Voici le résultat de la comparaison entre deux fichiers par MEDITE.
Les fichiers sont C:\meditework\medite40\GLOBAL\Chedid\LaRobeNoire\manuscrit\chedidtapuscrit.txt et C:\meditework\medite40\GLOBAL\Chedid\LaRobeNoire\manuscrit\chedidcor.txt.
Les paramètres sont :
| Taille des blocs pivots | 5 |
| Ratio remplacements | 50 |
| Seuil déplacements | 50 |
| Sensibilité à la casse | Oui |
| Sensibilité aux séparateurs | Oui |
| Sensibilité aux signes diacritiques | Oui |
L'alignement produit est le suivant:
| Elle nous aimait | |
| . | |
| Nous nous sentions aimés | Nous nous sentions aimés |
| , | |
| par | |
| elle ; | |
| quels que soient | quels que soient |
| les moments nos existences et | |
| nos âges ou | |
| la distance. | la distance. |
| Parfois | |
| Elle nous aimait | |
| avec | avec |
| intelligence et sans | |
| abnégation | abnégation |
| , reculant | |
| demeurant elle-même dépourvue de cette amertume qui s'infiltre parfois | |
| dans | dans |
| l'ombre pour nous laisser toute la place, gommant sa flamboyance | |
| les âmes trop dévouées qui brûlent leur existence au feu des autres. Il lui arrivait pourtant de s'effacer pour un temps, de reculer, d'abandonner | |
| pour | |
| nous offrir | |
| l'avant-scène | l'avant-scène |
| . Une avant-scène | |
| qu'elle occupait avec éclat et assurance | qu'elle occupait avec éclat et assurance |
| tandis que j'évitais, | |
| par | |
| nature et par | |
| goût | |
| , de m'y avancer. C'était un | |
| pour | |
| céder place à quelqu'un de son choix. Elle jouait alors pour un temps, les seconds rôles, exaltait – exagérément parfois les qualités de celle ou de celui qu'elle décidait de placer sous les feux | |
| de la | |
| rampe. Un | |
| week-end d'été | week-end d'été |
| , sur une plage du nord | |
| au Touquet | |
| de la | |
| France. Ni | |
| , nous nous étions rejointes | |
| sans | |
| famille | famille |
| , | |
| ni gouvernante | ni gouvernante |
| , | |
| , nous nous étions rejointes | |
| en | |
| je ne sais plus | je ne sais plus |
| en | |
| quelle circonstance. J'avais 16 ans. Un jeune Anglais | quelle circonstance. J'avais 16 ans. Un jeune Anglais |
| d'une trentaine d'années | |
| aussi laid que Woody Allen, mais qui n'en possédait | aussi laid que Woody Allen, mais qui n'en possédait |
| , je crois, | |
| ni le charme, ni la vivacité, me faisait une cour discrète. | ni le charme, ni la vivacité, me faisait une cour discrète. |
| Dotée de | Malingre |
| parents | |
| d'un physique exceptionnel, j'avais le culte de | |
| la beauté | |
| et ce petit homme malingre | |
| , à lunettes, | , à lunettes, |
| au | |
| avec son | |
| visage de fouine | visage de fouine |
| il | |
| n'avait rien pour | n'avait rien pour |
| m'attirer. Il habitait Londres, et paraissait prospère. | me plaire. Beaucoup trop âgé à mon |
| goût | |
| et | |
| la beauté | |
| de mes | |
| parents | |
| me rendait exigeante. Je cherchais à le fuir. | |
| Ma mère | Ma mère |
| pensait | devait penser |
| sans doute | |
| qu'un mariage | qu'un mariage |
| lointain | en pays étranger |
| résoudrait | résoudrait |
| mes problèmes et les siens | mes problèmes et les siens |
| , ceux | |
| que poseraient bientôt mon retour en Egypte. | que poseraient bientôt mon retour en Egypte. |
| Elle lui avait aussi | |
| sans doute | |
| découvert des qualités cachées. | |
| - Tu lui plais beaucoup, me | - Tu lui plais beaucoup, me |
| disait | dit |
| -elle. - Il ne me plaît pas du tout ! | -elle. - Il ne me plaît pas du tout ! |
| Il | |
| Mais du tout. Elle éclata de rire et il | |
| n'en fut jamais plus question. | n'en fut jamais plus question. |