvais présage.
LUCIE.
Madame, laissez là la superstition,
Et songez seulement à la réception
15 Que vous lui devez faire ; après tout, il me semble
Que vous vous préparez fort mal...
AMARILLE.
Hélas ! je tremble,
Je suis toute interdite, et je ne sais comment
Je pourrai, sans rougir, l’aborder seulement.
LUCIE.
Comment ? Quitter la cour, venir à toute bride,
20 Ne prendre que l’amour pour escorte et pour guide,
À vous voir seulement borner tous ses plaisirs,
Et vous lui répondrez de pleurs et de soupirs !
AMARILLE.
Pour te dire le vrai, ton début m’a surprise,
Lucie ; attends un peu que je me sois remise :
25 Quand je me ressouviens, quoiqu’il fut éloigné,
Que dans sa passion il n’a rien épargné,
Et que par tant de soins, et tant de bons offices,
Il m’a forcée enfin d’agréer ses services,
Qu’il a tout méprisé pour se donner à moi,
30 Je me sens obligée à lui donner ma foi :
Mais mon père a pour lui quelque froideur secrète.
LUCIE.
Je m’en vais, s’il vous plaît, être son Interprète.
C’est que dans l’Entreprise, où tous les révoltés
Attaquaient cet Etat presque de tous côtés,
35 Où Don Philippe fit des actions si belles,
Quand d’un bras indomptable il chassa les rebelles,
Qu’au retour du combat, ce vainqueur généreux
Pour la première fois vous présenta ses voeux,
Qu’en présence de tous on lui donna la gloire
40 D’avoir contribué lui seul à la victoire ;
Votre père en conçut dans le coeur un dépit,
Présumant que par là s’abaissait son crédit.
Je l’ai su par adresse, et que porté d’envie
Il ne l’a pu depuis revoir sans jalousie.
AMARILLE.
45 Hélas ! depuis ce temps nous ne l’avions pas vu ;
Mais étant ce qu’il est, le gouverneur a cru
Qu’il ne lui pouvait pas ravir sans injustice
L’honneur que méritait cet important service
Mais il ne peut aussi ravir, sans être ingrat,
50 La gloire que mon père acquit en ce combat,
Et qu’en la faction entièrement détruite
Il doit tout à son bras ainsi qu’à sa conduite.
Mais il tarde beaucoup !
LUCIE.
Comment ! Le coeur vous bat !
AMARILLE.
Il ne rendit jamais un si rude combat
55 Et s’il n’est secouru...
LUCIE.
N’en soyez plus en peine,
Il vient, que votre esprit ne soit plus à la gêne ;
Car nous voyons assez que ce coeur innocent
Ne saurait plus cacher l’aise qu’il en ressent.
AMARILLE.
Hélas ! parle pour moi.
LUCIE.
Vous êtes admirable !
60 Si j’étais à ses yeux autant que vous aimable,
Ne vous en pensez pas moquer, je sais fort bien
Qu’il ne s’ennuierait pas dedans mon entretien.
SCÈNE II. Don Philippe, Amarille, Lucie. §
DON PHILIPPE.
Adorable beauté pour qui mon coeur soupire,
Incomparable objet dont j’adore l’empire,
65 Beaux yeux, mes seuls vainqueurs, dont les regards puissants
Ont captivé mon âme, et ravi tous mes sens,
Ouvrage le plus beau qu’ait produit la Nature,
Tiendrez-vous plus longtemps mon âme à la torture ?
N’aurez-vous point pitié de voir à vos genoux
70 Un amant si fidèle, et qui se meurt pour vous ?
J’ai cent fois imploré le secours de la Parque,
J’ai de mon désespoir donné plus d’une marque,
Et loin de m’affranchir de tant de maux soufferts,
Je redouble ma chaîne, et resserre mes fers :
75 N’avez-vous point encore assez de connaissance
De mes soumissions ? de ma persévérance ?
Mes soins et mes respects vous sont-ils inconnus ?
AMARILLE.
Ah ! Don Philippe, au point qu’éclatent vos vertus,
Que vous avez grand tort d’accuser d’injustice
80 Un coeur reconnaissant, et qui hait l’artifice !
Vos services m’ont plu, je ne le puis cacher,
Et sans qu’il faille ici davantage en parler,
Je les sais, je les crois, j’ai pour eux de l’estime,
Ils sont exempts de feinte, ils sont exempts de crime ;
85 Celui qui me les rend les grave dans mon coeur ;
Par eux il s’est acquis le nom de mon vainqueur,
Ce coeur reconnaissant lui dit bien qu’il espère ;
Mais enfin je suis fille, et je dépends d’un père.
DON PHILIPPE.
Ah ! père trop cruel ! tyrannique pouvoir,
90 Qui va bientôt réduire une âme au désespoir.
Eh quoi! par une loi si dure et si barbare,
Faudra-t-il qu’une Amour si constante et si rare...
AMARILLE.
Arrêtez-vous, de grâce, épargnez un discours
Qui n’a rien, de commun avec vos amours :
95 Vous m’outragez sans doute, et vous feriez un crime
De cette passion que je crois légitime :
Réfléchissez un peu sur ces prompts mouvements,
Vous travaillez fort mal à vos contentements,
Et vous obscurcissez par cette violence...
DON PHILIPPE.
100 Eh bien donc ! je m’impose un éternel silence,
Madame, et je suis prêt de brûler, de souffrir,
Que dis-je de brûler ? je suis prêt à mourir.
Oui, je mourrai plutôt qu’un insolent murmure
Choque ce que l’on doit aux lois de la Nature ;
105 Et plutôt qu’irriter un chef-d’oeuvre si beau,
À vos pieds maintenant je ferai mon tombeau.
AMARILLE.
Ah ! ne triomphez pas ici de ma faiblesse,
Mourir ! ce mot me choque, et bien plus, il me blesse.
Je vous aime, et mon coeur, prêt à vous secourir,
110 Vous défend de jamais me parler de mourir.
Cet aveu dit assez que mon âme ingénue,
En choquant mon devoir, se montre toute nue,
Et qu’enfin, mon amour veut exiger de moi
En faveur de Philippe une sincère foi,
115 Et lui jurer que rien désormais n’est capable
De lui faire changer le titre d’immuable.
DON PHILIPPE.
Merveille des beautés, divin charme des yeux,
Que ces mots sont touchants ! que j’en suis glorieux !
Mais parmi tant de biens, que ma peine est extrême!
120 Je sais, pour m’affliger, qu’un Don Juan vous aime,
Qu’il dit que vous l’aimez, qu’il a la vanité
D’assurer en tous lieux qu’il en est écouté,
Que vous prêtez l’oreille à ses discours infâmes :
Et que vous approuvez et ses soins, et ses flammes :
125 Mais si vous permettez que je lui fasse voir
Comme il doit, l’insolent, rentrer dans son devoir,
Quel qu’il puisse être enfin, je lui ferai connaître
Que ce discours ne part que d’un lâche et d’un traître.
AMARILLE.
Sans passion, de grâce, il n’est pas de besoin,
130 Ni de vous emporter, ni de prendre ce soin.
Quoi qu’il puisse arriver, je vous serai fidèle.
Tous les tourments offerts, la mort la plus cruelle
Ne détourneraient pas un si juste dessein.
À vous seul je réserve et mon coeur et ma main,
135 Je puis, sans m’offenser, avoir cette pensée,
Et ma vertu par là ne peut être blessée.
DON PHILIPPE.
Ah, divine Amarille ! arrêtez-vous un peu :
Par ces mots si charmants vous augmentez mon feu ;
Et rien dorénavant ne peut être capable
140 D’altérer une amour qui n’a point de semblable.
Sur cette vérité puis-je espérer ce soir,
Pour vous la confirmer, le bonheur de vous voir ?
Si j’obtiens cette grâce à nulle autre seconde,
Amarille, je suis le plus heureux du monde.
AMARILLE.
145 Aussitôt que le jour fera place à la nuit,
Venez assurément sans escorte, et sans bruit,
Je vous entretiendrai dessous cette fenêtre.
SCÈNE III. Don Juan, Don Philippe, Amarille. §
DON JUAN.
Je vous y préviendrai, pour vous faire connaître
Qu’un amant méprisé méprise le danger,
150 Quand son jaloux dépit l’oblige à se venger.
DON PHILIPPE.
J’attends ces doux moments avec impatience,
Pour montrer qu’il n’est rien d’égal à ma constance.
AMARILLE.
Et pour montrer la mienne, adieu, soyez certain
Qu’à vous seul je réserve et mon coeur et ma main.
DON PHILIPPE.
155 Ah, que vous me livrez de sensibles atteintes !
Il faut, belle Amarille, il faut bannir les craintes,
Votre foi m’en assure ; et vivre sous vos lois,
C’est être plus heureux que commander aux rois.
DON JUAN, seul.
Ne te réjouis point d’une telle promesse,
160 Tu ne possèdes pas encore ta maîtresse,
Et quoique mon amour ne soit pas violent,
Que je ne veuille ici passer que pour galant,
Je te veux faire voir dedans cette poursuite
Que je ne manque pas d’adresse et de conduite :
165 Je sais feindre des maux, et d’un ton innocent,
Je fais l’extasié, je fais le languissant ;
Je fais adroitement mes approches, j’assiège,
Je fais donner ainsi la beauté dans le piège :
Je jure que je suis plein de fidélité,
170 J’atteste tous les dieux sur cette vérité ;
Je lui dis que ses yeux ont fait naître en mon âme
Des désirs tous brûlants, des transports tous de flamme,
Et qu’au piteux état où me réduit l’amour,
Il faut me secourir ou me ravir le jour.
175 C’est de cette façon, c’est dessous cette feinte
Qu’on voit enfin l’amour l’emporter sur la crainte :
Amarille, c’est là que votre passion
Ne pourra l’emporter sur ma précaution,
Et que je réduirai vos projets en fumée.
180 Aimez, aimez Philippe, et soyez-en aimée ;
Je vais vous prévenir, et dans la fin du jour
Vous verrez si je sais contenter mon amour.
J’entends quelqu’un, sortons.
SCÈNE IV. Don Alvaros, Philipin. §
DON ALVAROS.
Ah, malheur déplorable !
Père trop malheureux d’un enfant exécrable !
185 De quels yeux maintenant oserai-je plus voir
Un fils qui foule aux pieds l’honneur et le devoir ?
Qui n’a qu’impiété et que fureurs dans l’âme,
Qui va porter partout et le fer et la flamme,
Et qui, sans respecter le sexe ni le rang,
190 Tue, enlève, assassine, et s’abreuve de sang ?
Honneur que j’emportais dedans la sépulture,
Fallait-il qu’un prodige horrible en la Nature
Par des crimes si grands eut bien osé ternir
Un renom éclatant qui n’aurait pu finir ?
195 Hélas ! que me sert-il d’avoir porté ma gloire
Aux oreilles des rois et jusque dans l’Histoire,
Si celui qui devait l’accroître et l’éclaircir
L’efface d’un seul trait et s’en va l’obscurcir ?
Las ! il n’est que trop vrai que les vertus des pères
200 Ne sont pas aux enfants des biens héréditaires,
Et que le soin qu’on prend à les bien élever
Souvent les précipite au lieu de les sauver.
Après ceux que j’ai pris, grands Dieux ! faites le reste,
Détournez un malheur si grand et si funeste
205 Ou si vous le voulez punir de ses forfaits,
Dieux ! accordez la mort à mes justes souhaits.
PHILIPIN.
Monsieur, un tel souhait n’est pas fort raisonnable ;
Si Madame la Mort au coeur impitoyable
Se présentait à vous avec son nez camus,
210 Vous en appelleriez, ma foi, comme d’abus.
Mais voulez-vous m’entendre et voulez vous me croire ?
Puisqu’il n’a point de soin d’avoir place en l’Histoire,
Il faut présentement, et sans plus consulter,
Ne lui donner plus rien et le déshériter ;
215 Et s’il ne devient point par là plus raisonnable,
Il faudra le maudire et l’envoyer au Diable.
DON ALVAROS.
Taisez-vous, Philipin, vos importuns discours
Ne sont pas de saison.
PHILIPIN.
Non, mais aussi toujours...
DON ALVAROS.
Juste Ciel ! justes Dieux ! détournez la tempête,
220 Sauvez mon fils du coup qui menace sa tête
Ou si votre bonté ne veut le secourir,
Accordez à mes voeux la grâce de mourir.
PHILIPIN.
Sans les importuner de vos cris lamentables,
Vaut-il pas mieux qu’il soit à tous les mille diables ?
DON ALVAROS.
225 Une seconde fois, taisez-vous, Philipin.
PHILIPIN.
Car pour vous dire vrai, c’est un maître Gonin,
Qui n’a point de repos, qui furète sans cesse,
Qui fait le langoureux auprès d’une maîtresse,
Et qui, sur un refus ou le moindre détour,
230 Ou de force ou de gré contente son amour.
DON ALVAROS.
C’est ce qui m’épouvante et c’est ce qui me tue.
PHILIPIN.
Il n’a pas plutôt dit que le drôle effectue.
DON ALVAROS.
C’est par là que je perds le sens et la raison.
PHILIPIN.
C’est par là que mes maux sont sans comparaison,
235 Car pendant sa folie et tout ce badinage,
Je ne bois ni ne mange, et c’est de quoi j’enrage.
Le voici.
DON ALVAROS.
Prends pitié d’un père malheureux,
Ciel, et touche son coeur, en exauçant mes voeux.
SCÈNE V. Don Juan, Don Alvaros, Philipin. §
DON JUAN.
Quoi, mon père est ici ! que je suis misérable !
240 Il s’en va me conter sans doute quelque fable.
Mais s’il nous fait encore des discours ennuyeux,
Sortons, et sans réplique abandonnons ces lieux.
DON ALVAROS.
Don Juan, aujourd’hui le sang et la nature,
Joints à l’affection sincère et toute pure
245 Que je vous porte encore, veut que vous écoutiez
De solides conseils, que vous en profitiez,
Et que, ne foulant pas aux pieds mes remontrances,
Vous imploriez des dieux les hautes assistances.
Que si vous ne songez, ingrat, à les fléchir,
250 Votre abîme est ouvert, vous n’y sauriez gauchir.
Regardez sous vos pas un gouffre épouvantable
Prêt à vous engloutir au lit comme à la table.
Pour vous en retirer je vous prête la main ;
Travaillez, travaillez, sans attendre à demain.
255 Ne fermez pas l’oreille aux avis d’un bon père,
Servez-vous des conseils que le Ciel lui suggère.
Reprenez, reprenez de meilleurs sentiments,
Étouffez pour jamais ces brutaux mouvements.
Je sais qu’il est des temps où la chaleur de l’âge
260 À quelques libertés peut porter un courage,
Mais que dans celui dont vous touchez la saison,
Vous perdiez lâchement le sens et la raison,
C’est ce qui, sans mentir, me surprend et m’afflige.
Voyez les sentiments à quoi l’amour m’oblige ;
265 Ôtez de votre esprit ces lâches passions
Qui ternissent l’éclat des belles actions.
DON JUAN.
Si les miennes étaient sujettes à l’envie,
Vous prendriez moins de soins à censurer ma vie,
Vous songeriez ailleurs et n’outrageriez point
270 Un fils que vos discours choquent au dernier point,
Et qui n’entreprend rien que l’âge n’autorise.
DON ALVAROS.
Ce propos insolent a mon âme surprise :
Quoi ! l’âge t’autorise en tes lâches desseins ?
Que je plains ta manie ! hélas, que je la crains !
275 Esprit pernicieux, sont-ce là tes pensées ?
Des filles de maison surprises et forcées,
Mettre crime sur crime en un même moment,
L’âge te le peut-il permettre impunément ?
L’âge autorise-t-il des forfaits si damnables ?
PHILIPIN.
280 Il dit qu’il en a vu bien d’autres dans les fables.
DON ALVAROS.
Tu crois que l’on t’estime et qu’on nomme valeur
D’être ainsi redoutable à tous les gens d’honneur ?
Mais viença, sais tu bien jusqu’où va cette estime ?
À t’appeler impie, à détester ton crime,
285 Comme le plus horrible et le plus odieux
Qui fut jamais commis à la face des dieux.
Sans exercer ici ta fureur et ta rage,
Va dans l’occasion signaler ton courage,
C’est là qu’il faut montrer tes inclinations,
290 C’est là qu’il faut borner toutes tes passions :
Qu’il faut surprendre un fort et forcer des murailles,
Non pas perdre le temps à livrer des batailles
À des coeurs innocents qui n’aiment que la paix
Et qui tremblent sans cesse au bruit de tes forfaits.
DON JUAN.
295 Souffrirai je longtemps toutes vos rêveries ?
De sinistres effets elles seront suivies,
Si vous portez plus loin vos importunités.
Ah, Dieux ! que la vieillesse a d’incommodités !
De grâce, finissez ces importuns reproches,
300 Je sens d’une fureur les secrètes approches,
Qui pourraient...
DON ALVAROS.
À ton père, esprit pernicieux !
Tu ne peux éviter la colère des dieux,
Leur justice...
DON JUAN.
Le feu de mes jeunes années
Ne peut souffrir encor mes passions bornées ;
305 Il ne saurait donner de règle à mes désirs
Et je ne prescris point de borne à mes plaisirs.
Je ne vous connais plus, ni ne vous veux connaître,
Je ne veux plus souffrir de père ni de maître,
Et si les dieux voulaient m’imposer une loi,
310 Je ne voudrais ni dieux, père, maître, ni roi.
DON ALVAROS.
Qu’ai-je plus à tenter sur cette âme insensée,
Dont le crime aujourd’hui fait toute la pensée ?
Grands Dieux ! voyez ma peine, et ne permettez pas
Qu’il tombe où le Démon précipite ses pas.
315 Ah, mon fils ! par l’amour, par la bonté d’un père
Pendant à tes genoux, et qui se désespère,
Par le généreux sang de tes nobles aïeux,
Par le sacré respect que nous devons aux dieux,
Par mes sensibles maux, par ma douleur amère,
320 Permets que je respire et permets que j’espère,
Décille-toi les yeux et n’abandonne pas
Trop inhumainement ton vieux père au trépas.
Si toujours ma tendresse excita ta colère,
Si ta main d’un soufflet a fait rougir ton père,
325 Et si ton coeur ne veut cesser d’être inhumain,
Et si tu l’aimes mieux, tiens, je t’ouvre mon sein :
Frappe, frappe, cruel, et plonges-y tes armes,
Un père t’en conjure avec l’eau de ses larmes
DON JUAN.
Écoutez en deux mots ma résolution :
330 Mon âme condamnée aux peines d’Ixion,
Souffrir tous les tourments de l’altérée Tantale,
Et épuiser moi seul la justice infernale,
Lasser tous ses bourreaux dessus moi tour à tour,
M’exposer cent mille ans au dévorant Vautour,
335 Tout cela dans mon coeur n’imprime aucune crainte ;
Et si d’un repentir mon âme était atteinte...
DON ALVAROS.
Justes Dieux, épargnez à ce fils criminel,
À ma prière ardente, un supplice éternel.
DON JUAN.
Allez les invoquer, c’est ce que je désire.
DON ALVAROS.
340 Mon sort est malheureux, mais le tien sera pire.
DON JUAN.
Que le sort soit prospère, ou qu’il soit ennuyeux,
Je suis mon roi, mon maître et mon sort et mes dieux.
PHILIPIN.
Monsieur.
DON JUAN.
Que me veux tu ?
PHILIPIN.
Deux petits mots, de grâce.
DON JUAN.
Parle.
PHILIPIN.
Dites un peu ce qu’il faut que je fasse ;
345 Si je vous entends bien, vous renoncez à tout,
Dieux, Diables, Hommes, Cieux, de l’un à l’autre bout ;
Et si ces Messieurs là vous renoncent de même,
Où diable aller souper ?
DON JUAN, en lui donnant un coup de pied.
Ô l’insolence extrême !
PHILIPIN.
Ayez pitié de moi, Monsieur, car je suis mort ;
350 Je veux qu’il soit pendu, mais en dernier ressort. (En aparté)
DON ALVAROS.
Ah ! le Ciel punira ton extrême insolence.
DON JUAN.
Mais retenez la vôtre.
DON ALVAROS.
Ah, Ciel ! prends ma défense,
Et ne lui permets pas...
DON JUAN, lui donnant un coup de poing.
Vos cris sont superflus,
Allez, retirez vous.
DON ALVAROS.
Hélas ! Je n’en puis plus.
DON JUAN.
355 Suis-moi.
PHILIPIN.
Pauvre valet, à quelles aventures,
Gourmades, coups de pieds, coups de bâtons, injures...
DON JUAN.
Quoi ?
PHILIPIN.
Rien du tout ; allons, il me rouerait de coups.
DON ALVAROS, seul.
Trop pitoyable Ciel, c’est maintenant à vous,
Oui, Dieux, c’est maintenant à vous que je m’adresse,
360 Considérez mes pleurs, regardez ma tristesse,
Et si vous n’êtes pas sans armes, et sans yeux,
Punissez l’attentat de ce monstre odieux.
Quoi ! Vous voyez un fils avec tant d’insolence
Contre son père user de tant de violence ?
365 Quoi ! Vous voyez ici des coupables mortels
Avec impiété renverser vos autels,
Et vos bras sont oisifs, et retiennent la foudre
Qui dût avoir déjà réduit ce monstre en poudre !
Mais où m’emporte ici l’excès de la douleur ?
370 Hélas ! Je suis aveugle en un si grand malheur ;
Faites plutôt, grands Dieux ! qu’il conçoive l’envie
De quitter pour jamais sa détestable vie ;
Ou si votre bonté n’écoute pas ma voix,
Il ne faut plus languir, la mort seule est mon choix,
375 Oui, plutôt que de voir les maux que j’appréhende,
Dieux, donnez-moi la mort que mon coeur vous demande.
ACTE II §
SCÈNE I. §
Dans l’entracte, Don Juan passe dans un balcon, et laisse Philipin en sentinelle.
PHILIPIN, seul.
Je voudrais bien savoir que veut dire cela ?
SCÈNE II. Aamrille, Don Pèdre, Don Juan, Philipin, Valets. §
AMARILLE.
À la force, au secours, on m’enlève ! On me tue !
PHILIPIN.
Il ne faut pas ici faire le pied de grue ;
380 Dénichons vitement.
DON PÈDRE.
Quel désordre est ceci ?
Effronté ravisseur, que viens-tu faire ici ?
Jusques entre mes bras venir ravir ma fille !
S’attaquer à l’honneur d’une illustre famille !
Il faut mourir... Ah, Ciel ! mon unique recours.
DON JUAN, lui portant un coup d’épée.
385 Appelle maintenant le Ciel à ton secours,
Voilà ce que mérite un insolent langage.
DON PÈDRE.
À moi, je suis blessé.
AMARILLE, aux valets.
Poursuivez-le, courage !
DON JUAN.
Insolents, le premier qui s’avance d’un pas,
Qui branle seulement, je l’envoie au trépas.
AMARILLE.
390 Canailles, vous fuyez, vous épargnez un traître,
Alors qu’il faut venger la mort d’un si bon maître.
DON PÈDRE.
Ma fille, je me meurs, adieu, souvenez-vous
Que Don Philippe doit être un jour votre époux :
J’avais pour cet hymen un peu de répugnance ;
395 C’était, je le confesse, avec peu d’apparence,
Mais vous en étiez cause, à présent dites lui
Que je le reconnais pour mon gendre aujourd’hui,
Comme tel qu’il se doit venger en sa colère
De l’affront de la fille, et de la mort du père ;
400 Et pour vous acquitter d’un si juste devoir,
Montrez ce que sur lui vous avez de pouvoir,
Adieu, je n’en puis plus, c’en est fait, et j’expire.
AMARILLE.
Commandement funeste ! Ah, trop cruel martyre !
Mon père, mon cher père, ah ! De grâce, écoutez.
405 Au secours, ah ! j’appelle en vain de tous côtés ;
Il ne respire plus, sa belle âme est partie,
Ciel, donnez à la mienne une même sortie,
C’est mon sang qui s’écoule, et qui se perd ici,
Et si mon père meurt, je veux mourir aussi.
410 Justes Dieux, à quel sort m’avez-vous réservée ?
J’évite le malheur de me voir enlevée,
Mais un plus grand cent fois me fait au même pas
Perdre un père si bon, qui meurt entre mes bras ;
Mais les pleurs à nos maux donnent-ils allégeance ?
415 Non, non, séchons nos yeux, courons à la vengeance ;
Puisqu’un père mourant nous le commande ainsi,
Plutôt qu’en ce dessein, mon coeur n’ait réussi,
Perçons-le, et faisons voir par un effet visible
À quel point cette mort nous doit être sensible :
420 Mais je n’aperçois pas que je perds du temps ici,
Tandis qu’il faut chercher...
SCÈNE III. Don Philippe, Amarille. §
DON PHILIPPE.
Quel désordre est ceci ?
Amarille, d’où vient la douleur apparente...
AMARILLE.
Mon père est mort, voyez Amarille mourante.
DON PHILIPPE.
Amarille, mon âme ! Ah ! Je comprends assez
425 Combien en ce malheur mes voeux sont traversés ;
Mais nommez moi l’auteur d’un coup si plein de rage
Et quel est le démon qui fait tout ce ravage.
AMARILLE.
Hélas ! C’est Don Juan.
DON PHILIPPE.
Don Juan ! L’inhumain !
Quoi qu’il fasse, il ne peut se sauver de ma main ;
430 Non, je le poursuivrai jusques dans les abîmes,
Je ne crois point d’asile au monde pour ses crimes ;
Quelque part qu’il se cache, il ne peut éviter
La mort que dans le sein mon bras va lui porter.
AMARILLE.
Mais le connaissez vous ?
DON PHILIPPE.
J’ai si peu vu ce traître,
435 Que j’aurai, sans mentir, peine à le reconnaître ;
Mais avec tant de soins je m’en informerai,
Qu’au bruit de ses forfaits je le découvrirai.
AMARILLE.
Il ne peut être loin, on le joindra sans doute,
Si nous mettons bientôt le prévôt sur sa route.
DON PHILIPPE.
440 Sa taille ?
AMARILLE.
Belle, et riche.
DON PHILIPPE.
Son air ?
AMARILLE.
Audacieux.
DON PHILIPPE.
Et son poil ?
AMARILLE.
Assez blond.
DON PHILIPPE.
Et son port ?
AMARILLE.
Glorieux ;
Mais au reste, un infâme, un brutal.
DON PHILIPPE.
Amarille,
Il faut faire fermer les portes de la ville ;
Mais comment s’est donc fait un coup si malheureux ?
AMARILLE.
445 Qu’un moment coûte cher souvent aux amoureux !
SCÈNE IV. §
PHILIPIN, sortant d’où il s’était caché.
Les tueurs sont partis, sortons de ma cachette ;
Je suis presque aveuglé de faire l’échauguette,
Pour voir ce que ferait ce malheureux causeur :
Larron pris sur le fait n’eut jamais tant de peur :
450 Je crois que le meilleur serait d’aller bien vite
Chercher... Ce n’est pas moi, Messieurs, je cherche gîte :
Ah ! par la teste bleu je pensais être pris ;
Si je tombe au pouvoir de ces malins esprits,
Qui vont rodant de nuit, tout de bon, que dirai-je ?
455 Je suis un pauvre hère attrapé dans le piège,
Qui sert le plus méchant, le plus capricieux
Qu’on puisse voir dessous la calotte des cieux.
Un qui commet partout des crimes effroyables,
Qui se moque de tout, ne craint ni dieux ni diables,
460 Qui tue et qui viole ; au reste, homme de bien ;
Malepeste, nenni, cela ne vaudrait rien.
Qui va là ? Philipin. Çà la bourse, demeure ;
Je n’en portais jamais, ni d’argent, ou je meure :
Quelqu’un vient, je suis pris, hélas ! c’est tout de bon.
465 Par où faut-il fuir ? par où se sauve-t-on ?
SCÈNE V. Don Juan, Philipin. §
DON JUAN.
J’entends du bruit. Qui va là ?
PHILIPIN.
Hem !
DON JUAN.
Parlez.
PHILIPIN.
La Justice.
DON JUAN.
La Justice ! craignons ici quelque artifice.
PHILIPIN.
Ils ont peur.
DON JUAN.
Qui va là ?
PHILIPIN.
Personne.
DON JUAN.
Qui ?
PHILIPIN.
Moi, toi.
DON JUAN.
La Justice.
PHILIPIN.
Ah ! Madame, hélas ! ce n’est pas moi,
470 Je suis fort innocent, mais Don Juan mon maître...
DON JUAN.
Au son de cette voix, c’est mon valet, le traître.
Est ce toi, Philipin ?
PHILIPIN.
Monsieur, je crois que oui ;
De grâce, un peu de vin, je suis évanoui.
DON JUAN.
La peste, le faquin, tu m’as mis en cervelle.
PHILIPIN.
475 Taisez-vous, parlez bas, je fais la sentinelle ;
On vous cherche partout pour vous prendre au collet,
Et pour gripper aussi votre pauvre valet ;
J’ai passé par la place où le gibet s’apprête ;
Je suis aussi prié de danser à la fête ;
480 De peur du mauvais air, on vous gardera peu.
DON JUAN.
Apprends que les tourments, ni le fer, ni le feu,
Ne sauraient imprimer sur ce coeur ferme et stable.
PHILIPIN.
Pas si ferme que moi quand je suis à la table.
DON JUAN.
Taisez vous, insolent, ivrogne, et sans raison,
485 Vos discours effrontés ne sont pas de saison,
Vous raillez hors de temps.
PHILIPIN.
Nommez-vous raillerie
D’exposer à tous coups sa misérable vie ?
Courir comme un lutin, jour et nuit, sans manger ?
Si vous continuez d’être ainsi ménager,
490 Vous ne dépenserez rien, ou fort peu de chose,
Pour nourrir vos valets.
DON JUAN, après avoir rêvé.
Oui, la métamorphose
Sera bonne, sans doute, et nous réussira,
Sous ce déguisement vienne après qui pourra.
Donne-moi tes habits.
PHILIPIN.
Mes habits ! Pourquoi faire ?
DON JUAN.
495 Mêlez-vous seulement d’obéir, et vous taire.
PHILIPIN.
Moi ! Mes habits, Monsieur ?
DON JUAN.
Oui, vous prendrez les miens.
PHILIPIN.
Vous vous moquez de moi !
DON JUAN.
Tant de sots entretiens
Me choquent à la fin, dépêchons.
PHILIPIN.
Ah ! Pauvre homme !
Si je suis rencontré le premier, on m’assomme ;
500 Et pour dire cent fois, Monsieur, ce n’est pas moi,
On me pendra, sans doute, et sans dire pourquoi.
DON JUAN.
Si vous contestez plus, insolent, je proteste ...
PHILIPIN.
Ah ! pauvre habit, sous qui je paraissais si leste,
Faut-il t’abandonner ?
DON JUAN.
Passe dedans ce coin,
505 Il nous sert de retraite en ce présent besoin.
Tu trembles ! Le coeur bat.
PHILIPIN.
J’en ai plus qu’Encelade ;
Je prendrais mieux que lui le Ciel par escalade ;
Cachons-nous, j’ouïe du bruit, j’entends quelqu’un marcher :
N’est-ce point le Prévôt qui viendrait nous chercher ?
SCÈNE VI. Amarille, Le Prévôt, Les Archers. §
LE PRÉVÔT.
510 Madame, je sais trop le sujet de vos plaintes,
Je sais avec combien de sensibles atteintes
Vous supportez la mort d’un père généreux
Qui méritait sans doute un destin plus heureux,
Et je suis obligé de vous dire moi-même
515 Que j’en ai, sans mentir, un déplaisir extrême.
Aussi ne croyez pas qu’en cette occasion
Je ne vous fasse voir quelle est ma passion
À poursuivre un tel crime ; oui, bientôt la Justice
En punira l’auteur par un cruel supplice.
520 Modérez donc vos pleurs et calmez vos ennuis.
AMARILLE.
Dans l’état malheureux des peines où je suis,
Je n’ai jamais douté que de votre assistance
Je ne dusse espérer une entière vengeance,
Et qu’un si déplorable et surprenant trépas
525 N’armât en ma faveur votre invincible bras ;
Mais sachez qu’en ceci la diligence importe,
Il faut bien empêcher que l’assassin ne sorte,
Car s’il peut une fois se voir en liberté...
LE PRÉVÔT.
On m’a du Gouverneur l’ordre exprès apporté.
530 Je viens de lui parler, il a voulu m’instruire
Comment en cette affaire il fallait me conduire ;
Il est sorti lui-même avec peu de ses gens
Et des plus résolus et plus intelligents,
Pour voir s’il serait point encore dans la ville,
535 Et rendre à peu de bruit sa prise plus facile.
Don Philippe encore à vous venger est prêt,
Avec beaucoup d’ardeur, il prend votre intérêt,
Et je suis assuré qu’il y perdra la vie,
Ou qu’il verra dans peu sa vengeance assouvie ;
540 Pour moi je vous promets, quoi qu’ordonne le Sort,
De vous livrer ici l’assassin vif, ou mort.
AMARILLE.
Après tant de faveurs que faut-il que je fasse ?
Et de quelle façon vous puis-je rendre grâce
De toutes les bontés que vous avez pour moi ?
LE PRÉVÔT.
545 Allons, reposez vous seulement sur ma foi,
Je prends assez de part en tout ce qui vous touche,
Mon ordre est pressant, et...
AMARILLE.
Vous me fermez la bouche.
LE PRÉVÔT.
Venez, que je vous mène en votre appartement.
AMARILLE.
Non, non, songez plutôt...
LE PRÉVÔT.
Allons ; dans un moment,
550 Croyez que vous aurez des nouvelles certaines
De celui dont la mort mettra fin à vos peines.
Quoi qui puisse arriver, fidèles Compagnons,
Ne mettez pas le coeur ni la force aux talons ;
Car dans cette capture où je prends la conduite,
555 Le premier que je vois s’ébranler à la fuite,
Que la peur du péril vient saisir au collet,
Je le renverse mort d’un coup de pistolet.
Donc que chacun de vous examine, regarde,
Soyez tous attentifs, et tous sous bonne garde ;
560 Car souvent en des coups semblables entrepris,
Tel qui croyait surprendre, a souvent été pris.
Pour ne rien hasarder, qui que ce soit qui passe,
Il faut soigneusement le remarquer en face,
Voir à son action s’il s’épouvantera ;
565 S’il parle, remarquer comment il parlera ;
Et surtout, que chacun ait la main occupée
À ne lui laisser pas d’abord tirer l’épée,
Le traître en cet état nous incommoderait,
Et dans l’extrémité la peur le porterait ;
570 Soyez donc vigilants, car en pareille affaire
Vous ne savez que trop ce que la peur fait faire.
ARCHER.
Monsieur, je vous promets, quand il aurait cent bras,
Dès que je le joindrai, de le porter à bas ;
Et je lui serrerai si bien la gargamelle,
575 Qu’il n’aura pas le temps de tirer l’alumelle.
LE PRÉVÔT.
Or sus, je suis ravi de vous voir résolus,
En cette affaire-ci, nous sommes absolus,
Nous avons liberté de tuer, ou de prendre,
C’est pourquoi gardons bien de nous laisser surprendre.
ARCHER.
580 Monsieur, j’ai de bons yeux, et de meilleures mains.
LE PRÉVÔT.
Mais nous avons affaire au pire des humains,
Qui se reconnaissant chargé de tant de crimes,
Est incapable encore de remords légitimes,
Qui risque pour tout perdre, et qui va faire effort
585 Pour nous faire acheter bien chèrement sa mort.
J’ouïe du bruit, compagnons. Avance, la Montagne.
ARCHER.
Roquetaillade, avance à moi.
SCÈNE VII. Philipin, Le Prévôt, Les Archers. §
PHILIPIN.
Le Ciel m’accompagne,
Je vais être pendu dedans mes beaux habits,
Si le Ciel par bonté ne me garde de pis.
LE PRÉVÔT.
590 Abordons finement, si nous le voulons prendre.
ARCHER.
Mais prenons garde aussi, Monsieur, de nous méprendre.
LE PRÉVÔT.
Qui va là ?
PHILIPIN.
Hem ! Qui branle ?
LE PRÉVÔT.
Il faut demeurer là.
PHILIPIN.
Me voilà demeuré ; Quels faquins sont-ce là?
LE PRÉVÔT.
Arrêtez, et sachons qui vous êtes.
PHILIPIN.
Le Comte,
595 Qu’impunément jamais qui que ce soit n’affronte ;
Vite, faites moi largue, ou de cent mille coups...
LE PRÉVÔT.
Hé de grâce ! Seigneur ...
PHILIPIN.
Comment ?
LE PRÉVÔT.
Pardonnez-nous,
Nous nous sommes mépris.
PHILIPIN.
Je vous ferai tous pendre ;
Qui vous fait si hardis d’oser ainsi surprendre
600 Votre Seigneur et maître, alors que nuitamment ...
LE PRÉVÔT.
Seigneur...
PHILIPIN.
Si vous osez dire un mot seulement...
LE PRÉVÔT.
Seigneur, vous savez bien ce que votre ordre porte,
Il nous défend qu’aucun ni n’entre, ni ne sorte,
Sans...
PHILIPIN.
Je le sais fort bien, mais ce n’est pas ainsi
605 Qu’il faut l’exécuter, retirez vous d’ici.
LE PRÉVÔT.
Enfants, retirons-nous, et craignons sa puissance.
PHILIPIN.
Ventre !
LE PRÉVÔT.
Nous vous rendrons entière obéissance,
Seigneur.
PHILIPIN.
Vos compliments sont ici superflus ;
Mais que dans mon chemin je ne vous trouve plus.
610 Où diable ai-je donc pris ce morceau de courage ?
Mais ne demeurons pas en ce lieu d’avantage ;
Car s’il faut par malheur que j’y sois découvert,
C’est là que je serai, sans doute, pris sans vert.
La malepeste ! ils ont diablement pris la fuite,
615 De notre part aussi ménageons bien la suite ;
Sortons à petit bruit, je sais certains endroits
D’un mur rompu par où j’ai passé d’autres fois,
Allons-y de ce pas, et surtout, pour bien faire,
De ces maudits habits tâchons de nous défaire ;
620 J’y sue à même temps, et j’y transis d’effroi,
Et j’y serais pendu malgré mes dents et moi.
ACTE III §
SCÈNE I. §
UN PÈLERIN.
Cour, jadis mes plus grandes délices,
Cour, le plus grand de mes supplices,
Et l’écueil d’un tas, d’insensés,
625 Qui d’une âme inconstante, autant qu’irrésolue,
Ont les yeux couverts d’une nuée
Qui leur cache les maux dont ils sont menacés.
Bois, Antres, Rochers, Solitude,
Charmeurs de mon inquiétude,
630 Ô que je bénis l’heureux jour,
Qu’après toutes les mers affreuses traversées
Je puis élever mes pensées,
Sans craindre la tempête au céleste séjour.
J’ai vu, menacé du naufrage,
635 Le Nil, le Jourdain et le Tage
Et mille fois près du tombeau,
J’ai vu le Rhin, le Gange, et l’Euphrate et le Tigre,
J’ai vu le Danube et le Tibre,
Enfin tout le vieux monde, et le monde nouveau.
640 Après tant d’erreurs vagabondes,
Après des peines sans secondes,
Bienheureux, je surgis au port,
Et ravi d’échapper à tant d’écueils funestes,
Pour en consacrer les vieux restes,
645 Aux volontés du Ciel je viens régler mon sort.
Mais insensiblement je sens sur la paupière
Distiller des pavots qui m’ôtent la lumière,
Et m’obligent à prendre un paisible sommeil ;
De peur que les passants ne causent mon réveil,
650 Cherchons quelque gazon de mousse ou de verdure,
Pour prendre le repos qu’on doit à la Nature,
Sans qui le faible corps ne saurait subsister,
Non plus qu’à ses travaux journaliers résister ;
Ce lieu s’offre à propos, aussi bien il me semble
655 Entendre près d’ici des gens parler ensemble.
SCÈNE II. Don Juan, Philippin. §
PHILIPIN.
Comment ! vous en doutez ? dites un peu pourquoi.
DON JUAN.
Pour te croire, il faudrait ne manquer pas de foi.
PHILIPIN.
Il n’est rien de plus vrai, Monsieur, ils étaient seize ;
D’abord l’épée au poing j’en ai renversé treize ;
660 Les trois qui sont restés avec le prévôt,
Je leur ai fait gagner la guérite bientôt
Peste ! comme ils fuyaient ces pauvres misérables !
Je vous les ai battus en trente mille diables ;
Enfin treize sont morts, et pour les trois restés
665 Ils mourront dans demain au plus tard ; écoutez.
DON JUAN.
C’est là ce grand courage ? ah, le vaillant pagnotte !
PHILIPIN.
Si j’avais mon habit avec quoi je les frotte...
DON JUAN.
Vaillance à part, dis moi ? comment m’as-tu trouvé ?
PHILIPIN.
Monsieur, je suis sorti par un vieux mur crevé,
670 Au hasard de gâter mes habits magnifiques
J’ai fait cent mille tours par des chemins obliques,
J’allais tantôt à gauche, et puis tantôt à droite,
Et n’espérant plus rien, je me suis trouvé droit
Au pied de ce grand chêne, au carrefour des routes,
675 J’ai pris celle des pins toujours dedans mes doutes,
De voir où je pourrais enfin vous attraper,
Et principalement où je pourrais souper,
Quand par bonheur j’ai vu ce malheureux village
Où je vous ai trouvé si remis, et si sage :
680 Les Dieux en soient loués, mais dites-moi comment
Je vous ai rencontré si fortuitement ;
Au moins si ce n’est pas, Monsieur, faire une offense,
Que de valet à maître entrer en conférence.
DON JUAN.
Le Bourgeois n’étant point encore averti,
685 Je suis, sous tes habits, facilement sorti ;
Et sachant qu’après moi l’on se mettait en quête,
J’ai choisi ce hameau pour plus sûre retraite ;
Certain que les prévôts cherchant en mille endroits
Me croiront moins ici qu’en l’épaisseur du Bois.
PHILIPIN.
690 Mais à présent, Monsieur, que prétendez-vous faire ?
DON JUAN.
Je veux voir, si je puis, l’un et l’autre hémisphère ;
Je veux chercher la guerre aux pays étrangers,
Je veux abandonner ces mouvements légers
Qui m’ont fait jusqu’ici l’horreur de tout le monde,
695 Et par une valeur à nulle autre seconde,
Je veux par l’avenir réparer le passé.
PHILIPIN.
Ô le saint homme ! Ô Ciel ! quiescat in pace.
DON JUAN.
Oui, je veux éloigner cette maudite terre
Où je me vois toujours menacé du tonnerre ;
700 Peut-être qu’en quittant ce pays malheureux,
Nous trouverons ailleurs des destins plus heureux.
PHILIPIN.
Que ferez vous tout seul ?
DON JUAN.
Je veux que tu me suives.
PHILIPIN.
Moi ?
DON JUAN.
Toi sans contester.
PHILIPIN.
Ah ! Pointures trop vives !
Moi ! Quitter mon pays, et mes pauvres parents !
705 Si j’avais comme vous fait cent maux différents,
Déshonoré la soeur, assassiné le frère,
Renversé les autels, et fait mourir mon père ...
DON JUAN.
Mon père !
PHILIPIN.
Oui, votre père, il est mort.
DON JUAN.
Que dis-tu ?
PHILIPIN.
Accablé de douleurs, et l’esprit abattu,
710 De vos crimes fréquents dont il mourait de honte,
Il est allé devant là-bas en rendre compte.
DON JUAN.
Comment ! Mon père est mort ! À ce coup je connais
Que le Ciel et l’Enfer sont ligués contre moi :
Mais tu m’as bien longtemps caché cette nouvelle.
PHILIPIN.
715 Ce malheureux prévôt, et toute sa séquelle,
Qu’à tous moments je crois me tenir au collet,
M’ont fait en ce moment oublier mon rôle.
DON JUAN.
D’où le sais-tu ?
PHILIPIN.
De gens qui passaient par la ville.
On n’a pu lui donner de secours qu’inutile,
720 Disaient-ils assez haut, les crimes de son fils
L’ont tellement saisi, l’ont tellement surpris,
Que succombant aux maux qu’a commis cet infâme,
Au milieu de ses gens il vient de rendre l’âme ;
Or comme je sais bien que par tout recherchant
725 On n’en saurait jamais trouver un si méchant,
Si les crimes d’un fils ont fait mourir un père,
Il faut que ce soit vous, ou je rêve, compère.
DON JUAN.
Ne m’importune plus. Eh bien ! mon père est mort,
Voyons ce que de nous ordonnera le Sort
730 Et si d’autres climats nous seront plus prospères.
Philipin, un vaisseau, vite, et ne tarde guère.
PHILIPIN.
Pour vous tout seul ?
DON JUAN.
Non, fat, je vous ai déjà dit
Que vous...
PHILIPIN.
Les matelots nous feront-ils crédit ?
Car d’argent, pour celui qui tient cours dans le monde,
735 La pièce dessus vous, sans doute, la plus ronde,
C’est comme qui dirait ...
DON JUAN.
Effronté, que dis-tu ?
PHILIPIN.
C’est comme qui dirait...
DON JUAN.
Eh bien ?
PHILIPIN.
Lanturelu.
DON JUAN.
Tu ne sais pas encore ce qui me reste, approche.
PHILIPIN.
Auriez-vous bien coulé quelques joyaux en poche ?
740 Pour comble de louange et de gloire et d’honneur,
Il ne vous reste plus que d’être bon voleur.
DON JUAN.
Va, nous aurons et bien et disgrâce commune.
PHILIPIN.
Je vais donc voir au port si je ferai fortune,
Et si je trouverai quelques bons matelots
745 Qui nous puissent bientôt abîmer sous les flots ;
Mais que vois-je sortir de cette grotte obscure ?
SCÈNE III. Un Pélerin, Don Juan, Philipin. §
DON JUAN.
Arrête, Philipin.
PHILIPIN.
Oh, l’étrange aventure !
DON JUAN.
Quel homme vient ici me couper le chemin ?
PHILIPIN.
Vous voilà bien troublé, c’est...
DON JUAN.
C’est ?
PHILIPIN.
Un pèlerin.
DON JUAN.
750 En l’état où je suis chacun me fait ombrage,
Avance, et va le voir si tu peux au visage.
Je roule dans l’esprit un dessein, Philipin.
PHILIPIN.
Monsieur.
DON JUAN.
Il faut avoir l’habit du pèlerin.
PHILIPIN.
Ô Diable zot ! Monsieur, croyez-vous que cet homme ...
DON JUAN.
755 Tu répliques toujours, à la fin je t’assomme,
Tes contestations te vaudront mille coups.
PHILIPIN.
Mais aussi tant d’habits, à quoi donc pensez vous ?
Je n’ai point encore vu de telles incartades,
Vous feriez bien vous seul cinq ou six mascarades ;
760 L’habit d’un pèlerin, l’habit de son valet
Et tout cela pourquoi ? pour aller au gibet.
DON JUAN.
Ôte-toi. Ce maraud ne sert qu’à m’interrompre.
PHILIPIN.
Il aura, que je crois, grand peine à le corrompre.
DON JUAN.
Le Ciel veuille donner le repos à vos jours.
LE PÈLERIN.
765 Le Ciel d’un oeil bénin vous regarde toujours.
DON JUAN.
Que faites-vous ainsi dans cette forêt sombre ?
LE PÈLERIN.
De même que le corps est suivi de son ombre,
Je suis, par des sentiers que me prescrit le Sort,
L’infaillible chemin qui nous mène à la mort.
PHILIPIN.
770 Que parle-t-il de mort ? est-ce qu’il vous annonce
Que vous serez pendu ?
DON JUAN.
Non, attends sa réponse.
PHILIPIN.
Ah ! point de répondant ! quand il est question
De grimper au gibet, jamais de caution.
DON JUAN.
Vous avez en ces lieux beaucoup d’inquiétude ?
LE PÈLERIN.
775 Tant s’en faut, le repos règne en ma solitude,
J’y savoure à longs traits les biens délicieux
Que verse à pleines mains la clémence des Cieux ;
Éloigné de la cour, du bruit et des tempêtes,
Je converse souvent avec de simples bêtes,
780 En qui je vois cent fois plus de raisonnement
Qu’aux hommes élevés trop délicatement.
J’y connais des instincts, j’y vois des connaissances
Que leur ont influé les célestes puissances,
Et dont ces animaux savent mieux profiter
785 Qu’un tas de réprouvés qu’il faudrait détester.
Ô honte de ce siècle ! ô sources infinies
D’abominations ! vous souffrez des impies,
Vous souffrez des meurtriers, vous souffrez des brutaux
S’élever tous les jours par des crimes nouveaux,
790 Et vous n’employez pas les carreaux de la foudre
Pour punir ces pervers, et les réduire en poudre.
PHILIPIN.
Remettez à demain la prédication,
Car aujourd’hui mon maître est sans dévotion.
LE PÈLERIN.
Apprenez, esprit faible, et rempli d’ignorance,
795 Que votre maître et vous êtes sous la puissance
Des Dieux, justes vengeurs, qui sauront bien punir
Et vos crimes passés, et ceux de l’avenir.
Peut-être approchez vous de ce moment funeste.
DON JUAN.
Bonhomme, une autre fois vous nous direz le reste,
800 Contentez seulement ma curiosité.
LE PÈLERIN.
Si c’est pour éclaircir quelque difficulté,
Je suis trop ignorant en semblables matières,
C’est au Ciel qu’il en faut adresser les prières.
DON JUAN.
Non, c’est qu’en un dessein où le Ciel me conduit
805 J’ai nécessairement besoin de votre habit.
LE PÈLERIN.
Mon habit ? songez-vous à ce que vous me dites ?
DON JUAN.
Sans employer le temps en de vaines redites,
J’en ai besoin, vous dis-je, et quoi que vous fissiez,
Vous me fâcheriez fort, si vous me refusiez.
LE PÈLERIN.
810 Mon habit, quoi que fasse ici votre industrie,
Ne se dépouillera jamais qu’avec ma vie.
DON JUAN.
Songez que je vous l’ai demandé par douceur,
Qu’en ce moment j’en veux être le possesseur,
Et qu’il n’est rien pour lui que je ne vous octroie.
LE PÈLERIN.
815 Monsieur, vous perdez temps, car par aucune voie
Vous ne pourrez tenter, ni le coeur, ni les yeux
D’un homme qui ne craint que le courroux des dieux.
DON JUAN.
Ah ! C’est trop raisonner, et votre résistance...
LE PÈLERIN.
Quoi ! vous me l’ôteriez avec violence ?
PHILIPIN.
820 Il s’en va son épée en votre sang souiller :
Ah ! ne le tuez pas, il se va dépouiller.
DON JUAN.
Vite donc, autrement...
PHILIPIN.
Dépêchez-vous, bonhomme,
Vous en aurez, sans doute, une notable somme,
Mon maître est libéral.
LE PÈLERIN.
Non, non, l’argent, ni l’or,
825 Ne m’ont jamais tenté.
DON JUAN.
Vous résistez encor ?
Je vous donne le mien.
LE PÈLERIN.
Mais il m’est inutile.
DON JUAN.
Je suis las de vous voir faire le difficile ;
Que sert de contester ? Car enfin je le veux.
PHILIPIN.
Mon pauvre pèlerin, répondez à ses voeux,
830 Au nom de Jupiter.
LE PÈLERIN.
Souffres-tu qu’on t’affronte ?
Entrons dans cette grotte où j’aurai moins de honte.
DON JUAN.
Viens prendre mon épée et t’en va promptement
Aussitôt que j’aurai changé d’habillement.
PHILIPIN.
Je vous attends au Port avec beaucoup de joie.
835 Quels rubans vous faut-il pour une petite oie ?
Pour cet habit de mode il en faut des plus beaux.
DON JUAN.
Je te chamarrerai le tien des plus nouveaux.
PHILIPIN.
Qui, je crois, n’auront pas coûté beaucoup à faire ;
Mais par la teste bleu, si j’étais à refaire,
840 Je m’empêcherais bien de servir de valet
Au plus méchant... Mais las ! ce n’est pas encore fait.
Qui diable vient ici ? fuyons, peur de surprise.
SCÈNE IV. §
DON PHILIPPE.
Dans la juste fureur dont mon âme est surprise,
Je cherche vagabond, et cours de tous côtés,
845 Sans pouvoir voir la fin de mes perplexités.
Le Ciel dans mes erreurs, et ma peine soufferte,
Me cache l’assassin qui m’anime à sa perte,
Et me fait, en voyant mon dessein traversé,
Douter qui de nous deux l’a le plus offensé.
850 Quoi ! vous pouvez souffrir ici des parricides !
Des lâches assassins ? des cruels homicides ?
Hélas ! Je m’extravague en ma juste douleur.
Non, les Dieux en ceci n’y mêlent rien du leur,
Et s’ils ne l’ont déjà puni de tous ses crimes,
855 C’est qu’ils l’ont réservé pour les plus creux abîmes,
Pour le faire souffrir, le faire déchirer,
Lui faire mille morts, au lieu d’une endurer.
Pardonnez, justes Dieux, dans ma douleur extrême,
Si j’ose m’emporter et sortir de moi même,
860 Et si je vous demande, en suivant mon dessein,
Qu’il vous plaise punir ce traître par ma main.
SCÈNE V. Don Juan, Don Philippe. §
DON JUAN.
Enfin sous cet habit, on ne me peut connaître ;
Mais vois-je pas là bas Don Philippe paraître ?
Oui, c’est mon ennemi.
DON PHILIPPE.
Je vois un pèlerin.
865 Mon ami, pourriez-vous me montrer le chemin ?
DON JUAN.
Où voulez-vous aller ? Me voilà sans épée,
Et je connais par là mon attente trompée ;
Déguisons notre voix le mieux que nous pourrons.
DON PHILIPPE.
Vous êtes pèlerin ?
DON JUAN.
Oui, grâce aux Dieux tous bons.
DON PHILIPPE.
870 Demeurez-vous toujours en ce lieu ?
DON JUAN.
D’ordinaire.
DON PHILIPPE.
Ne voyagez-vous point ?
DON JUAN.
Quand je ne sais que faire.
DON PHILIPPE.
Vous vous accordez mal, courir et demeurer !
DON JUAN.
Je cherche le repos, quand je suis las d’errer.
DON PHILIPPE.
Vous visite-t-on pas quelquefois ? les visites
875 À des gens retirés ne sont pas interdites.
DON JUAN.
Non, Monsieur.
DON PHILIPPE.
Parmi ceux qui vous sont venus voir,
S’est-il point présenté le matin, ou le soir,
Un jeune homme, à peu près...
DON JUAN.
Non, en ma conscience.
DON PHILIPPE.
Je n’ai pas achevé, donnez-vous patience ;
880 Un jeune homme à peu près de mon port, de mon air,
Et de teint...
DON JUAN.
Non, Monsieur.
DON PHILIPPE.
Mais laissez-moi parler.
DON JUAN.
C’est sans vous arrêter, que je n’ai vu personne :
Il faut répondre peu, de peur qu’il me soupçonne.
DON PHILIPPE.
Quoi ! je courrai toujours, et sans trêve, et sans fin ?
885 Je ne pourrai jamais rencontrer l’assassin
Que mon malheur soustrait à ma juste colère !
Quoi ! les pleurs d’une fille ; eh quoi ! la mort d’un père
Restera sans vengeance ! ah ! ne permettez pas
Destins, que l’assassin évite le trépas ;
890 Je dois cette victime à ma chère Amarille.
DON JUAN.
Vous en eussiez plutôt eu nouvelle à la ville.
DON PHILIPPE.
Le traître en est sorti, mais qu’il soit assuré
Avant la fin du jour, que je me vengerai.
DON JUAN.
Vous savez que les Dieux défendent la vengeance ;
895 Mais pour en obtenir une entière assistance,
Il les faut supplier avec humilité
De donner à nos voeux ce qu’ils ont souhaité.
DON PHILIPPE.
Ah ! Je les en supplie, et de toute mon âme,
Grands Dieux, si dans mes mains vous remettez l’infâme...
DON JUAN.
900 Monsieur, pardonnez moi, si je vous interromps ;
Ici vos mouvements, sans doute, sont trop prompts,
Et vous priez les Dieux avec une indécence
Qui les choque sans doute, et leur fait une offense :
Il les faut supplier avec humilité,
905 Et ne prier jamais les armes au côté.
Posez les.
DON PHILIPPE.
De bon coeur, mon père, et je proteste
De répandre plutôt tout le sang qui me reste,
De n’en porter jamais, si je ne suis vengé.
Faites moi donc, grands Dieux...
DON JUAN.
Détestable enragé,
910 Qui vient de guet à pend assassiner un homme,
Regarde qui je suis, apprends comme on me nomme.
Je suis ce Don Juan que tu cherches partout,
Pour qui tu vas courant de l’un à l’autre bout ;
Je ne me suis caché qu’à dessein de surprendre
915 Ce fer dont je saurai maintenant me défendre,
Et dont je t’ôterais la vie en ce moment,
Si je n’étais poussé par quelque mouvement
D’en remettre l’effet ...
DON PHILIPPE.
Assassin, traître, infâme,
Quoi ! Je te trouverais, et sans t’arracher l’âme ;
920 Scélérat, parricide, effronté, suborneur,
Il faut que de ces mains...
DON JUAN.
C’est trop, beau harangueur:
Malgré les sentiments d’une injuste colère,
Va dedans les Enfers rejoindre ton Beau-père.
DON PHILIPPE.
À l’aide, mes amis, au secours, je suis mort ;
925 Adorable Amarille, hélas ! plaignez mon sort.
ACTE IV §
SCÈNE I. Philémon, Macette. §
PHILÉMON.
Non, non, je ne puis pas croire que de mon âge
On ait jamais parlé d’un semblable naufrage :
Les pauvres malheureux ! Savez-vous bien comment
Ils ont gagné le bord si favorablement ?
930 J’ai pris l’un sur un ais qui respirait à peine,
L’autre embrassait à force un morceau de l’antenne,
À laquelle tenait un petit bout du mât ;
Aussitôt mis à terre, ah misérable ! Hélas !
A dit le plus petit, Dieux ! quelle barbarie !
935 J’avais tant bu de vin sans eau toute ma vie,
Et si prêt de finir par un cruel destin,
Faut-il tant boire d’eau sans y mettre de vin ?
MACETTE.
L’autre à qui le malheur semble encore plus rude,
Témoigne, sans mentir, beaucoup d’inquiétude ;
940 En séchant ses habits, il lâche des propos
Qui marquent que l’esprit n’est pas bien en repos ;
Quoi ! faudra-t-il encore que les dieux et les hommes
Me viennent accabler dans les lieux où nous sommes,
Disait-il ?
PHILÉMON.
En effet, depuis un certain temps
945 On y voit arriver d’étranges accidents,
Un certain Don Juan, d’une injuste colère,
A tué depuis peu notre seigneur Don Pierre ;
Et comme c’est ici son plus proche château,
On a fait ériger en ce lieu son tombeau,
950 Où l’on a fait graver dessus sa sépulture
L’ouvrage le plus beau qui soit en la Nature ;
Sa fille, et son amant, sont ici dès hier,
Qui font chercher partout l’exécrable meurtrier ;
Et s’il est attrapé, malgré son industrie,
955 Il mourra que je pense en bonne compagnie.
MACETTE.
Cela n’est pas nouveau, chacun le sait assez ;
Allons voir si nos gens sont secs et délassés ;
Les voilà bien changés qui viennent ce me semble.
SCÈNE II. Don Juan, Philipin. §
DON JUAN.
Mon hôte, laissez nous un peu parler ensemble.
PHILÉMON.
960 Volontiers, aussi bien il faut que j’aille exprès
Savoir pour le festin si tous nos gens sont prêts.
DON JUAN.
Sauvé de la tempête, échappé du naufrage,
Sorti de mille écueils au plus fort de l’orage,
Je viens, l’esprit remis, en ces aimables lieux
965 Rendre grâce humblement à la bonté des dieux.
PHILIPIN.
Echappé du naufrage au fort de la tempête,
Sauvé dessus un mât qui m’a cassé la tête,
Ô beaux lieux, où la mer m’a voulu décharger,
Ne trouverai-je point quelque chose à manger ?
DON JUAN.
970 Tais-toi.
PHILIPIN.
Pourquoi, Monsieur ?
DON JUAN.
Gourmand insatiable.
PHILIPIN.
Ne me verrai je point encore un coup à table ?
DON JUAN.
Je voudrais que la mer t’eût tantôt confondu.
PHILIPIN.
Nous pouvons bien manger, nous avons assez bu ;
À quoi tant de discours ? la tempête est passée.
DON JUAN.
975 Hélas ! J’en tremble encore à la seule pensée ;
Voir des gouffres affreux prêts à nous abîmer,
Voir dans le même temps des montagnes de mer,
Voir tomber dessus nous des vagues effroyables,
Voir les cieux entrouverts, des feux épouvantables,
980 Voir éclater la foudre, ouïr mugir les flots,
Voir la mort sur le front de tous les matelots,
Voir cette impitoyable errer de bande en bande,
La voir faucher partout, et partout qui commande ;
Enfin voir tout périr dans ces tristes moments
985 Par la guerre allumée entre les éléments,
Et seuls s’en garantir par la bonté céleste,
Et s’en railler après, t’en doit-on pas de reste ?
PHILIPIN.
Tant s’en faut, je rends grâce à la bonté des flots
De m’avoir mis ici sain et sauf: à propos,
990 Avez-vous jamais mieux sauté de votre vie ?
Dites-moi, songiez-vous à Cloris ? à Sylvie ?
À Diane ? à Philis ?
DON JUAN.
Non, très assurément.
PHILIPIN.
Ma foi, ni moi non plus ; mais dites-moi comment
Vous nommez ce Monsieur ?
DON JUAN.
Qui ?
PHILIPIN.
Celui qui préside
995 Avec sa grande barbe, à l’élément liquide ?
DON JUAN.
C’est Neptune.
PHILIPIN.
Neptune ! Et tous ces Mirmidons
Qui cornent devant lui, qui sont ils ?
DON JUAN.
Des Tritons.
PHILIPIN.
La peste les étouffe avec leur cornemuse !
Ils m’ont fait enrager ; mais si je ne m’abuse,
1000 Ces petits fripons là savent très bien nager :
Ils vont comme sur terre au milieu du danger.
DON JUAN.
Ha, vous en savez plus que vous n’en voulez dire,
Vous faites l’ignorant.
PHILIPIN.
Encore faut-il bien rire,
Puisque nous n’avons plus à craindre le péril.
DON JUAN.
1005 Tu te feras frotter avecque ton babil.
PHILIPIN.
Jeûner en bien servant, faire le diable à quatre,
Et puis après cela me menacer à battre !
DON JUAN.
C’est qu’à n’en point mentir tu te rends importun.
PHILIPIN.
Servir bien, servir mal, tout cela n’est donc qu’un ?
DON JUAN.
1010 Donne moi, je te prie, un peu de patience.
PHILIPIN.
Vous m’en priez.
DON JUAN.
Je veux t’ouvrir ma conscience,
Te dire ma pensée en trois ou quatre mots,
Le péril que je viens de courir sur les flots,
Me donne dans le coeur un repentir extrême,
1015 Car par là je vois bien que la bonté suprême,
Loin de m’exterminer, me veut tendre la main :
Travaillons, travaillons, sans attendre à demain,
Profitons de ces mots les derniers de mon père,
Forçons, forçons le Ciel à nous être prospère,
1020 Et par des actions qui n’aient rien de brutal,
Faisons un peu de bien après beaucoup de mal.
PHILIPIN.
Le voilà repentant, tout de bon.
DON JUAN.
Oui, mon âme
Ne concevra jamais d’illégitime flamme :
Et je veux désormais que les Cieux ennemis
1025 Me puissent écraser...
PHILIPIN.
S’il ne fait encore pis.
DON JUAN.
Que dis tu ?
PHILIPIN.
Rien du tout, seulement j’examine
Le souverain pouvoir de la Bonté Divine,
Qui de diable vous fait ange en un seul moment,
Et qui produit en vous un si prompt changement.
DON JUAN.
1030 Ce sont des coups du Ciel qu’on ne saurait comprendre ;
Rentrons, j’entends du bruit.
PHILIPIN.
Allons nous faire pendre.
SCÈNE III. Philémon, Philipin, Don Juan. §
PHILÉMON.
Monsieur, le justaucorps que vous avez laissé ...
PHILIPIN.
Notre hôte, qu’avez-vous ? vous êtes bien pressé !
PHILÉMON.
... est tout sec, vous pouvez le vêtir tout à l’heure.
PHILIPIN.
1035 Mon castor l’est aussi ?
PHILÉMON.
Tout est bien, ou je meure.
PHILIPIN.
Rentrons en cet état, ne nous laissons pas voir.
SCÈNE IV. Bélinde, Oriane. §
BÉLINDE.
Ma Mère, sans mentir, presse trop mon devoir.
ORIANE.
Mais l’on en pense mal.
BÉLINDE.
Où je suis sans offense,
Il m’importe fort peu de ce que l’on en pense :
1040 Hé bien ! j’aime Damon, et Damon m’aime aussi,
Une mère doit-elle en prendre du souci ?
J’en use comme il faut ; il n’a point sur mon âme
Le crédit de m’avoir fait répondre à sa flamme ;
Je règle mes désirs, et je ne sais comment
1045 On a pu deviner qu’il était mon amant.
ORIANE.
Il est je ne sais quoi dans l’amoureux mystère
Qui se découvre assez, bien qu’on tâche à le taire ;
Ma Mère me disait un soir auprès du feu
Que l’amour ne peut pas se cacher, ou bien peu ;
1050 Que l’Amant bien souvent, lors que moins il y pense,
N’est pas avec soi-même en bonne intelligence ;
Tout le trahit, on voit en lui des mouvements
Qui ne s’accordent pas avec ses sentiments ;
Il paraît interdit, ses discours sont sans suite,
1055 Tout ce qu’il fait parait sans ordre, et sans conduite :
On le surprend souvent sur des yeux radoucis,
On lui voit des langueurs, on lui voit des soucis,
On voit couler des pleurs, il est mélancolique,
Tout objet lui déplait, hors celui qui le pique ;
1060 Mais dès qu’il peut aussi le voir, et lui parler,
Soupirs, pleurs, et soucis, s’évaporent en l’air ;
Il n’en parait pas un, et son coeur, ce lui semble,
Pâme d’aise et d’amour autant qu’ils sont ensemble ;
Il voudrait expirer dans ce ravissement.
1065 Voilà, ma chère soeur, ce qu’on dit de l’amant ;
Et si l’on tient encore pour vérité constante,
Que l’amant est beaucoup moins touché que l’amante.
BÉLINDE.
Ma Compagne, vraiment, à vous ouïr parler,
À si bien de l’amour les signes étaler,
1070 En déduire si bien toutes les circonstances,
Vous en devez avoir de grandes connaissances.
ORIANE.
Point, ce que j’en ai dit n’est qu’un discours en l’air.
BÉLINDE.
Sans doute vous aimez.
ORIANE.
Qui ? Moi ? Plutôt brûler.
BÉLINDE.
Mais de quel feu ?
ORIANE.
Du Ciel.
BÉLINDE.
Mais de celui d’Évandre.
ORIANE.
1075 C’est donc un feu caché dessous beaucoup de cendre.
BÉLINDE.
Il est vrai, car il est discret au dernier point.
ORIANE.
Parlez plus clairement, je ne vous entends point.
BÉLINDE.
Quoi ! Votre âme d’amour n’est pas préoccupée ?
ORIANE.
Pour Évandre ! Ah, ma soeur !
BÉLINDE.
M’aurait-on bien dupée ?
1080 Et me prendrait-on bien pour un timbre fêlé,
À laisser échapper ce qu’on m’a révélé ?
ORIANE.
Non, non, ma Soeur, croyez que pour l’amour d’Evandre
Je ne m’empresserai jamais à m’en défendre ;
Mais pour n’abuser pas ni du temps, ni de vous,
1085 Il ne saurait jamais devenir mon époux.
BÉLINDE.
C’est donc que vos parents y mettent quelque obstacle ?
ORIANE.
C’est que pour les fléchir il faudrait un miracle.
BÉLINDE.
Quoi ! vous faites la fine ! ah vraiment ! vous verrez
Jusqu’où va ma colère, et vous l’éprouverez.
1090 À vous que je croyais la meilleure du monde,
À vous pour qui mon âme ouverte, et sans seconde,
N’avait rien de secret, ni rien de réservé,
À qui j’ai dit d’abord ce qui m’a captivé,
Vous cachez votre coeur !
ORIANE.
Ah, ma chère Compagne !
1095 Parmi le déplaisir qui toujours m’accompagne,
Je suis inconsolable, un père est contre moi,
Un que je n’aime point me veut faire la loi,
Et je me vois réduite à ce malheur extrême
De haïr tout le monde, et me haïr moi même.
BÉLINDE.
1100 Votre oeil fripon le porte à cette extrémité.
ORIANE.
Non, non, pour lui mon oeil n’a que de la fierté ;
Mais parce qu’il est riche, et qu’il a force terre,
Il faut que je me livre une immortelle guerre,
Que je sois malheureuse, et me sacrifier
1105 Pour les plaisirs d’un sot qui se veut marier.
Non, je n’en ferai rien.
BÉLINDE.
Hélas ! Ma chère amie,
On m’attache de même à mon antipathie ;
Et parce que Damis a su gagner l’esprit
De ma mère qui croit ce que ce fol lui dit,
1110 Sans aucun contredit, sans aucune réplique,
Il faut que je l’épouse.
ORIANE.
Ah, pouvoir tyrannique !
BÉLINDE.
Damis est assuré pour moi qu’il ne tient rien.
ORIANE.
J’en dis autant d’Orcas, et me ris de son bien.
BÉLINDE.
Changeons donc de discours ; Aminthe est mariée,
1115 Je m’en vais au festin.
ORIANE.
Je n’en suis pas priée ;
Car je crois qu’aujourd’hui mon tyran obtiendra
Ce qu’il veut de mon père, et qu’il m’épousera ;
Et je dois, malgré moi, consentir et promettre.
BÉLINDE.
Mon cher Damon me donne avis par cette lettre
1120 Qu’il espère bientôt de fléchir mes parents ;
Mais je vois peu d’espoir de vaincre nos tyrans.
ORIANE.
Resserrons, j’aperçois quelqu’un qui s’achemine.
BÉLINDE.
C’est un Monsieur fort brave, et de fort bonne mine.
SCÈNE V. Don Juan, Philipin, Bélinde, Oriane. §
DON JUAN.
Oui, mon cher Philipin, c’est un point arrêté,
1125 Je m’impose aujourd’hui cette nécessité...
PHILIPIN.
Quelle nécessité ?
DON JUAN.
De détester le vice,
De fuir la violence, abhorrer l’injustice ;
Et si la Beauté même osait en cet instant
Venir se présenter à mon coeur repentant,
1130 Tu verrais... tu verrais si les objets me tentent...
Mes Dieux ! Quelles beautés à mes yeux se présentent ?
PHILIPIN.
Monsieur, songez vous bien...
DON JUAN.
Tais-toi ; que fait ainsi
L’honneur de la contrée ?
ORIANE.
Ô Dieux ! sortons d’ici.
DON JUAN.
Demeurez.
BÉLINDE.
Voulez-vous nous faire violence ?
PHILIPIN.
1135 Vous ne songez donc plus à votre repentance ?
DON JUAN.
Non, je veux contenter ma curiosité.
ORIANE.
Dépêchez ; notre temps, Monsieur, est limité,
Il nous faut vitement retourner au village.
DON JUAN.
Ah ! que facilement un pauvre coeur s’engage
1140 À l’abord imprévu de si grandes beautés.
BÉLINDE.
Est-ce là tout, Monsieur ? ah ! vous nous en contez ;
Allons, ne tardons pas en ce lieu davantage.
PHILIPIN.
Monsieur, les matelots, les écueils, le naufrage ?...
DON JUAN.
Je n’ai jamais rien vu de si beau que tes yeux.
PHILIPIN.
1145 Les vents...
DON JUAN.
Ah ! Que les tiens ont des traits radieux !
PHILIPIN.
La tempête...
DON JUAN.
Ta taille est charmante au possible.
PHILIPIN.
Les tonnerres ...
DON JUAN.
Pour toi je suis extrêmement sensible.
PHILIPIN.
Les éléments ...
DON JUAN.
Tais-toi, malepeste du sot !
ORIANE.
Il vous en faut donc bien, Monsieur ?
DON JUAN.
Encore un mot.
1150 Bergères à mes yeux cent fois plus adorables...
PHILIPIN.
Est-ce craindre les Dieux, que d’adorer les Diables ?
DON JUAN.
Ah! c’est trop, souviens toi qu’un insolent discours
Fait de ce même jour le dernier de tes jours.
BÉLINDE.
Mais après tout, Monsieur, que voulez vous nous dire ?
DON JUAN.
1155 Qu’il faut vous disposer à finir mon martyre,
À m’être favorable, et dans ce même jour
Payer de vos faveurs mon véritable amour.
ORIANE.
Ah, justes Dieux ! qu’entends-je ?
BÉLINDE.
Ah, Ciel ! Sois nous prospère.
ORIANE.
Évandre !
BÉLINDE.
Cher Damon !
ORIANE.
Au secours, mon cher père,
1160 Tu n’obtiendras jamais ce que tu veux de moi.
PHILIPIN.
Tu seras donc bien fine ; ah Dieux ! Monsieur.
DON JUAN.
Eh quoi ?
PHILIPIN.
J’entends du bruit.
DON JUAN.
Comment ! Vous fuyez, rigoureuses !
Mais il faut contenter mes flammes amoureuses.
PHILIPIN, seul.
Je ne sais tantôt plus de quel côté tourner.
1165 Mais dois-je encore ici bien longtemps séjourner ?
Le grand Diable à son col puisse emporter le maître ;
Sauvons-nous, aussi bien je vois quelqu’un paraître,
Encore ne faut-il pas ainsi l’abandonner,
Comme il est prompt à battre, il l’est à pardonner.
1170 La voici de retour, la pauvrette éplorée,
Ne l’effarouchons point, elle est désespérée
SCÈNE VI. Oriane, Philipin. §
ORIANE.
Ah ! ma chère compagne ! Ô Ciel trop rigoureux !
Tu méritais sans doute un destin plus heureux :
Hélas ! Où la trouver ? Sa perte est assurée,
1175 Le malheureux qu’il est l’aura déshonorée ;
Mais de peur de tomber dans des malheurs si grands,
Je vais me rassurer auprès de mes parents ;
Là je ne craindrai point que sa brutale envie
Attente à notre honneur, non plus qu’à notre vie.
1180 Mais quel est ce valet ? ah, bons Dieux ! c’est celui
De ce traître qui m’a voulu perdre aujourd’hui.
PHILIPIN.
Ne craignez rien.
ORIANE.
Hélas !
PHILIPIN.
Vous avez peur, peut-être ?
Allez, je ne suis pas si diable que mon maître,
Il s’en faut la moitié pour le moins.
ORIANE.
1185 Laissez nous.
PHILIPIN.
Hé ! Qui diable vous tient ?
ORIANE.
Enfin que voulez vous ?
PHILIPIN.
Moi, je veux compatir à vos malheurs extrêmes.
ORIANE.
Les pitoyables dieux par leurs bontés suprêmes...
PHILIPIN.
Ou bien je vais pleurer, ou bien ne pleurez pas.
ORIANE.
J’aimerais mieux souffrir mille fois le trépas.
PHILIPIN.
1190 Mais qu’avez-vous donc fait de cette autre bergère ?
ORIANE.
Ah ! je crois qu’à présent, elle se désespère,
Son cher Damon devait l’épouser aujourd’hui ;
Mais sachant son malheur il en mourra d’ennui.
PHILIPIN.
La consolation de tous les misérables,
1195 Comme dit le proverbe, est d’avoir des semblables.
Si cela n’est point faux, qu’elle sèche ses pleurs,
D’autres ont eu par lui de semblables malheurs.
J’en connais plus de cent : Amarille, Céphise,
Violante, Marcelle, Amaranthe, Bélise,
1200 Lucrèce, qu’il surprit par un détour bien fin,
Ce n’est pas celle-là de Monseigneur Tarquin ;
Policrite, Aurélie et la belle Joconde,
Dont l’oeil sait embraser les coeurs de tout le monde ;
Pasithée, Auralinde, Orante aux noirs sourcils,
1205 Bérénice, Aréthuse, Aminthe, Anacarsis,
Nérinde, Doralis, Lucie au teint d’albâtre,
Qu’après avoir surprise il battit comme plâtre ;
Que vous dirai-je encore ? Mélinte, Nitocris,
À qui cela coûta bien des pleurs et des cris
1210 Perrette la boiteuse et Margot la camuse,
Qui se laissa tromper comme une pauvre buse ;
Catin, qui n’a qu’un oeil, et la pauvre Alizon,
Aussi belle et du moins d’aussi bonne maison ;
Claude, Fanchon, Paquette, Anne, Laure, Isabelle,
1215 Jacqueline, Suzon, Benoîte, Péronnelle ;
Et si je pouvais bien du tout me souvenir,
De quinze jours d’ici je ne pourrais finir.
Ici il jette un papier roulé, où il y a beaucoup de noms de femmes écrits.
Eh bien ! que dites-vous maintenant de mon maître ?
ORIANE.
Je dis que c’est un lâche, un scélérat, un traître.
PHILIPIN.
1220 Mais bon aux dames.
ORIANE.
Mais un monstre en trahison,
Dont la Justice enfin me va faire raison :
Je n’en puis plus, sortons de ce lieu si funeste.
PHILIPIN.
Je ne suis pas gourmand, je prendrai bien son reste.
Où diable maintenant pourra-t-il se cacher ?
1225 En quelque part qu’il aille, il faudra le chercher.
Sur l’eau, je n’en veux pas avaler davantage ;
Sur la terre, il n’est point de bourg ni de village,
De grottes ni de trous propres à nous sauver,
Où les chiens de prévôts ne nous viennent trouver ;
1230 Enfin point de château, de ville, de province,
Où l’on puisse éviter les recherches du prince ;
Ainsi pour bien conclure, et c’est fort bien conclu,
Il ne peut éviter d’être bientôt pendu.
Le voici qui revient ; quelle face effroyable !
1235 Il porte au front la marque et la griffe du Diable.
SCÈNE VII. Don Juan, Philipin. §
DON JUAN.
Philipin.
PHILIPIN.
Quoi, Monsieur ?
DON JUAN.
Sortons d’ici, sortons.
PHILIPIN.
J’en voudrais être hors.
DON JUAN.
Mais vite, et nous hâtons,
Nous n’avons plus affaire en ces lieux davantage.
PHILIPIN.
Vous devriez y rester, car vous y faites rage.
DON JUAN.
1240 Tais-toi, ne me viens pas d’aujourd’hui raisonner ;
Dans ce maudit climat tout me fait frissonner.
Ta raillerie enfin me mettrait en colère.
Flatte mes sens plutôt, et me dis que mon père
Était par trop cruel, qu’Amarille eut grand tort,
1245 Qu’un peu de complaisance eût arrêté la mort
De son père qui fut trop ardent à me suivre ;
Ajoute que Philippe a dû cesser de vivre
Aussitôt que j’ai vu son épée en ma main ;
Dis que mon mouvement a paru trop humain ;
1250 Enfin dis-moi, pour tant de beautés enlevées,
Que l’on m’aurait blâmé de les avoir sauvées ;
Et si tu veux aider à mes contentements,
Approuve mes desseins et suis mes mouvements.
SCÈNE VIII. Don Juan, Philipin. §
L’ombre de Don Pedre à cheval sur sa sépulture.
PHILIPIN.
Monsieur, voyez-vous bien ?
DON JUAN.
C’est une sépulture.
PHILIPIN.
1255 Ah ! Monsieur ! Quel fantôme !
DON JUAN.
Il faut voir la sculpture,
Voir qui c’est.
PHILIPIN.
Ah ! Monsieur.
DON JUAN.
Ces mots nous l’apprendront.
PHILIPIN.
Prenez garde, Monsieur, il vous regarde au front.
DON JUAN, lit.
ÉPITAPHE.
Don Pèdre, l’ornement et l’honneur de Séville,
Repose dessous ce tombeau,
1260 Traîtrement massacré dans le coeur de sa ville ;
Don Juan en fut le bourreau.
Passant, apprends ici que les plus creux abîmes
Sont préparés pour tous ses crimes ;
Qu’il ne peut plus les éviter,
1265 Et qu’après tant d’actes infâmes,
Déjà les éternelles flammes
S’allument pour le tourmenter.
PHILIPIN.
Nous le sommes assez, nous sortons du naufrage,
D’où si nous n’eussions su nous sauver à la nage,
1270 Nous eussions bu, sans doute, à tous nos bons amis :
Mais, sans doute, Monsieur, c’est par vos ennemis
Que cette prophétie est là-dessous écrite.
DON JUAN.
Ou véritable ou fausse, enfin je la dépite :
Fassent, fassent les Dieux ce qu’ils ont décrété,
1275 J’oppose à leurs décrets un esprit indompté,
Un coeur grand, intrépide, une âme inébranlable.
PHILIPIN.
Il fait signe, Monsieur.
DON JUAN.
Fable, mon ami, fable !
PHILIPIN.
Fable, ce dites vous, c’est une vérité.
DON JUAN.
Tes yeux sont éblouis par la timidité.
PHILIPIN.
1280 Il recommence encore. Hélas ! Monsieur, de grâce,
Souffrez que j’abandonne un moment cette place,
Que je ne meure pas sans revoir mes parents.
DON JUAN.
Ce sont là de ta peur des signes apparents.
PHILIPIN.
Ah, Monsieur ! Prenez garde, il a branlé la tête.
DON JUAN.
1285 Dis-lui qu’un coeur qui sait mépriser la tempête
Ne craint pas un esprit qui n’a plus de pouvoir ;
Que s’il veut prendre un corps, s’il veut me venir voir,
Que ce soir je lui donne à souper à ma table
Et que je lui réserve un mets fort délectable ;
1290 Qu’une seconde fois je serai son vainqueur
Et que je suis un homme incapable de peur.
PHILIPIN.
Mon maître !
DON JUAN.
Dépêchons vitement.
PHILIPIN.
Ah, je tremble !
DON JUAN.
Faites ce que je dis.
PHILIPIN.
Mais raisonnons ensemble.
DON JUAN.
Raisonnement à part ; faisons, car je le veux.
PHILIPIN.
1295 Monsieur.
DON JUAN.
Quoi !
PHILIPIN.
Regardez hérisser mes cheveux.
DON JUAN.
Quand tu devrais mourir cent fois, il le faut faire.
PHILIPIN.
Eh bien ! Monsieur, eh bien ! il vous faut satisfaire :
Esprit si bien monté dessus ton grand cheval,
Qui m’as fait jusqu’ici plus de peur que de mal,
1300 Qui ne m’en feras pas, s’il te plait, davantage ;
Mon maître Don Juan échappé du naufrage,
Qui depuis ce temps là n’a ni bû, ni mangé,
Ni son valet non plus, m’a dit, et m’a chargé,
De te venir prier en toute révérence
1305 De souper avec lui, je ferai la dépense ;
Et si tu veux venir sans me faire de peur,
Je te ferai grand chère, et boire du meilleur.
Il dit qu’il y viendra.
DON JUAN.
Il le dit ?
PHILIPIN.
Il me semble,
Monsieur, qu’il a parlé.
DON JUAN.
Bien nous boirons ensemble.
1310 Portons encore la voix au fond de son cercueil.
Esprit.
PHILIPIN.
Il me regarde, il fait signe de l’oeil.
Mais comment viendra-t-il ? sait-il notre demeure ?
DON JUAN.
Dis-lui qu’il peut venir au plus tard dans une heure,
Dans cette hôtellerie, à deux cents pas d’ici.
PHILIPIN.
1315 Ombre, viendrez vous pas ? dites.
L’OMBRE.
Oui.
PHILIPIN, en tombant.
Grand merci.
ACTE V §
SCÈNE I. Don Juan, Philipin. §
DON JUAN.
Philipin.
PHILIPIN.
Monseigneur.
DON JUAN.
Viendras-tu pas tantôt ?
Voici l’heure, et notre Ombre arrivera bientôt.
Dépêchons.
PHILIPIN.
Tout est prêt, le souper est sur table,
Les verres sont lavés, le vin est délectable,
1320 Les mets sont savoureux.
DON JUAN.
Notre Esprit invité,
Penses-tu qu’il en mange ?
PHILIPIN.
Il serait bien gâté !
Mais si quelque démon affamé, d’aventure,
De ce fantôme affreux revêtait la figure,
Et qu’un mort, mort de faim, nous vint tout avaler...
DON JUAN.
1325 Sans perdre ici le temps à sottement parler,
Tu ferais beaucoup mieux de pourvoir à tout.
PHILIPIN.
Peste !
Vous êtes assuré que j’en aurai de reste,
Si ce que j’appréhende enfin n’arrive point.
Mais, Monsieur, regardons un peu de point en point
1330 Et ce que vous ferez ou ce qu’il faudra faire.
Moi qui ne me trouvai jamais à tel mystère,
Quand cet Esprit viendra, je voudrais bien savoir
Comment il faut agir pour le bien recevoir,
Car je crois qu’il faut bien avoir plus de faconde
1335 Avec les trépassés qu’avec ceux de ce monde.
DON JUAN.
Philipin, je verrai ce fantôme odieux
Avec le même front, avec les mêmes yeux,
Que quand, trop emporté de colère et de rage,
Il vint à ses dépens éprouver mon courage ;
1340 Je l’envisagerai de la même façon.
PHILIPIN.
Mais encore une fois, si c’était un démon
Qui d’abord de son souffle empoisonnât la viande,
Où diable en trouver d’autre ?
DON JUAN.
Agréable demande !
Conception vraiment digne de ton esprit !
1345 Ton sot raisonnement et me choque et m’aigrit.
Tais-toi.
PHILIPIN.
Monsieur, souffrez que je parle à cette heure,
Car je ne soufflerai pas tantôt, ou je meure :
À propos, sommes-nous céans en sûreté ?
Car, Monsieur, pour ne pas celer la vérité,
1350 Dans un lieu découvert, si proche de la ville,
Il est presque impossible, ou du moins difficile,
D’y pouvoir demeurer longtemps sans être pris,
Et j’aimerais mieux être au pouvoir des Esprits
Qu’en celui du prévôt et de ses satellites,
1355 Ces valets de bourreau qui font les hypocrites,
Qui, vous ont-ils posé la main sur le collet,
En disant : «Je t’agrippe, adieu pauvre valet !»
Grippé, pris et conduit au haut de la potence,
Un petit saut sur rien au bout de la cadence,
1360 Voilà, si le hasard ne détourne ses coups,
Dans demain au plus tard comme on fera de nous.
DON JUAN.
Il faut bien te résoudre à trouver pis encore,
À me suivre partout, car demain dès l’aurore
Je veux être à Séville et voir mes ennemis.
1365 Oui, je veux, dans l’état où le destin m’a mis,
Les braver tous ensemble et leur faire connaître
Que Don Juan n’a point le visage d’un traître,
Et qu’il porte partout, sans craindre le danger,
Un coeur inébranlable et qui ne peut changer.
1370 Tu t’en iras devant annoncer ma venue.
PHILIPIN.
Vous rêvez tout de bon, vous avez la berlue ;
À Séville, Monsieur ?
DON JUAN.
À Séville, faquin.
PHILIPIN.
Et quand partir encor ?
DON JUAN.
Demain dès le matin.
PHILIPIN.
Il faut donc en ma place avertir un trompette,
1375 Car par prédiction que l’on m’a tantôt faite,
Il est dit que je dois trépasser aujourd’hui.
Ainsi je ne crois pas pouvoir être celui
Qui doit dedans Séville annoncer...
DON JUAN.
Comment, traître !
Est-ce ainsi qu’un valet obéit à son maître ?
PHILIPIN.
1380 Un mage encore m’a dit, si j’ai bien entendu,
Si je sortais demain, que je serais pendu.
DON JUAN.
Tu te plais donc bien fort céans ?
PHILIPIN.
Mieux qu’à Séville.
DON JUAN.
L’air des champs...
PHILIPIN.
Est plus doux que celui de la ville.
Mais ne voulez-vous pas manger ?
DON JUAN.
Attends, gourmand,
1385 Notre Ombre doit venir bientôt, je crois.
PHILIPIN.
Comment !
S’il ne venait donc pas, nous aurions beau attendre !
DON JUAN.
Mais qui te presse tant ? Je ne m’en puis défendre,
Pour en avoir raison, il le faut contenter.
PHILIPIN.
Je me contenterai seulement d’en tâter.
DON JUAN.
1390 Mais quoi ! Mangeras-tu devant que l’Ombre mange ?
PHILIPIN, en voyant la table.
Ne mangerais-je point ? cela serait étrange !
Je veux manger devant ; car, dûssé-je enrager,
Je ne toucherai pas ce qu’il voudra manger.
DON JUAN.
Mange. Que diras-tu maintenant de ton maître ?
1395 Diras-tu point qu’il est...
PHILIPIN, à table.
Le meilleur qui peut être.
DON JUAN.
Me serviras-tu bien dorénavant ?
PHILIPIN.
Des mieux.
DON JUAN.
T’exposeras-tu pas pour moi ?
PHILIPIN.
Jusques aux yeux.
DON JUAN.
Et s’il est question...
PHILIPIN.
Je ferai...
DON JUAN.
Quoi ?
PHILIPIN.
Merveilles.
Mais écoutons, un bruit a frappé mes oreilles.
1400 Quelqu’un heurte à la porte, obligez-moi de voir
Qui vient nous interrompre.
DON JUAN.
Allez, fat, le savoir.
PHILIPIN, à genoux.
Monsieur, puisque ma mort est chose indubitable,
De grâce, permettez que je meure à la table.
DON JUAN.
Prenez cette chandelle, et voyez...
PHILIPIN.
Ah, Monsieur !
1405 Quel plaisir aurez-vous quand je mourrai de peur ?
DON JUAN.
Quoi, poltron ! au besoin vous manquez de courage.
PHILIPIN.
J’en ai passablement, mais à présent j’enrage
D’être si négligent, et n’avoir pas le soin
D’en conserver assez pour servir au besoin.
SCÈNE II. L’Ombre, Don Juan, Philipin. §
DON JUAN.
1410 Suis, suis, poltron, et vois avec quelle assurance...
PHILIPIN.
Ne me battra-t-il point pour mon irrévérence ?
Pardonne, grand Esprit, à l’incivilité
Qui m’a fait devant toi faire brèche au pâté.
Quelle démarche grave !
DON JUAN.
Ho, Philipin ! Un siège.
1415 Tu sois le bienvenu.
PHILIPIN, en mettant le siège sous l’Ombre.
Justes Dieux ! que ferai-je ?
L’Ombre, ou moi, sentons mal.
DON JUAN.
Taisez-vous, Philipin.
Je t’attends de pied ferme, et ce petit festin
N’est pas, à dire vrai, comme je le souhaite.
Pour dire tout aussi, cette pauvre retraite
1420 Où tu vois que je suis fort mal commodément
Fait que je ne puis pas te traiter autrement.
L’OMBRE.
Ni tes mets plus exquis, ni ta meilleure chère,
N’est pas ce que de toi présentement j’espère.
Je viens voir, sur le point de ta punition,
1425 Si tu ne feras point quelque réflexion,
Si ta langue et ton coeur ne seront point capables
D’abjurer aujourd’hui des crimes détestables,
Qui sèment la frayeur partout en ces bas lieux,
Qui font cacher d’horreur les astres dans les Cieux
1430 Et qui ne veulent plus éclairer sur la terre,
Que tu ne sois vivant écrasé du tonnerre.
Songe, enfant misérable, à tout ce que tu fais,
Songe à l’énormité de tes moindres forfaits.
Repasse en ta mémoire, ô cruel homicide !
1435 Ce qu’est devant les dieux un sanglant parricide,
Un impie exécrable, et quel au Tribunal
Doit paraître à leurs yeux un enfant si brutal.
Songes-y mûrement, car ton terme s’approche,
Je le sens, et le bras de la Justice est proche,
1440 Qui doit en un seul coup punir tous tes forfaits,
Mais d’horribles tourments à ne finir jamais.
M’entends-tu ?
DON JUAN.
Je t’entends, mais pour cela mon âme
S’épouvante aussi peu des horreurs de la flamme,
De tes tourments prédits, ni du fer, ni du feu ;
1445 En un mot, tout cela m’épouvante si peu,
Et je me sens si peu touché de ta menace,
Que je le serais plus du moindre vent qui passe.
Tu crois m’intimider à force de parler,
Mais apprends que mon coeur ne se peut ébranler.
L’OMBRE.
1450 Tu présumes peut être, et tu te persuades,
Que les esprits des morts sont des esprits malades
Qui, dépouillés des corps, le sont de la raison,
Mais apprends, ignorant, qu’il n’est point de saison
Où l’esprit d’un mortel ait plus de connaissances ;
1455 C’est là qu’il voit d’en haut les justes récompenses
Que l’on octroie aux bons, c’est là qu’il voit de quoi
L’on forge le supplice aux méchants comme toi.
Le tien est prêt, perfide, et mon âme affligée
Se verra dans ce jour et contente et vengée.
DON JUAN.
1460 Vengée ou non, mon coeur, après ce qu’il t’a dit,
Ne peut jamais souffrir ni remords ni dédit.
J’ai contenté mes sens, et pour ne te rien taire,
Je le ferais encore s’il était à refaire.
Mais supprimons ici toute animosité,
1465 Je vais prendre ce verre et boire à ta santé.
Ho, Philipin !
PHILIPIN.
Monsieur.
DON JUAN.
À toi ! Je te la porte.
PHILIPIN.
Moi, je ne boirai plus, ou le Diable m’emporte.
DON JUAN.
Dis donc à notre Esprit qu’il me fasse raison.
PHILIPIN.
Vous vous moquez, Monsieur.
DON JUAN.
Je parle tout de bon.
PHILIPIN.
1470 Oui ! Les morts boivent-ils ?
DON JUAN.
Eh bien ! Dis-lui qu’il mange,
Et puis tu chanteras des vers à sa louange.
PHILIPIN.
Ah ! vous avez dessein de me faire enrager ?
A-t-on jamais vu mort ni boire ni manger ?
DON JUAN.
Eh bien ! approche donc et me tiens compagnie.
PHILIPIN.
1475 À moi n’appartient pas tant tant de braverie.
Esprit, si vous vouliez un peu vous sustenter...
L’OMBRE.
Ah ! J’ai bien d’autres mets dont je m’en vais goûter ;
Ils seront éternels, mais ce bien périssable
Ne durera qu’autant que tu seras à table.
DON JUAN.
1480 Eh bien, à ce défaut, prends ton luth, Philipin.
PHILIPIN.
Mon luth n’est pas d’accord.
DON JUAN.
Dépêchez-vous, faquin,
Il faut bien régaler l’Ombre de quelque chose.
PHILIPIN.
Dites-moi, chanterai-je en vers ou bien en prose ?
DON JUAN.
Dis ces vers que tu fis quand je me dérobai...
PHILIPIN.
1485 Ceux qui sont sur le chant de Pyrame et Thisbé :
Je le veux bien.
DON JUAN.
Surtout, chante-lui ma victoire,
Tu pourras à loisir, après, manger et boire.
PHILIPIN.
Ombre, écoutez, je veux chanter
Les amours de Don Juan mon maître.
1490 On l’a vu bien souvent monter
Par les grilles d’une fenêtre,
De là passer dans la maison,
Non sans armes, mais sans chandelle,
Où souvent de mainte pucelle
1495 Le drôle a bien eu la raison.
DON JUAN.
Ombre, qu’en dites-vous ? La chanson est gentille !
Chante un peu le combat gagné sur Amarille.
L’OMBRE, se relevant et se laissant rechoir.
Ah !
DON JUAN.
Quoi ! N’es-tu venu pour autre chose ici ?
Tu peux nous dire adieu bientôt, et grand merci.
PHILIPIN.
1500 Monsieur, c’est fort bien dit, qu’il aille à tous les diables.
L’OMBRE.
Misérable valet entre les misérables !
PHILIPIN, se mettant à genoux.
Hélas ! Monsieur l’Esprit, je ne vous ai rien fait ;
Ayez pitié de moi.
L’OMBRE.
Malheureux, en effet,
De suivre aveuglément les débauches d’un maître.
PHILIPIN.
1505 Hélas ! Vous dites vrai.
L’OMBRE.
Plus perfide et plus traître
Que tous les scélérats.
PHILIPIN.
Je lui dis tous les jours.
L’OMBRE.
Qui l’as toujours servi dans ses sales amours.
PHILIPIN.
Ombre, je vous supplie, apaisez ces reproches.
Il a le coeur plus dur mille fois que les roches ;
1510 J’ai voulu l’attendrir, mais jamais je n’ai pu ;
J’ai beau lui remontrer, c’est un esprit perdu
Qui rit de mes leçons.
DON JUAN.
Quoi ! sommes nous ensemble
Pour t’ouïr raisonner ?
PHILIPIN.
Hélas ! Monsieur, je tremble,
Je ne raisonne pas.
DON JUAN.
Toi qui fais le devin,
1515 Encore que je sois fort proche de ma fin,
Apprends que j’ai toujours, quelque mal qui m’accable,
Une âme inébranlable et de crainte incapable ;
Et quand je toucherais à mon dernier instant,
Je te crains aussi peu mort que j’ai fait vivant.
L’OMBRE.
1520 Puisque ton âme enfin est si bien résolue,
Que sans crainte tu pus attendre ma venue,
Je suis fort satisfait de ta réception ;
Mais pour te rendre grâce en pareille action,
Je te prie à souper.
DON JUAN.
J’irai sans faute.
L’OMBRE.
Espère
1525 Qu’un mort, quoique offensé, te fera bonne chère.
Je t’ai tenu parole en me trouvant ici,
Me tiendras tu la tienne ?
DON JUAN.
Oui, sans peur.
L’OMBRE.
Grand merci.
DON JUAN.
Mais où vas-tu m’attendre ?
L’OMBRE.
Au plus tard dans une heure,
Sur mon propre tombeau.
DON JUAN.
Je m’y rends, ou je meure.
1530 Je veux, puisque le sort enfin me l’a permis,
Mettre la peur au sein de tous mes ennemis ;
Et ce festin à quoi ma parole m’engage,
Ne fait que d’un moment retarder mon voyage.
PHILIPIN.
Ah ! Monsieur, n’allons point, nous n’en reviendrons pas.
DON JUAN.
1535 S’il y fallait cent fois souffrir mille trépas,
J’irai, mais de façon à lui faire connaître
Que ni les Dieux ni lui...
PHILIPIN.
Hélas ! Mon pauvre maître,
Ah ! Que je vous serais maintenant obligé,
Si vous vouliez ici me donner mon congé !
DON JUAN.
1540 Suivez, suivez, poltron, je vous ferai paraître
Quel homme vous servez et quel est votre maître.
PHILIPIN.
J’en sers un où j’aurai bien longtemps attendu,
Ou pour aller au diable, ou pour être pendu :
Il faut pourtant songer à nous et prendre garde...
SCÈNE III. Philipin, Macette, Le Marié, Le Mariée, Philémon. §
PHILÉMON.
1545 Messieurs les violons, sonnez nous la gaillarde.
PHILIPIN.
Mais qui vient redoubler nos appréhensions ?
Sommes-nous en état d’ouïr des violons ?
De grâce, donnez-nous un peu de patience,
Nous allons bien tantôt danser une autre danse.
PHILÉMON.
1550 Bon courage, mon gendre ! Allons, c’est en ce jour
Qu’il faut montrer qu’on a du coeur et de l’amour.
Trois petits pas, un saut au bout de la carrière ;
Allons, Macette, allons ! vous demeurez derrière.
MACETTE.
Je ne sais qui me tient, je ne saurais marcher.
1555 Ce mariage ici nous coûtera bien cher,
Ou je me trompe fort.
PHILÉMON.
Vous êtes une folle.
Prenez votre maîtresse ! allons, la capriole !
Sonnez, flûteurs, sonnez !
MACETTE.
Tout beau, ne flûtez pas.
PHILÉMON.
Pourquoi cela ? Je veux trépigner les cinq pas.
1560 Qui de nous interrompre à présent vous oblige ?
Flûtez, car je le veux.
MACETTE.
Ne flûtez pas, vous dis je.
PHILÉMON.
Vous nous en direz donc à présent la raison.
MACETTE.
J’ai le coeur tout tremblant, il m’a pris un frisson
En entrant dans ce lieu.
PHILÉMON.
La raison est gentille !
1565 Parbleu, je veux danser aux noces de ma fille ;
Flûtez.
MACETTE.
Ne flûtez pas.
PHILÉMON.
Je vous romprai le cou ;
Flûtez, ou par ma foi, vous n’aurez pas un sou.
MACETTE.
Ne flûtez pas.
PHILÉMON.
Flûtez ! au diable soit la bête !
Mais quelqu’un viendrait-il ici troubler la fête ?
SCÈNE IV. Don Juan, Philipin, Philémon, Macette, Le Marié, La Mariée. §
DON JUAN, en prenant la mariée.
1570 C’est à moi que le sort vous destine aujourd’hui.
PHILÉMON.
Vous en aurez menti, voilà mon gendre.
DON JUAN.
Lui ?
PHILÉMON.
Lui-même.
DON JUAN, en faisant tomber Philémon et le marié d’un coup de pied.
Je le veux, mais c’est ici ma femme.
PHILÉMON.
À l’aide ! au ravisseur ! courons après l’infâme !
PHILIPIN.
Voilà pis que jamais. Quoi ! faire tant d’efforts,
1575 Pour moi je ne crois pas qu’il n’ait le diable au corps.
SCÈNE V. Philémon, Macette, Philipin. §
PHILÉMON.
Ah, le Démon l’emporte ! adieu, ma pauvre fille !
Adieu tout l’ornement de ma pauvre famille !
Hélas ! je croyais bien m’égaudir aujourd’hui,
Et me voilà comblé de malheur et d’ennui.
1580 Allons, Macette, allons, courons à la Justice,
Il faut absolument que le traître périsse ;
Allons ensemble, et tous d’une commune voix
Aux pieds du gouverneur.
MACETTE.
Eh bien, je radotais ?
J’étais une insensée, et vous m’appeliez folle,
1585 Quand ce malheur prévu me coupait la parole.
Hélas ! qu’il valait mieux se passer de danser
Et pour ce mariage un peu moins s’avancer.
Eh bien ! vous le voyez, voilà ma prophétie,
Elle n’est de tout point que trop bien réussie.
1590 Mais ce n’est pas aux pleurs qu’il faut avoir recours ;
Allons sans plus tarder implorer du secours,
Il faut tout employer en cette conjoncture.
Mon gendre, vous avez tant de part à l’injure
Et je vous vois surpris d’un tel étonnement,
1595 Que vous ne sauriez pas dire un mot seulement.
PHILIPIN.
Sans doute, la Justice, un peu tard avertie,
Aura donné du temps d’achever la partie,
Et je prévois qu’après un pareil accident,
Ton gendre n’aura pas besoin de cure-dent.
1600 Mais voici revenir notre enragé de maître.
SCÈNE VI. Don Juan, Philipin. §
PHILIPIN.
Vous pouvez bien chercher quelque trou pour vous mettre ;
Le prévôt, les archers et dix mille sergents,
Le Gouverneur, sa garde, et cent mille paysans,
Dans un petit moment s’en vont tous ici fondre ;
1605 Et comme en ce cas-là c’est à vous à répondre
Et que je sais fort bien que vous les tuerez tous,
Sans le secours d’autrui, je prends congé de vous.
DON JUAN.
Arrêtez là, poltron, il faut pousser l’affaire
Jusqu’au bout, et voir ce que le sort peut faire.
1610 Voici l’heure de voir notre Ombre et de savoir
Si le souper est prêt.
PHILIPIN.
Eh bien ! Allez-y voir.
DON JUAN.
Quoi ! tu ne viendras pas ?
PHILIPIN.
Vous n’avez là que faire
De valet.
DON JUAN.
Insolent, je vous ferai bien taire.
PHILIPIN.
Les Diables seront là payés pour vous servir.
DON JUAN.
1615 Je m’en vais vous sonder les côtes à ravir,
Si vous contestez plus.
PHILIPIN.
Voilà ma prophétie ;
Je pensais me moquer, mais elle est réussie.
Hélas ! Je vais mourir dans un petit moment,
Pour suivre un malheureux qui perd le jugement.
DON JUAN.
1620 Approche ; est-ce pas là ?
PHILIPIN.
Moi, je n’en sais rien.
DON JUAN.
Frappe.
PHILIPIN.
À quel propos frapper ? et si l’Esprit m’attrape...
DON JUAN.
Frappe.
PHILIPIN.
Pourquoi ? l’Esprit ne me demande pas.
DON JUAN.
Frappe, c’est trop parler.
PHILIPIN.
Ah ! Misérable, hélas !
Tu t’en vas, malheureux, en ce péril extrême,
1625 En dépit de la mort, chercher la mort toi-même.
La sépulture s’ouvre, et l’on voit la table garnie de crapauds, de serpents, et tout le service noir.
SCÈNE VII. L’Ombre, Don Juan, Philipin. §
L’OMBRE.
Il ne faut point heurter, je t’ai bien entendu.
PHILIPIN, tombant par terre.
Ah ! je suis mort.
DON JUAN.
Tu vois que je me suis rendu
À l’assignation, et tenu ma parole.
L’OMBRE.
Écoute donc la mienne, elle n’est pas frivole,
1630 Et sans doute elle doit t’imprimer dans le coeur
Des repentirs cuisants pour ton proche malheur.
Mais d’attendre de toi quelque résipiscence,
C’est une erreur insigne, une folle créance,
Un abus manifeste, et ton esprit pervers
1635 Détruirait, s’il pouvait, l’ordre de l’univers.
Mais apprends, malheureux, qu’aujourd’hui les supplices
Mettront fin à ta vie ainsi qu’à tous tes vices ;
Le terme en est fort proche, et le Ciel, qui te voit,
En marque le moment avec le bout du doigt.
DON JUAN.
1640 Est-ce là le festin que tu me voulais faire ?
Est-ce de la façon que tu me voulais plaire ?
Et n’as-tu souhaité de me voir en ces lieux
Que pour m’entretenir du pouvoir de tes dieux ?
Si tu veux conférer de chose plus plaisante,
1645 De matière agréable et plus divertissante,
Je demeure ; sinon je vais prendre congé :
À bien d’autres plaisirs je me suis engagé.
L’OMBRE.
Je sais bien que ton corps tient beaucoup à la terre,
Malheureux, mais bientôt les éclats du tonnerre
1650 Le vont réduire en poudre, et ton âme aux Enfers,
Au milieu des tourments, des flammes et des fers,
Maudira mille fois et mille la journée
De ton irrévocable et triste destinée.
C’est un décret du Ciel qui ne saurait changer ;
1655 Manges en attendant.
DON JUAN.
Et que diable manger ?
Quels mets me sers-tu là ?
L’OMBRE.
Nous n’en avons point d’autres.
Je sais très bien qu’ils sont fort différents des vôtres,
Mais je te donne ici ce qu’on sert chez les morts.
PHILIPIN.
Monsieur.
DON JUAN.
Eh bien ?
PHILIPIN.
Quelqu’un m’appelle là dehors.
1660 Irai-je voir qui c’est ?
DON JUAN.
Nenni, poltron, demeure.
PHILIPIN.
Adieu donc, Philipin, dans un demi-quart d’heure.
DON JUAN.
Meurs, si tu veux ; pour moi, je ne veux pas mourir.
L’OMBRE.
Et qui crois-tu, méchant, qui te pût secourir ?
Tous les dieux ont juré ta perte inévitable,
1665 Tout l’univers la veut, elle est indubitable.
Dis-moi : de quel côté peux tu tourner tes pas,
Si la Terre et le Ciel demandent ton trépas ?
Vois, tous les éléments te déclarent la guerre,
Tu n’as pas pour retraite un seul pouce de terre ;
1670 C’est ici ton Plus Outre , et rien n’est plus certain
Que tu ne reverras jamais un lendemain.
PHILIPIN, en tombant par terre.
Miséricorde !
L’OMBRE.
Au Ciel crois tu tant d’injustice,
Qu’il voulût d’un moment différer ton supplice ?
Quoi ! ton père meurtri, moi même assassiné,
1675 L’un traîtrement surpris, et l’autre empoisonné,
Celle ci violée, et cette autre enlevée,
L’une perdue, et l’autre à la mort réservée,
Après ces beaux effets de ta brutalité,
Tout cela se ferait avec impunité ?
1680 Ne le présume pas, ô coeur que rien ne touche,
C’est un arrêt du Ciel prononcé par ma bouche.
DON JUAN.
Auras-tu bientôt fait ? te veux-tu dépêcher ?
Certes ! je suis bien las de t’entendre prêcher ;
Trop ennuyeux Esprit, aussi bien qu’hypocrite,
1685 À quoi bon entasser redite sur redite ?
Ne t’ai je pas fait voir quels sont mes sentiments ?
Penses tu, par tes vains et sots raisonnements,
Que Don Juan soit jamais capable de faiblesse
Et qu’il se laisse aller à la moindre bassesse ?
1690 Non, non, ce parler grave, et cet air et ce ton,
Ne sont bons qu’à prêcher les Esprits de Pluton.
Apprends, apprends, Esprit ignorant et timide,
Que le feu, le viol, le fer, le parricide,
Et tout ce dont tu m’as si bien entretenu,
1695 Passe dans mon esprit comme non advenu.
S’il en reste, ce n’est qu’une idée agréable.
Quiconque vit ainsi ne peut être blâmable,
Il suit les sentiments de la Nature ; enfin,
Soit que je sois ou loin ou proche de ma fin,
1700 Sache que ni l’Enfer, ni le Ciel ne me touche,
Et que c’est un arrêt prononcé par ma bouche.
L’OMBRE.
C’en est trop, exécrable, et le Ciel irrité
Va prescrire le terme à ton impiété,
Et ton âme exposée aux tourments légitimes
1705 S’en va dans les Enfers expier tous tes crimes,
Et ton corps malheureux aura pour ses bourreaux
Et les loups dévorants, les chiens et les corbeaux.
Trébuche, malheureux, dans la nuit éternelle.
Ici l’on entend un grand coup de tonnerre, et des éclairs, qui foudroient Don Juan.
PHILIPIN, tombant du coup de tonnerre.
Ah, grands Dieux ! je suis mort.
SCÈNE DERNIÈRE. Philémon, Macette, Philipin. §
PHILÉMON.
Enfilons la venelle,
1710 Macette, dépêchons.
MACETTE.
Regagnons la maison.
Quel temps prodigieux, et contre la saison !
PHILIPIN.
Ah, Ciel ! qu’ai-je entendu ? quel éclat de tonnerre
M’engloutit tout vivant au centre de la terre !
PHILÉMON.
Mais quel homme paraît tout étendu là-bas ?
1715 Approchons-nous, Macette.
PHILIPIN.
Ah, la tête ! Ah, les bras !
MACETTE.
Ah, Ciel ! Que voyons-nous ? C’est le valet du traître.
PHILIPIN.
Hélas ! je n’ai rien fait, chers Esprits, c’est mon maître.
Ayez pitié de moi, je suis pauvre garçon.
Madame Proserpine, et vous, Monsieur Pluton,
1720 Le pauvre Philipin humblement vous conjure
D’avoir pitié de lui dans cette conjoncture.
MACETTE.
Rappelle tes esprits et nous dis promptement
Qu’est devenu ton maître, et sans déguisement.
PHILIPIN.
Hélas ! il est au diable, et le seigneur Don Pierre,
1725 Qu’il avait massacré, non pas à coups de pierre,
Mais d’un grand coup d’estoc tout au travers du corps,
L’est venu prendre ici, l’a mené chez les morts.
Il l’a fait trébucher d’un saut épouvantable,
Après l’avoir prié de manger à sa table,
1730 Et moi qui n’ai rien fait, qui n’ai mangé, ni bu,
Le tonnerre d’un coup aussi m’a confondu.
MACETTE.
La mort enfin nous rend les plus heureux du monde.
PHILIPIN.
Moi, je souffre une perte à nulle autre seconde.
Que je suis malheureux ! ah, pauvre Philipin !
1735 Voilà, voilà l’effet de ton cruel destin.
Enfants qui maudissez souvent et père et mère,
Regardez ce que c’est de bien vivre et bien faire ;
N’imitez pas Don Juan, nous vous en prions tous,
Car voici, sans mentir, un beau miroir pour vous.