*-**************************************************************************** New session has begun in Test_Room1. Time: Thu Feb 1 13:25:23 2001 *-**************************************************************************** *+**** --Simuligne entered Test_Room1. Time:Thu Feb 1 13:25:23 2001 *-**** --Simuligne left Test_Room1. Time: Thu Feb 1 13:25:26 2001 ****************************************************************************** Session in Test_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu Feb 1 13:25:26 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Test_Room1. Time: Mon Feb 12 13:41:31 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jerome--Nicolet entered Test_Room1. Time:Mon Feb 12 13:41:31 2001 *-**** Jerome--Nicolet left Test_Room1. Time: Mon Feb 12 13:50:31 2001 ****************************************************************************** Session in Test_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon Feb 12 13:50:31 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Test_Room1. Time: Mon Feb 12 15:28:45 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jerome--Nicolet entered Test_Room1. Time:Mon Feb 12 15:28:45 2001 *-**** Jerome--Nicolet left Test_Room1. Time: Mon Feb 12 15:28:51 2001 ****************************************************************************** Session in Test_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon Feb 12 15:28:51 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Test_Room1. Time: Mon Feb 12 17:32:05 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jerome--Nicolet entered Test_Room1. Time:Mon Feb 12 17:32:05 2001 *+**** --Simuligne entered Test_Room1. Time:Mon Feb 12 17:32:18 2001 Jerome Nicolet>>ca a l'air d'aller Simuligne>>oui d'accord *-**** --Simuligne left Test_Room1. Time: Mon Feb 12 17:33:00 2001 *-**** Jerome--Nicolet left Test_Room1. Time: Mon Feb 12 17:33:06 2001 ****************************************************************************** Session in Test_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon Feb 12 17:33:06 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Modele_Room1. Time: Thu Mar 29 18:22:06 2001 *-**************************************************************************** *+**** machin--machin entered Modele_Room1. Time:Thu Mar 29 18:22:06 2001 *-**** machin--machin left Modele_Room1. Time: Thu Mar 29 18:22:10 2001 ****************************************************************************** Session in Modele_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu Mar 29 18:22:10 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Tue Apr 17 01:36:04 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Tue Apr 17 01:36:04 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Tue Apr 17 01:36:10 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Tue Apr 17 01:36:10 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sat Apr 21 00:11:30 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Sat Apr 21 00:11:30 2001 *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Sat Apr 21 00:11:32 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Sat Apr 21 00:12:16 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Sat Apr 21 00:12:25 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sat Apr 21 00:12:25 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sat Apr 21 00:12:36 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Sat Apr 21 00:12:36 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Sat Apr 21 00:12:40 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sat Apr 21 00:12:40 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sat Apr 28 01:46:25 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Sat Apr 28 01:46:25 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Sat Apr 28 01:46:30 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sat Apr 28 01:46:30 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sun Apr 29 18:26:19 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Sun Apr 29 18:26:19 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Sun Apr 29 18:26:32 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sun Apr 29 18:26:32 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Mon Apr 30 13:49:31 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Mon Apr 30 13:49:31 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Mon Apr 30 13:49:33 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon Apr 30 13:49:33 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Mon Apr 30 19:37:25 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Mon Apr 30 19:37:25 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Mon Apr 30 19:37:28 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon Apr 30 19:37:28 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Tue May 1 15:47:11 2001 *-**************************************************************************** *+**** Gavin--GATEHOUSE entered Gallia_Room1. Time:Tue May 1 15:47:11 2001 *-**** Gavin--GATEHOUSE left Gallia_Room1. Time: Tue May 1 15:47:24 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Tue May 1 15:47:24 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 4 12:22:38 2001 *-**************************************************************************** *+**** Gavin--GATEHOUSE entered Gallia_Room1. Time:Fri May 4 12:22:38 2001 *-**** Gavin--GATEHOUSE left Gallia_Room1. Time: Fri May 4 12:22:41 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 4 12:22:41 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sat May 5 22:10:19 2001 *-**************************************************************************** *+**** Tim--JAMFREY entered Gallia_Room1. Time:Sat May 5 22:10:19 2001 *-**** Tim--JAMFREY left Gallia_Room1. Time: Sat May 5 22:10:36 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sat May 5 22:10:36 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sat May 5 22:49:38 2001 *-**************************************************************************** *+**** Tim--JAMFREY entered Gallia_Room1. Time:Sat May 5 22:49:38 2001 *-**** Tim--JAMFREY left Gallia_Room1. Time: Sat May 5 22:49:44 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sat May 5 22:49:44 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Mon May 7 01:03:17 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 01:03:17 2001 *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 01:03:21 2001 *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 01:03:21 2001 *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 01:03:21 2001 *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 01:03:22 2001 *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 01:03:36 2001 *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 01:03:38 2001 *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 01:03:41 2001 *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 01:03:44 2001 *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 01:03:48 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon May 7 01:03:48 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Mon May 7 20:34:12 2001 *-**************************************************************************** *+**** Laurence--LERAITRE entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 20:34:12 2001 *+**** Laurence--LERAITRE entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 20:34:17 2001 *+**** Laurence--LERAITRE entered Gallia_Room1. Time:Mon May 7 20:34:17 2001 *-**** Laurence--LERAITRE left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 20:34:33 2001 *-**** Laurence--LERAITRE left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 20:34:47 2001 *-**** Laurence--LERAITRE left Gallia_Room1. Time: Mon May 7 20:35:48 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Mon May 7 20:35:48 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 9 01:03:30 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 01:03:30 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 01:04:00 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 9 01:04:00 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 9 16:45:58 2001 *-**************************************************************************** *+**** Martin--MORRAN entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 16:45:58 2001 Martin MORRAN>>asdfghjk *-**** Martin--MORRAN left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 16:47:04 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 9 16:47:04 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 9 18:44:18 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 18:44:18 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 18:44:33 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 9 18:44:33 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 9 18:55:26 2001 *-**************************************************************************** *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 18:55:26 2001 *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 18:57:00 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 18:57:02 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 18:59:40 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 9 18:59:40 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 9 19:40:02 2001 *-**************************************************************************** *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 19:40:02 2001 *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 19:40:22 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 9 19:40:22 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 9 19:54:16 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 19:54:16 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 19:54:22 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 19:54:44 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 19:54:47 2001 Annie Eardley>>Bonsoir tout le monde. Je ne sais pas pourquoi mon nom apparait 2 fois ! *+**** Laurence--LERAITRE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 19:55:59 2001 *+**** Laurence--LERAITRE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 19:56:02 2001 Laurence LERAITRE>>Salut Annie, je suis connectée Annie Eardley>>Bonsoir ! C'est bizarre ton nom apparait aussi 2 fois Laurence LERAITRE>>On posera la question à Stéphanie Laurence LERAITRE>>Combien de temps doit durer ce bavardage? Annie Eardley>>Alors, je ne sais pas si Jacqui va nous rejoindre ce soir. Je n'ai pas recu de rponse mon message... Annie Eardley>>Autant de temps que tu veux ! Laurence LERAITRE>>Seule Jaqui était prévue pour ce bavardage je crois Annie Eardley>>Oui, mais hier elle m'a dit qu'elle voulait changer l'heure. As-tu deja utilise cet outil ? Laurence LERAITRE>>En fait j'ai déja utilisé ce type d'outil quand j'étais en stage aux USA mais avec yahoo messenger. Je ne savais pas que Web CT disposait de cet outil aussi Annie Eardley>>Est-ce que le systme est diffrent ? Laurence LERAITRE>>s pèree bvrge l Annie Eardley>>??????? Laurence LERAITRE>>Je recommence, c'est la même chose mais je préfère le bavardage vocal Annie Eardley>>Est-ce que tu communiquais en francais ou en anglais ? Laurence LERAITRE>>en français parce que c'était pour rester en contact avec mes amis Annie Eardley>>Alors, je serais interesse de connaitre des codes que vous utilisiez pour aller plus vite Laurence LERAITRE>>Je n'en connais pas comme j'utilisais le bavardage vocal nous parlions normalement Annie Eardley>>OK. Nous avons adopte quelques conventions ici ... Annie Eardley>>la premiere c'est les ..... Annie Eardley>>ca veut dire qu'on a encore quelque chose a dire Laurence LERAITRE>>comment cela se passe t il quand nous sommes plusieurs en ligne Laurence LERAITRE>>comment procedes tu pour donner des tours de paroles Annie Eardley>>Ca je ne sais pas parce que pour l'instant je n'ai parle qu'avec Anna mais tout a l'heure j'ai 3 etudiants. Au secours ! Annie Eardley>>As-tu des suggestions ? Laurence LERAITRE>>Peut etre comme lors d'un jeu, donner un tour à chacun et quand on n'a rien à dire passer sont tour Annie Eardley>>Pourquoi pas, on pourrait essayer. Annie Eardley>>On pourrait aussi utiliser le code aaa.. Annie Eardley>>Anna et Annick l'ont invente pour dire attends *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:09:08 2001 *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:09:11 2001 Annie Eardley>>Bonsoir Jacqui ! Laurence LERAITRE>>Jaqui vie d'arriver Laurence LERAITRE>>Bonsoir Jaqui Jacqui SPENCER>>Bonsoir. Je suis arrivee! Laurence LERAITRE>>Bienvenue Jacqui Annie Eardley>>Bienvenue dans notre petit bavardage ! Laurence LERAITRE>>Jacqui je pensais que tu ne viendrais plus Laurence LERAITRE>>As tu eu des problèmes pour te connecter Jacqui SPENCER>>Non je viens d'arriver chez moi Jacqui SPENCER>>Annie je crois que vous etes pres de Chester. Ou etes vous Laurence? Annie Eardley>>Est-ce que vous pouvez lire ce dont nous avons discut ? Jacqui SPENCER>>Oui svp Laurence LERAITRE>>Je suis à Besançon Annie Eardley>>Alors tout d'abord, quel temps fait-il chez vous ? Laurence LERAITRE>>Plutôt beau et relativement chaud Jacqui SPENCER>>uth. Elles faisaient un stage. Jacqui SPENCER>>Merci - je suis rencontree 3 filles de Besancon recemment en Plymo Annie Eardley>>C'est amusant votre message est passe a l'envers ! Laurence LERAITRE>>Qu'est-ce que c'est Plymo? Jacqui SPENCER>>Oh pardon! Il fait beau ici aussi mais ily du vent un peu froid Annie Eardley>>Je crois que nous allosn devoir finaliser la convention de prendre des tours de paroles dont nous discutions tout a l'heure ! Jacqui SPENCER>>Les Profs etc. Plymouth est dans le Devon au sud-ouest d'angleterre. C'est tres beau! Jacqui SPENCER>>Il faut lire 2 lignes. C'est comme dit les Francais n'est ce pas? Laurence LERAITRE>>q Jacqui SPENCER>>quoi? Annie Eardley>>?????? Laurence LERAITRE>>il faut lire entre les lignes ? Jacqui SPENCER>>Oui absolument Laurence LERAITRE>>p Laurence LERAITRE>>J'ai un problème avec mon clavier parfois Annie Eardley>>Nous avons discute d'une autre convention lors de la formation. Utiliser eeeee quand on est en train d'ecrire quelque chose. Qu'en pensez-vous ? Laurence LERAITRE>>ok Jacqui SPENCER>>ok Annie Eardley>>eeeeee veut dire ecrire Laurence LERAITRE>>Jacqui es tu liée à la famille de Diana Spencer Jacqui SPENCER>>Je regrette non, mais la famille de mon pere vien de Hampshire Laurence LERAITRE>>est ce que Jaqui est un prénom courant en Angleterre? Jacqui SPENCER>>Oui mais je m'appelle Jacqueline comme en francais. Annie Eardley>>une autre convention si je peux me permettre ? J'en ai parle tout a l'heure a Laurence Annie Eardley>>celle des ......... Annie Eardley>>....quand on a pas fini ce qu'on veut dire Laurence LERAITRE>>Je m'appelle aussi Jacky parce que mon parrain s'appelle Jacques prenez vous aus les noms de vos parrais lors des baptèmes (si vous êtes baptisée?) Laurence LERAITRE>>Ok Annie Annie Eardley>>Laurence, sais-tu que Lawrence en anglais est un prenom masculin ? Jacqui SPENCER>>Oui j'etais confusee Annie Eardley>>J'aurais alors aussi pu m'appeler Jacqueline puisque mon parrain s'appelle Jacques Laurence LERAITRE>>Oui parce que quand je suis allée en Angleterre pour la première fois la fam Jacqui SPENCER>>en France Jacqui SPENCER>>Mais je croyais que Jacky etait un prenom masculin Laurence LERAITRE>>Tu oublies Jacky Kennedy Jacqui SPENCER>> Annie Eardley>>Mais elle n'etait pas francaise ? Annie Eardley>>Jacqui tes messages arrivent bizarrement sur l'ecran, la fin avant le debut ! Laurence LERAITRE>>ait d'origine française Laurence LERAITRE>>Je crois qu'elle était d'origine française Annie Eardley>>Je connais en fait moi-meme des Jacky francaises Jacqui SPENCER>>je n'ai pas oublie Jacky Kennedy mais elle n'etait pas Francaise -oops - je ne le savais pas! Annie Eardley>>mais le nom est un peu demode je crois, non ? Jacqui SPENCER>>Pardon qu'est que c'est 'parrain'? Annie Eardley>>godfather Laurence LERAITRE>>Je vais obligée de vous quitter parce que le devoir m'appelle sous la forme de2 petits diables de 2 et 3 ans Annie Eardley>>Fais leur de gros calins de notre part :-) Jacqui SPENCER>>Au revoir Laurence. Un plaisir de bavarder Laurence LERAITRE>>ôt sur Web CT our pour un autre bavardage Laurence LERAITRE>>A bientôt *-**** Laurence--LERAITRE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:29:52 2001 Annie Eardley>>A bientot ! *-**** Laurence--LERAITRE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:30:00 2001 Annie Eardley>>Nous sommes donc toutes seules maintenant ... Jacqui SPENCER>>c'est la premiere fois que je suis dans un 'chatroom' Annie Eardley>>moi ce n'est que la deuxiime fois, c'est amusant non ? Annie Eardley>>une conversation silencieuse ! Jacqui SPENCER>>Oui je rie (?) beacoup. D'abord je pensais que nous parlions. Annie Eardley>>moi j'ai mis de la musique sur mon CD ! Jacqui SPENCER>>Pardon je tape tres lentemt Annie Eardley>>ce n'est pas grave, prenez votre temps ! Jacqui SPENCER>>Je n'ai pas de choix! Annie Eardley>>j'espere que vous aimez Jacques Brel ! Jacqui SPENCER>>Pardon.Qui est Jacques Brel? Annie Eardley>>C'est le chanteur que j'ecoute en ce moment ! Jacqui SPENCER>>Ah bon. Beaucoup mieux qu'ecouter a moi! Vous etes Francaise je crois. D'ou? Annie Eardley>>je susi originaire de la region parisienne mais j'habite en Angleterre depuis de nombreuses annees... Annie Eardley>>... en fait j'ai maintenant habite plus longtemps en GB qu'en France ! Jacqui SPENCER>>Ma belle-fille a travaille a EuroDisney l'annee derniere et nous avons passe une semaine a Paris Jacqui SPENCER>>Ah j'adore Paris. Jacqui SPENCER>>Combien de temps? Vous retournez souvent? Annie Eardley>>Plus de 20 ans ! En general je vais voir mes parents une fois par an Jacqui SPENCER>>Et ils habitent ou? Annie Eardley>>Tout pres de Saint Germain en Laye, dans la banlieue ouest Jacqui SPENCER>>Ah oui. Je voudrais habiter en France. Peut etre a la retraite Annie Eardley>>Vosu habitez ou en ce moment, j'ai oublie Jacqui SPENCER>>A Plymouth. Vous avez etes y visite? Annie Eardley>>J'y ai attendu le ferry ! Jacqui SPENCER>>Ah bon . J'aime beaucoup Brittany Ferries. Le Restaurant!!! Annie Eardley>>Oui ! Nous allions a Trebeurden en Bretagne , a une heure de Roscoff Jacqui SPENCER>>Nous passons beaucoup de petits vacances en Bretagne. J'aime beaucoup Vannes et St Malo. Annie Eardley>>Vous y allez souvent ? C'est facile pour vous, non ? Jacqui SPENCER>>Oui tres facile mais c'est tres cher a moins qu'on prend un 'petit vacance' par Brittany Ferries Annie Eardley>>Il n'y a pas de tarif pour 1 ou 2 jours ? Jacqui SPENCER>>Oui - 5 jours je pense, mais meme pour une nuit ca coute £240 chaque voiture!! Annie Eardley>>avant de terminer cette session pour laisser la place aux suivants, comment trouvez-vous Simuligne pour le moment ? Jacqui SPENCER>>Tres interessant mais je suis 'technophobe' comme j'ai deja dit. *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:47:26 2001 Annie Eardley>>Au secours !! J'ai du reconnecte. Aviez-vous repondu ? Jacqui SPENCER>>Oui Annie Eardley>>Je n'ai pas eu la reponse, pardon ! Jacqui SPENCER>>J'ai dit que c'est tres interessant mais je suis technophobe- donc c'est un peu difficile a faire Annie Eardley>>Avez vous reussi a lire l'article du Times ? Jacqui SPENCER>>Oui et j'ai prepare mon reponse - en francais ,oui? Annie Eardley>>ou en anglais, c'est comme vous voulez. Les consignes disaient de rester dans la langue maternelle mais je vous sais tous si enthousiastes ! *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:51:46 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:51:49 2001 Jacqui SPENCER>>Oui. J'espere que les autres comprendent ce que nous voulons dire!! Annie Eardley>>Oui, bine sur. D'ailleurs les gestionnaires du cours a Besancon sont tres impressionnes par le niveau de francais Annie Eardley>>ca etonne toujours les francais d'entendre des anglais si bien parler Annie Eardley>>... francais !! Jacqui SPENCER>>Bon. A moins qu'il y a ceux qui ESSAIENT de parler en francais! Jacqui SPENCER>>obleme est que je su Jacqui SPENCER>>oops! Jacqui SPENCER>>Quand j'etais en vacances l'annee derniere il y avaient plusiuers personnes qui etaeint surpris. *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:55:26 2001 Annie Eardley>>c'est bien. En general, la reaction d'apres est d'un chaleureux accueil Annie Eardley>>Bonsoir Jacqueline ! Jacqui SPENCER>>Pardon je suis tres fatiguee. Bonsoir Annie! *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:56:30 2001 *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:56:45 2001 Annie Eardley>>Merci Jacqui. Vous avez vraiment bien discute !!! A bientot *+**** Jacqui--SPENCER entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:56:51 2001 Annie Eardley>>Flute elle est partie !!! *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:57:10 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:57:26 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:57:26 2001 Jacqui SPENCER>>Pardon. Je pensais que c'etait vous qui disait 'bonsoir' Voulez vous que je quitte maintenant? *+**** Gavin--GATEHOUSE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:58:13 2001 Annie Eardley>>Vosu pouvez rester si vous voulez Jacqui ! *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:58:29 2001 Jacqui SPENCER>>Merci Annie Eardley>>Bonsoir Gavin ! Annie Eardley>>Et revoila Jacqueline, avez-vous des problemes de connection ? *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 20:58:59 2001 Gavin GATEHOUSE>>Bon soir tout le monde! *+**** Jacqueline--VERGERE entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 20:59:12 2001 Annie Eardley>>Comment allez-vosu ce soir ? Jacqueline VERGERE>>Bonsoir tout le monde, j'ai eu quelques petits problèmes techniques. Annie Eardley>>Ca va mieux ? Gavin GATEHOUSE>>Très bien, merci. Il faisait très beau ici aujourd'hui Annie Eardley>>Vosu etes ou exactement Gavin ? Gavin GATEHOUSE>>Au nord du Pays de Galles Annie Eardley>>Pas loin de chez moi alors ? Jacqueline VERGERE>>Il ne fait pas si beau ici à Devon, il pleut maintenant Gavin GATEHOUSE>>Où etes vous Annie>? Annie Eardley>>Je suis dans le sud du Cheshire Gavin GATEHOUSE>>Ah! Ma fille habite à Peckforton Annie Eardley>>Dans le chateau ? Gavin GATEHOUSE>>Pas du tout! Dans un très petit maison, assez humble! Jacqui SPENCER>>Bonsoir tout le monde. Jacqueline ou etes vous a Devon? Il ne pleut pas ici a Plymouth Jacqueline VERGERE>>J'habite à Halberton, près de Tiverton Annie Eardley>>??????? Jacqui SPENCER>>Ah bon j'etais pres de Tiverton au weekend. Jacqueline VERGERE>>Annie, quelle honte, ne savez-vous pas où se trouve Tiverton, c'est le centre du monde Annie Eardley>>Avez-vous deja utilise des bavardoirs ? Jacqui SPENCER>>Non c'est Plymouth! Jacqueline VERGERE>>Non, jamais Gavin GATEHOUSE>>Non, pas encore. Annie Eardley>>Je croyais que Paris etait le centre du monde !! Jacqueline VERGERE>>Comme, elle dit, Jacqui, Devon ne fait pas parti de l'Angleterre Annie Eardley>>Moi, ca fait une heure que je m'amuse sur ce bavardoir ! Jacqueline VERGERE>>C'est sympa, en tout cas Gavin GATEHOUSE>>Moi, je ne crois pas que Paris soit le centre du monde Jacqueline VERGERE>>Mais nos cerveaux fonctionnent plus vite que nos doigts, n'est-ce pas? Annie Eardley>>bravo pour le subjonctif. C'est quoi alors le centre du monde ? Jacqueline VERGERE>>Moi, Jacqueline VERGERE>>Non, je rigole Annie Eardley>>!!!!!!!! Gavin GATEHOUSE>>Mais ici, à Snowdonia! Jacqui SPENCER>>Jacqueline, vous taper tres vite!! Vous habitez ici depuis combien de temps? Annie Eardley>>Il faudrait mettre ca sur le forum sur les identites nationales Jacqueline VERGERE>>Depuis quatre ans Jacqui SPENCER>>Vou l'aimez? Annie Eardley>>C'est amusant les differentes conversations qui s'intercalent Gavin GATEHOUSE>>Jacqui et Jacqueline, est-ce que vous vous connaissez avant Simuligne? Jacqueline VERGERE>>Oui, en fait je suis anglais et j'étais à l'école ici Annie Eardley>>Je pensais qu'Alba nous rejoindrait ce soir Jacqueline VERGERE>>La réponse de votre question Gavin est non Jacqui SPENCER>>Gavin non aussi Annie Eardley>>Que pensez-vous de Simuligne ? Jacqueline VERGERE>>Je ne connais pas beaucoup de monde ici encore Jacqueline VERGERE>>Simuligne, c'est sympa et c'est assez facile à utiliser Jacqueline VERGERE>>Ne vous inquietez pas, j'étais secrétaire de direction, donc je tappe vite Gavin GATEHOUSE>>Simuligne marche bien jsuquà maintenant mais c'est dommage qu'on ne peut pas parler Jacqui SPENCER>>Excusez-moi. Il faut partir maintenent - le diner est pret. Au revoir. Annie Eardley>>Bon appetit ! Quelle chance d'avoir un cuisinier ! Jacqueline VERGERE>>Ca c'était vite fait Jacqui SPENCER>>C'est mon mari!! Au revoir *-**** Jacqui--SPENCER left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 21:10:56 2001 Annie Eardley>>Jacqui etait la depuis une heure Jacqueline VERGERE>>Mon copain et ma micro-onde ne fonctionne pas aussi vite Jacqueline VERGERE>>Ah, j'ai compris Annie Eardley>>Moi, j'ai deja mange Jacqueline VERGERE>>Moi aussi Annie Eardley>>Quelques petites conventions pour le bavardage ... Gavin GATEHOUSE>>Et moi aussi, j'avais besoin de nourriture avant cette activité! Annie Eardley>>d'abord les ....... pour indiquer qu'on a encore quelque chose a dire Jacqueline VERGERE>>D'accord j'ai compris Jacqueline VERGERE>>Malheureusement, j'ai toujours encore quelques choses à dire Annie Eardley>>aussi, des eeeeee pour signaler qu'on a un message a ecrire mais qu'on a besoin de temps Gavin GATEHOUSE>>Oui, je comprend aussi Annie Eardley>>eeeeeee pour ecrire Gavin GATEHOUSE>>Oui Jacqueline VERGERE>>Que faut-il taper quand on réflechit Annie Eardley>>Par contre,j'attends des suggestions pour eviter les conversations intercalees. Je me demande ce que ca donnerait avec plus de personnes Annie Eardley>>aaaaaaa pour attendre Jacqueline VERGERE>>aaa Gavin GATEHOUSE>>OK Annie Eardley>>Nous avons aussi discute d'utiliser des binettes comme :-) Jacqueline VERGERE>>Mais les conversations sont toujours intercalées. Il y a toujours quelqu'un qui domine la conversation Annie Eardley>>Au moins les messages sont plus rapides qu'a l'oral ! Jacqueline VERGERE>>Il faut les apprendre, je les connais pas du tout Gavin GATEHOUSE>>Oui c'est vrai! Annie Eardley>>Moi, je n'utilise que :-) Jacqueline VERGERE>>Et il faut savoir où se trouve les signes sur le clavier Jacqueline VERGERE>>:-) Annie Eardley>>Autre chose, si vous voulez parler en secret avec une autre personne, il faut surligner son nom :-) Jacqueline VERGERE>>Eh si je n'ai pas bien compris :-? Annie Eardley>>Oui, tres bien, pourquoi pas ! Gavin GATEHOUSE>>Je ne comprends pas cette binette :-) Jacqueline VERGERE>>Je pense qu'il serait compliqué d'avoir deux conversation en ligne au même temps Annie Eardley>>Je suppose que vous allez souvent en France Jacqueline, habitant dans le sud, mais vous Gavin ? Annie Eardley>>:-) veut dire que vous etes content :-) Jacqueline VERGERE>>Non, au contraire, je n'y vais pas souvent, seulement à Paris pour le travail Annie Eardley>>Souvent ? Gavin GATEHOUSE>>Oui, assez souvent - à moins une ou deux fois par an Jacqueline VERGERE>>Je vais à Paris deux fois par ans seulement Annie Eardley>>Vous travaillez pour une compagnie francaise ? Jacqueline VERGERE>>Mais j'aime bien la France et j'adore la langue française Jacqueline VERGERE>>Je travaille pour une compagnie optique anglaise Gavin GATEHOUSE>>Habituellement je vais à Saubusse pres de Dax Jacqueline VERGERE>>C'est où ça? Gavin GATEHOUSE>>Au nord-est de Bayonne Annie Eardley>>J'adore le sud ouest, J'ai passe toutes mes vacances de petite fille au Pays Basque Gavin GATEHOUSE>>Moi aussi j'adore le Pays Basque Jacqueline VERGERE>>Moi, je n'y suis jamais allée Annie Eardley>>La chanson preferee de mon pere (son tube !) est la dacquoise a l'oeil noir, vous connaissez ? Jacqueline VERGERE>>Non, pas du tout Annie Eardley>>Ce n'est pas recent ! Gavin GATEHOUSE>>Annie, est-ce que vous parlez la langue basquais? Annie Eardley>>non, malheureusement Gavin GATEHOUSE>>C'est très diffcile je crois - zut, je tape trop lentement! Annie Eardley>>ce n'est pas grave, ca vous donne le temps de reflechir ! Jacqueline VERGERE>>Est-ce que la langue basque est comme la gaulloise, comme le breton, Gavin? Annie Eardley>>Pas du tout, le basque a une origine inconnue, ce n'est pas une langue indo-europeenne Gavin GATEHOUSE>>Pas du tout, Jacqueline. C'est un peu comme la lnague d'Hongerie(??) Annie Eardley>>La Hongrie Jacqueline VERGERE>>Sérieux? Annie Eardley>>Oui ! Jacqueline VERGERE>>Elle doit être vachement difficile à apprendre Annie Eardley>>Je ne sais pas Gavin GATEHOUSE>>Merci. On a dit que la langue a originé à Sparta! Jacqueline VERGERE>>Est-ce qu'on peut se tutoyer avec Simuligne? Gavin GATEHOUSE>>Oui, d'accord, ça sera mieux je pense. Jacqueline VERGERE>>Alors, Gavin, comment tu sais toute cette information? Annie Eardley>>J'ai pris l'habitude avec l'OU (de la Summer School) de vouvoyer mes etudiants et de tutoyer mes collegues, mais je peux changer ! Jacqueline VERGERE>>Oui, s'écrire avec Simuligne est comme parler entre copains Gavin GATEHOUSE>>Et vos étudiants? Ils/Elles peuvent vous tutoyer, Annie? Annie Eardley>>c'est vrai, on est cool sur les "chat rooms" :-) Gavin GATEHOUSE>>:-) Gavin GATEHOUSE>>:-) Annie Eardley>>La convention au Summer School est surtout pour faire pratiquer les etudiants a alterner les 2.... Annie Eardley>>... donc ils tutoient les profs. Jacqueline VERGERE>>Ce n'est pas trop français "cool" mais je me vois assez cool :-) Annie Eardley>>Ca l'est de plus en plus ! Gavin GATEHOUSE>>Moi, j'espère qu'on me voit assez 'cool' Annie Eardley>>Alors, on se tutoie ? Jacqueline VERGERE>>Etes-vous française Annie? Annie Eardley>>Oui Gavin GATEHOUSE>>Anne, oui, si on se tutoyait Jacqueline VERGERE>>Mais "Eardley" vient d'où? Annie Eardley>>c'est le nom de mon mari qui est originaire du Staffordshire Jacqueline VERGERE>>Ah, j'ai compris Jacqueline VERGERE>>Est-ce que TU as des enfants? Annie Eardley>>L'annee derniere il y a eu une reunion de tous les Eardleys du monde pres d'ici Gavin GATEHOUSE>>Tu es d'où en France, Annie? Annie Eardley>>Oui, j'ai 2 enfants et je suis de la regions parisienne Gavin GATEHOUSE>>Il y en avait combien? Jacqueline VERGERE>>Est-ce tes enfants sont bilingues? Annie Eardley>>il n'etait pas tous mais il en avait plus de mille ! Annie Eardley>>Oui, plus ou moins ! Gavin GATEHOUSE>>à la réunion?! Annie Eardley>>oui Gavin GATEHOUSE>>Je suis étonné! Jacqueline VERGERE>>Milles enfants fait un peu trop n'est-ce pas? Annie Eardley>>c'est un riche docteur americain qui a organise cela... Annie Eardley>>voila le probleme avec les conversations intercalees. Ca ressemble au jeu des petits papiers ! Jacqueline VERGERE>>Cette conversation devient compliqué, j'aimerais bien rencontrer ce docteur. Annie Eardley>>nous esperons etre de sa descendance directe ! Jacqueline VERGERE>>De qui? Gavin GATEHOUSE>>Vous etes déjà mariée, Jacqueline? Annie Eardley>>du riche docteur ! Annie Eardley>>je croyais qu'on se tutoyait ! Jacqueline VERGERE>>Oui, mariée et entraine de divorcer malheureusement. Gavin GATEHOUSE>>Oui, j'ai oublié un moment! Gavin GATEHOUSE>>Dommage. Et votre mari, il était français? Jacqueline VERGERE>>Il est Suisse et il ne veut pas signer les papiers donc je dois attendre cinq ans Annie Eardley>>!!!!!!!!! Gavin GATEHOUSE>>C'est trop! Je suis désolé Jacqueline VERGERE>>Oui, je sais, c'est trop. Mais tant pis. Annie Eardley>>Et toi Gavin, un mariage plus heureux ? Jacqueline VERGERE>>aaaa Annie Eardley>>OK Gavin GATEHOUSE>>Oui, je pense. Au moins on reste ensemble Jacqueline VERGERE>>Gavin, tu tapes trop, il faut croire que c'est compliqué Annie Eardley>>nous, nous sommes maries depuis 21 ans Gavin GATEHOUSE>>Non, pas du tout. oOn est suffisament heureux je pense après 36 ans! Jacqueline VERGERE>>21 ans et 36 ans, c'est super, je n'ai fait que 13 an! Annie Eardley>>vous avez des petits enfants ? Gavin GATEHOUSE>>Moi, non, pas encore Jacqueline VERGERE>>Moi, non Gavin GATEHOUSE>>Mais ma femme les attends avec impatience Annie Eardley>>Votre fille est mariee ? Gavin GATEHOUSE>>Non, mes deux filles ne sont pas mairées mais elles ont des copains Jacqueline VERGERE>>Qu'est-ce que tu fais comme travail, Gavin? Tu parles bien le français Annie Eardley>>Vous parlez tous les 2 tres bien Jacqueline VERGERE>>Merci beaucoup Gavin GATEHOUSE>>Je pense que non! J'ai pris ma retraite il y a deux ans et demi Jacqueline VERGERE>>Toi aussi Annie :-)!!! Jacqueline VERGERE>>Tu as de la chance Gavin, j'aimerais bien être retraitée Gavin GATEHOUSE>>Et qu'est-ce que tu fais comme metier, Jacqueline? Annie Eardley>>Je n'ai pas tout oublie ! mais quelquefois je fais des interferences avec l'anglais Jacqueline VERGERE>>Je suis "Sales Developement Executive", big title little job. Gavin GATEHOUSE>>En français? Annie Eardley>>tu utilises ton francais dans ton travail ? Jacqueline VERGERE>>Non, mais je dois utiliser mes langues et je compte devenir traductrice Annie Eardley>>tu parles donc d'autres langues ? Gavin GATEHOUSE>>C'est un metier trè stressant je pense Jacqueline VERGERE>>Oui, je parle aussi l'allemand et un peu d'espagnol Annie Eardley>>Je parle aussi allemand mais beaucoup moins bien que l'anglais Jacqueline VERGERE>>Je rêve de devenir traductrice depuis cinq ans mais je n'ai jamais eu assez d'argent pour étudier à plein temps Annie Eardley>>traductrice ou interprete ? Gavin GATEHOUSE>>Je ne parle qu'anglais, un peu de gallois et, j'espère de français Jacqueline VERGERE>>Traductrice Annie Eardley>>Dioch ? Gavin GATEHOUSE>>Am beth? Annie Eardley>>??????? Gavin GATEHOUSE>>Pour quoi? Jacqueline VERGERE>>EH OHHH?? C'est quoi tout ça??? Gavin GATEHOUSE>>Un peu de gallois Annie Eardley>>Cymru am byth ! Annie Eardley>>je ne sais plus apres ! Gavin GATEHOUSE>>ça suffit je pense! Jacqueline VERGERE>>Le seul chose que je connais en Gaullois est "Shag"? Annie Eardley>>???????;-) Gavin GATEHOUSE>>??? ? Jacqueline VERGERE>>J'ai entendu à la radio aujourd'hui, qu'on appelle quelqu'un qu'on ne connait pas "shag" Jacqueline VERGERE>>On dit "hello there shag", apparait que c'est sympa de dire ça??? Gavin GATEHOUSE>>C'est quelque chose que je n'ai jamais entendu *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Wed May 9 21:50:49 2001 Annie Eardley>>Je n'oserais pas l'utiliser *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 21:51:04 2001 Annie Eardley>>Salut Nick qu'est-ce que vous faites ici ? Gavin GATEHOUSE>>Moi non plus, à des moutons! Jacqueline VERGERE>>Est-ce qu'il faut croire tout ce qu'on entendre à la radio, ça c'est la question? Annie Eardley>>ma fille Isabelle vient de m'apporter une tasse de the. Elle pense que je dois avoir soif ! Gavin GATEHOUSE>>Non, absolument pas! Surtout ce que disent les politiques Annie Eardley>>Moi j'en ai deja assez des elections et des politiciens ! Jacqueline VERGERE>>Mon chien Coco embête mon chat Sooty. Elle essaie de parler avec lui mais il la deteste. Gavin GATEHOUSE>>Comme tout le monde. Bien Annie, j'ai soif et j'ai maintenant l'intention de prendre un verre. Annie Eardley>>Mon chat Sooty vous envoie aussi le bonjour ! Jacqueline VERGERE>>Est-ce qu'il est aussi tout noir? Annie Eardley>>Bien sur mais nous voulions l'appeler Snowy a l'origine ! Jacqueline VERGERE>>Moi, je n'ai pas envie d'un verre, plutôt d'un bout de chocolat. Snowy????_ Annie Eardley>>Nous avons eu peur qu'il est des problemes psychologiques Gavin GATEHOUSE>>Je vais dire 'au revoir' maintenant. Est-ce que tu a reçu mon courriel ce soir, Annie? Annie Eardley>>Oui, merci. Je m'occupe de la reponse tout a l'heure Jacqueline VERGERE>>Oui, ça je peux le croire, le pauvre. Au revoir, Gavin à bientôt. Gavin GATEHOUSE>> Annie Eardley>>Au revoir et ... a la tienne ! Gavin GATEHOUSE>>à bientôt toutes! Jacqueline VERGERE>>J'ai essayé d'utiliser le truc pour enregistrer les voix, mais ça ne fonctionne pas tellement bien. Annie Eardley>>Je sais que plusieurs personnes ont eu des problemes. Si ca continue contacte l'aide technique Jacqueline VERGERE>>Il faut crier dessous et ça grésille Annie Eardley>>As-tu essaye de l'envoyer pour que je l'entende ? Jacqueline VERGERE>>Pas encore, non car j'ai cassé la voix donc c'est déjà assez difficile de parler Annie Eardley>>tu dois etre contente de pouvoir parler par clavier interpose Jacqueline VERGERE>>Eh oui, c'est beaucoup plus relaxant Annie Eardley>>Je vais cependant devoir te quitter. Ca fait 2 heures que je suis en face de mon ecran et je pense rejoindre Gavin dans un verre de quelque chose ! Annie Eardley>> Oups, une interference de l'anglais ! Annie Eardley>> Jacqueline VERGERE>>Pas de problème, j'étudie toujours avec l'OU donc j'ai assez de choses à faire et j'ai des examens à préparer pour l'institut de linguists pour la semaine prochaine Annie Eardley>>C'est curieux le nom de Gavin apparait toujours a l'ecran ! Annie Eardley>>J'espere que nous aurons l'occasin de nous "retrouver" sur ce bavardage pendant le projet Jacqueline VERGERE>>Peut-être il reste en ligne, peur de rater quelques choses:-)!!!! Jacqueline VERGERE>>Moi, aussi. En tout cas, c'est très sympa Annie Eardley>>Alors bonne soiree et bon courage pour les examens ! Jacqueline VERGERE>>Merci et à bientôt, oh eh santé, est-ce c'est un verre de vin? Annie Eardley>>Peut-etre ! Au revoir ! Jacqueline VERGERE>>Au revoir ! *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 22:04:22 2001 *-**** Jacqueline--VERGERE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 22:04:23 2001 *-**** Gavin--GATEHOUSE left Gallia_Room1. Time: Wed May 9 22:12:20 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 9 22:12:20 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Thu May 10 14:28:37 2001 *-**************************************************************************** *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 14:28:37 2001 *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 14:28:50 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu May 10 14:28:50 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Thu May 10 20:04:27 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 20:04:27 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 20:05:20 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu May 10 20:05:20 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Thu May 10 20:48:21 2001 *-**************************************************************************** *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 20:48:21 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 20:51:47 2001 Annie Eardley>>Bonsoir Alba ! Ravie de vous retrouver enfin ! Annie Eardley>>Alba, etes-vous la ? Alba GARCES>>Bon jour Anne je suis ici dix minutes deja parce je ne veux pas perdre la ligne Annie Eardley>>Ca s'est mieux passe aujourd'hui donc ? Alba GARCES>>Oui je suis tres contente de pouvoir participer Annie Eardley>>Je viens de lire votre contribution a la discussion sur l'article. C'etait tres interessant ! *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 20:55:31 2001 Annie Eardley>>Bonsoir Nick ! *+**** Martin--MORRAN entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 20:55:53 2001 Annie Eardley>>Bonsoir Martin ! *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 20:56:08 2001 Martin MORRAN>>Bonsoir Annie! Nick JAMES>>Bonsoir Annie, Alba et Martin Martin MORRAN>>Bonsoir a tous Annie Eardley>>Alba avez vous eu des problemes ? Alba GARCES>>Je suis a la ligne un'autre fois, j'etait deconecte Annie Eardley>>Mon serveur deconnecte si je ne fais rine sur l'internet Martin MORRAN>>C'est le meme chez moi *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 20:57:55 2001 Alba GARCES>>Je pense qu'il y a de problems avec la communication Annie Eardley>>Alors premiere chose, le temps ? Martin MORRAN>>Il fait tout a fait beau a Glasgow Alba GARCES>>quel temps Annie, le temps a LOndres? Annie Eardley>>Je ne suis pas a lLondres, je suis dasn le sud du Cheshire et nous avons eu un temps magnifique aujourd'hui Alba GARCES>>Ici a Londres tous les personnes sont a la rue sans vetements mais tres heureux Annie Eardley>>et chez vous Nick ? Annie Eardley>>sans vetements ? Nick JAMES>>Pas mal,Annie, pas mal Alba GARCES>>oui, quand il fait soleil les personnes ne supportant pas les vetements Martin MORRAN>>Ca nest pas bon pour les couturiers? Annie Eardley>>Bon, premiere convention, celle des ..... Alba GARCES>>mais c'est bon pour les hommes Annie Eardley>>.... quand on veut ecrire un message assez long Martin MORRAN>>Peut etre Alba GARCES>>Nick ou etez vous? Nick JAMES>>Je suis la Martin MORRAN>>La ou on porte des vetements? Annie Eardley>>Compris la convention des ...... ? Nick JAMES>>Moi, je porte tous mes vetements Martin MORRAN>>Quelle convention Annie? Annie Eardley>>la conventions des ..... Annie Eardley>>... quand le message est trop long Nick JAMES>>J'attends, j'attends Alba GARCES>>Je pense que Nick JAMES>>Oui? Annie Eardley>>c'est amusnat, c'est une autre convention quand on attend que les autres parlent : aaaa (pour attendre) Alba GARCES>>Annie a de problems avec la ligne Annie Eardley>>Vous n'arrivez pas a me lire Alba GARCES>>oui mantenant Annie Eardley>>Avez-vous lu mes messages sur les conventions de bavardages ? Martin MORRAN>>Je commence a me perdre dans les ...... Alba GARCES>>Annie pas de tout Annie Eardley>>Bon, je reprends. Moi je peux lire tous les messages Martin MORRAN>>Moi non plus Nick JAMES>>J'habite un autre monde, je pense Annie Eardley>>Si on a beaucoup a dire, on tape une partie du message et on finit par des ..... et on continue le message apres, compris ? Martin MORRAN>>Oui, merci Nick JAMES>>Bien compris,Annie! Alba GARCES>>j'ai appris Annie Eardley>>Bien ensuite on tape aaaaaa quand on attend que quelqu'un parle Martin MORRAN>>aaaaaaa Annie Eardley>>:-) Alba GARCES>>aaaaa Nick JAMES>>aaaaaaaaa!!!!! Alba GARCES>>je suis ici mort de rise Martin MORRAN>>C'est de tres serieux, non? Annie Eardley>>Si vous tapez assez lentement, vous pouvez envoyer un message de eeeee qui veut dire ecrire Annie Eardley>>Hier soir, nous avons aussi beaucoup ri ! Alba GARCES>>eeee Martin MORRAN>>Je l'ai entendu, meme a Glasgow Alba GARCES>>Glasgow est une autre langue? Martin MORRAN>>eeeeeeeeeeee Annie Eardley>>Avez-vous deja utilise un bavardoir ? Martin MORRAN>>Tres peu. En First Class Annie Eardley>>en anglais Martin ? Alba GARCES>>Je jamais Martin MORRAN>>Oui Annie Eardley>>et vous Nick ? Nick JAMES>>Pas du tout,Annie Martin MORRAN>>Et vous Annie, a part ceci? Annie Eardley>>Non, WebCt est ma premiere experience mais je pense la renouveler avec un de mes etudiants Alba GARCES>>Martin pour quoi vous utilisez premiere classe Martin MORRAN>>Avez vous participe a voxchat? Martin MORRAN>>eeeeeeeeee Annie Eardley>>Oui Martin MORRAN>>Pour faire une illusion de 'campus' a l'OU Alba GARCES>>non Alba GARCES>>eeeee Martin MORRAN>>J'ai participe a vox chat il y a deux ans a L210 Annie Eardley>>Tapez vous eeeee quand vous attendez une reponse ? Alba GARCES>>j'utilise premiere classe dans mon course d'ordinateurs Annie Eardley>>Moi, j'utilise beaucoup FirstClass et j'ecoute souvent les discussions des etudiants qui ont participe a notre projet de Lexica l'annee derniere... Annie Eardley>>n'est-ce pas Nick ? Nick JAMES>>Qu'est-ce qu'on dit Annie? Martin MORRAN>>Qu'est-ce? Lexica? Annie Eardley>>J'adore quand vous envoyez des photos !! Nick JAMES>>Photos de quoi, je me demande? Annie Eardley>>A propos de photos, avez-vous essaye de publier les votres Martin MORRAN>>Je n'ai pas la possibilite de scan Alba GARCES>>Annie j'ai unes photos mais ne sont pas la taille passport Nick JAMES>>Oui, bien sur, ce soir Annie Eardley>>Alors vous devez envoyer une phot papier a Besancon Martin MORRAN>>Bien sur Martin MORRAN>>Annie, d'ou venez -vous en France Annie Eardley>>Je viens de la region parisienne Martin MORRAN>>Vous y allez toujours souvent? Annie Eardley>>Environ uen fois par an Martin MORRAN>>Et vous allez autre part en France? Alba GARCES>>Pour quoi? vous n'amiez pas Paris? Annie Eardley>>Je connais tres bienle Pyas Basque. Et vous 3, quelles regions connaissez vous en France ? Alba GARCES>>J'adore la France, tous les regions, j'ai visite beaucoup Nick JAMES>>La region que je connais mieux, c'est la Normandie Martin MORRAN>>Un peu La Bretagne, Languedoc Jura Normandie Annie Eardley>>Je crois que vous habitez pas loin de chez mon frere qui habite au nord de Rouen, non? Alba GARCES>>Je connais le sud, la provence, Normandie, Biarritz etc. Nick JAMES>>Oui, c'est vrai Annie, ce n'est pas loin Martin MORRAN>>Les Landes aussi Annie Eardley>>J'ai beaucoup de famille a Biarritz Alba GARCES>>Biarritz les meilleurs vacances, tres pres de San Sebastian Martin MORRAN>>Votre famille est originaire de Paris ou Biarritz, Annie/ Annie Eardley>>Biarritz a un peu trop de vacanciers en ete. Il faut y aller hors saison Alba GARCES>>C'est tres chere parce que le tourisme est riche Annie Eardley>>Ma famille est plutot originaire de la region parisienne, mais comme vous le savez il y a tres peu de vrais parisiens Annie Eardley>>Mes arriere-grands-parents etaient basques, parisiens, normands, auvergnats Alba GARCES>>Nick quelles sont les choses qui vous preferez faire Nick JAMES>>Je pense un moment Alba.... Alba GARCES>>aaaaa Martin MORRAN>>Les Bavardages sont enregistrees! Alba GARCES>>oui Nick JAMES>>Je prends beaucoup de plaisir de mes chiens....!! Martin MORRAN>>Comment? Annie Eardley>>Nous ne disons rien de confidentiel ! Alba GARCES>>ils ont petits ou grands, je prefere les chiens petits Nick JAMES>>J'ai dit assez...! Nick JAMES>> Martin MORRAN>>Si on retournerait au temps? Annie Eardley>>Je preferais plutot parler de la France ! Nick JAMES>>Moi, je prefere les grands, les miens sont ldes Setters Irlandais Martin MORRAN>>Que pensez vous de l'election generale en Angleterre Annie? Annie Eardley>>Vous en avez combien ? Annie Eardley>>Les elections, eh bien euh .... Nick JAMES>>Elections ou chiens? Annie Eardley>>je suis un peu sceptique ! Alba GARCES>>je etait "wrong" je prefere les grands, Annie Eardley>>Wrong = je me suis trompee Alba GARCES>>quelle histoire, la France, les chiens, les elections Annie Eardley>>On dirait le jeu des petits papiers :-) Martin MORRAN>>Les hommes de politique francais vous impressionnent plus? Annie Eardley>>Pas vraiment ! Martin MORRAN>>Ou reste vtre loyaute? Annie Eardley>>il n'y a plus beaucoup de difference dans les partis maintenant, non ? Alba GARCES>>Dans le cemetiers Annie Eardley>>loyaute dans quel domaine ? Martin MORRAN>>En ce qui concerne nationalite? Etes vous fiere de l' Angleterre? Annie Eardley>>Je ne sais pas si je suis fiere mais je m'y sens tres bien Alba GARCES>>Je suis anglais mais j'adore Angleterre Martin MORRAN>>Ah bon! Annie Eardley>>J'ai des problemes de comprehension en Ecosse :-) Alba GARCES>>Je ne suis pas anglais mais j'adore Angleterre Martin MORRAN>>Je suis Ecossais mais j'adore l'Angleterre Annie Eardley>>Ce n'est pas tres courant Nick JAMES>>Je suis anglais , mais j'adore la France Martin MORRAN>>J'adore aussi l'Europe, ce qui est plus courant en Ecosse qu'en en Angleterre Alba GARCES>>l'accent ecosse c'est tres agreable, je le prefere a l'accent de la BBC Annie Eardley>>et la Colombie dans tout cela ? Martin MORRAN>>aaaaaaaaaaaaaaaa Alba GARCES>>La Colombie c'est un theme tres triste pour moi, parce que les problems sont terribles et le pays est tre beau Annie Eardley>>vous avez donc du le quitter ? Alba GARCES>>Pour le moment, je ne sais pas que je vais faire quand je soit agee Alba GARCES>>le probleme d'Angleterre c'est le climat *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 21:43:55 2001 Annie Eardley>>Mons erveur avait deconnecte, me revoici, ou en est la discussion ? Alba GARCES>>Nick et Martin ou etez vous Nick JAMES>>Je suis la toujours Martin MORRAN>>On se trouve dans le climat! Annie Eardley>>Que pensez-vous de Simuligne pour le moment ? Alba GARCES>>Nick vous etez timide? Martin MORRAN>>C'est prometeur, je crois Nick JAMES>>Je pense que non -- Annie? Annie Eardley>>Oui ! Alba GARCES>>Je suis tres contente parce que j'suis pratique une autre fois mon francais Martin MORRAN>>Oui a quoi? Annie Eardley>>A la question Annie ? Martin MORRAN>>Bon! Annie Eardley>>Avez vous fait votre enregistrement ? Nick JAMES>>Pensez vous que je suis timide, Annie? Nick JAMES>> Nick JAMES>> Nick JAMES>> Nick JAMES>> Nick JAMES>> Nick JAMES>> Nick JAMES>> Martin MORRAN>>Pas encore. C'est la tache pour demain Annie Eardley>>Ah non, vous n'avez pas l'air :-) Alba GARCES>>j'espere la biographie corrige pour me baser la presentation Annie Eardley>>j'ai deja corrige votre bio, Alba Alba GARCES>>ou la peux collecter? Annie Eardley>>Je vous l'ai renvoyee par courriel il y a quelques jours Alba GARCES>>je n'ai pas messages dans mon courriel Alba GARCES>>je les ai lu tous Annie Eardley>>Bizarre, je vais recommencer alors Alba GARCES>>je suis un peu confuse avec les forums et tous les messages et tous les choses pour faire et lire Alba GARCES>>mais j'espere me organiser tot Annie Eardley>>Je susi d'accord avec vous, il y a beaucoup a faire mais j'aime bien la page d'agenda qui a de bons liens Martin MORRAN>>Je suis d'accord Annie *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:53:13 2001 Alba GARCES>>que c'est que vous opinez des discussions sur intercultur? Martin MORRAN>>Elles sont assez variees *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:54:04 2001 Martin MORRAN>>Les opinions, c'est a dire Nick JAMES>>Je pense qu'Annie a disparu encore Alba GARCES>>Pour moi Jacqueline etait magnifique avec ses commentaires *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 21:54:40 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 21:54:43 2001 Martin MORRAN>>Il y a 2 Annie's Martin MORRAN>> Nick JAMES>>Vous etes a la retour Annie Annie Eardley>>Je rentre et je sors ce soir !!! Je viens de faire une mauvaise manoeuvre en essayant de ne pas deconnecter !! Annie Eardley>> Alba GARCES>>two Annies? Annie Eardley>>Quelle horreur :-) Martin MORRAN>>Regardez a droite Alba GARCES>>Oui Martin MORRAN>>Poltergeist? Annie Eardley>>Je partage un bureau avec une autre Annie, on nous appelle les 2 Annies ! Alba GARCES>>Que chose c'est poltergeist? Martin MORRAN>>Bizarre! Martin MORRAN>>shadow, Alba Annie Eardley>>Je vous propose d'aller prendre un verre a la sante de tout le monde et donc de cloturer cette session, qu'en pensez-vous ? Alba GARCES>>je suis d'accord encore je suis tres contente de parler avec vous Martin MORRAN>>Les bouts des ddoigts se mettent a me faire du mal Nick JAMES>>A bientot tout le monde Annie Eardley>>A biento et ... a la votre ! Martin MORRAN>>A bientot Alba GARCES>>A bientot *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:58:38 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:58:42 2001 *-**** Martin--MORRAN left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:58:44 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:58:46 2001 *+**** Martin--MORRAN entered Gallia_Room1. Time:Thu May 10 21:58:47 2001 *-**** Martin--MORRAN left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 21:58:49 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 10 22:04:40 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu May 10 22:04:40 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 11 00:07:11 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Fri May 11 00:07:11 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Fri May 11 00:07:20 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 11 00:07:20 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 11 20:50:32 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 11 20:50:32 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 11 20:50:36 2001 *+**** Bill--MALECKI entered Gallia_Room1. Time:Fri May 11 20:52:29 2001 Annie Eardley>>Bonsoir Bill ! Bill MALECKI>>Bonsoir Annie - je viens de retourner. Annie Eardley>>Du travail ? Bill MALECKI>>Ou - en irelande du nord Annie Eardley>>Que faisiez-vous en Irlande du Nord ? Bill MALECKI>>J'y travailais pendant tout la semaine. Annie Eardley>>Vous faites quoi ? Bill MALECKI>>Conseiller en jardins Annie Eardley>>Il y a des jardins interessants en Irlande du Nord Bill MALECKI>>Oui! Y compris deux tres grands et celebres ... Bill MALECKI>>Rowallane et Mount Stewart Annie Eardley>>Vous avez deja utilise un bavardoir ? Bill MALECKI>>oui - qellque fois (hotmail) Annie Eardley>>je vois que vous savez utiliser les ....... Bill MALECKI>>C'est utile pour les phrases plus longues Annie Eardley>>est-ce que vous utilisez le bavardoir en francais ? Bill MALECKI>>Non. jusqu'ici uniquement en anglais. Annie Eardley>>Que pensez-vous de Simuligne pour l'instant ? Bill MALECKI>>Ca m'interesse beacoup, mais... Bill MALECKI>>au debut, je n'ai pas beaucoup de temps libre Annie Eardley>>Avez-vous lu le programme ? Bill MALECKI>>Oui. Et heureusement j'aurais plus de temps apres la semaine prochaine Annie Eardley>>il ya beaucoup de travail la semaine prochaine Bill MALECKI>>Le lundi...l Bill MALECKI>>je vais rencontre des colleques francais a Londres, puis... Bill MALECKI>>trois jours de vacances avec mes parents. Annie Eardley>>vous allez ou ? Bill MALECKI>>D'abord, au Pays de Galles (Conwy Valley) et ensuite... Bill MALECKI>>pres de chez vous ... Bill MALECKI>>nous irons a Biddulph Grange Annie Eardley>>C'est tout pres de chez moi ! Annie Eardley>>Vous habitez ou ? Bill MALECKI>>OUi vouz m'avez dit que vous habbite Alsager. Bill MALECKI>>Moi, j'habite Cirencester... Annie Eardley>>je ne connais pas, c'est joli ! Bill MALECKI>>Oui, un coin tres joli d'Angleterre.. Bill MALECKI>>qui ressemble au Region Beaujolais Annie Eardley>>il y a du vin ? Bill MALECKI>>Malhereusement, pas ici (sauf dans les magasins) Annie Eardley>>quel temps a-t-il fait aujourd'hui ? Bill MALECKI>>En Irlande du Nord, il fasait chaud - mais il y avait des nuages pendant tout la journee Bill MALECKI>>Et a Cheshire? Annie Eardley>>Ici, c'etait le premier jour de l'ete ! Bill MALECKI>>Quand je suis decendu de l'avion a Birmingham ce soir... Bill MALECKI>>j'ai pense que je me trouve au sud de France! Annie Eardley>>:-) Bill MALECKI>>Je que je trouve etrange... Bill MALECKI>>C'est de ne pas utiliser les accents Annie Eardley>>Dites-moi quand vous participez a un bavardori, y a-t-il plusieurs personnes qui parlent en meme temps ? Bill MALECKI>>Je n'ai parle qu'a une personne a la fois. Bill MALECKI>>De plus... Annie Eardley>>parce qu les seances de bavardage que j'ai faites avec Simuligne etait a plusieurs... Annie Eardley>>...e tc'est assez amusant, on a l'impression de jouer aux petits papiers :-) Bill MALECKI>>Je peux le croire! Annie Eardley>>La prochaine session sera avec 6 personnes et un tableau noir, au secours ! Bill MALECKI>>J'ai un e-ami francais Bill MALECKI>> Annie Eardley>>il habite ou ? Bill MALECKI>>Montpellier ... mais nous ne servons pad de bavadoir ... Bill MALECKI>>on sert de e-mail ... Bill MALECKI>>mais je dois dire... Bill MALECKI>>que je trouve le bavadeur plus spontane Annie Eardley>>c'est vrai et c'est amusant une conversation sans bruit Bill MALECKI>>Je attends avec impatience la seance en groupe Annie Eardley>>Avez-vous essaye de publier votre photo et votre bio ? Bill MALECKI>>Pas encore - C'est ma tache pour dimanche Annie Eardley>>Que faites-vous demain, vous regardez le foot ? Bill MALECKI>>Quoi! Ca ne m'interesse du tout! ... Bill MALECKI>>Je vais au Kent pour rencontre les francais et les allmends avant notre reunion a Londres Annie Eardley>>vous travaillez donc, vous etes aussi occupe que moi ! Bill MALECKI>>Oui - mais j'aurais le dimanche libre pour les autres choses dans la vie Annie Eardley>>moi, j'ai un TP a Manchester Bill MALECKI>>(Quelqu'un viens de me fournir d'une verre de Pimms!) Annie Eardley>>Je peux en avoir un aussi ? Bill MALECKI>>Un Tp pour l'OU? Annie Eardley>>Oui pour L221 Bill MALECKI>>J'ai commence L120 a Manchester quand je vivias a Biddulph Annie Eardley>>Avec quel tuteur ? Bill MALECKI>>France ... (j'oubli son nom) Annie Eardley>>Sidebottom, il y a longtemps donc ? Bill MALECKI>>mais j'ai demenage apres deux mois Bill MALECKI>>Oui - France Sidebottom - c'etait il y a vers 4 -5 ans. Annie Eardley>>pardon, je n'ai pas tenu compte des ...... tout a l'heure Annie Eardley>>vous avez fait les autres cours ? Bill MALECKI>>Oui - j'ai ma licence. J'ai fait 8 cours. Annie Eardley>>mais L221 et L210 ? Bill MALECKI>>Oui. Je dirais que l'OU a change ma vie. Ouvert mes yeux. Annie Eardley>>C'est super Bill MALECKI>>Mon premier stage d'ete s'est passe a Mnchester (Arts Foundation Course) Annie Eardley>>a Umist ? Bill MALECKI>>Oui - c'est ca Annie Eardley>>je vais y faire ma sixieme annee cet ete Bill MALECKI>>Les stages a Caen m'a beaucoup plus aussi. Bill MALECKI>>pardon - m'ont plus Annie Eardley>>vosu y avez parle beaucoup de francais ? Bill MALECKI>>C'etait bon de essayer de le parler pendant une semaine etier. Bill MALECKI>>Entier Annie Eardley>>je ne connais pas vraiment Caen mais mon frere habite en Normandie a Rouen ... Annie Eardley>>... il est garde forestier Bill MALECKI>>Vous avez l'occaision de le visiter donc. Annie Eardley>>oui, mais je vais plutot chez mes parents Bill MALECKI>>Vous avez de la chance Annie Eardley>>j'y vais environ une fois par an Bill MALECKI>>Je dois bientot trouver quelquechose a meanger! Annie Eardley>>Oui et moi je dois aller au pub, quelle vie ! Bill MALECKI>>Nous aussi. Ca fait longtemps depuis dejeuner. Annie Eardley>>Alors bon appetit ! Bill MALECKI>>Et a vous aussi! Annie Eardley>>A bientot ! Bill MALECKI>>Bon. C'est sympa de parler comme ca. A bientot. *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 11 21:42:48 2001 *-**** Bill--MALECKI left Gallia_Room1. Time: Fri May 11 21:42:52 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 11 21:55:24 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 11 21:55:24 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sun May 13 14:44:29 2001 *-**************************************************************************** *+**** Sheila--GREEN entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 14:44:29 2001 *-**** Sheila--GREEN left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 14:44:46 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sun May 13 14:44:46 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sun May 13 14:51:07 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 14:51:07 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 14:51:12 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 15:13:03 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 15:13:03 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sun May 13 15:13:03 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sun May 13 15:20:13 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 15:20:13 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 15:20:15 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 15:20:33 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 15:28:53 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sun May 13 15:28:53 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sun May 13 15:51:33 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 15:51:33 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 16:41:52 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sun May 13 16:41:52 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sun May 13 19:15:56 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Sun May 13 19:15:56 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Sun May 13 19:16:03 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sun May 13 19:16:03 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Tue May 15 23:31:25 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Tue May 15 23:31:25 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Tue May 15 23:31:32 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Tue May 15 23:31:32 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:41:36 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:41:36 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:41:39 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:41:39 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:41:47 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:41:52 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:41:55 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu May 17 20:41:55 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:42:02 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:42:02 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:56:10 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:56:14 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:56:16 2001 *+**** Catherine--GENRE-JAZELET entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 20:56:18 2001 Annie Eardley>>Bonsoir, ca va ? Catherine GENRE-JAZELET>>Oui, très bien et toi? Annie Eardley>>Oui, je reviens de la gym Catherine GENRE-JAZELET>>Et moi je fini ma semaine de cours. Cet après-midi on a eu une réunion avec Stéphanie. Annie Eardley>>Ca s'est bien passe ? Qu'en est-il ressorti ? *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 20:58:49 2001 Catherine GENRE-JAZELET>>C'était surtout pour les natifs. On est tous submergé de travail et on a pas toujours le temps de venir sur Icogad. Elle nous a un peu maché le travail. Annie Eardley>>Nous trouvons aussi, nous les tutrices qu'il y a beaucoup de travail Catherine GENRE-JAZELET>>C'est vrai. Sur Icogad vous en avez beaucoup plus que nous. Cependat Catherine GENRE-JAZELET>>Désolée, j'ai fait une fausse manipulation !! Annie Eardley>>As-tu deja utilise un bavardoir ? Catherine GENRE-JAZELET>>Bref, je voulais dire qu'on a énormément de travail à rendre dans le maîtrise plus les axamens et non, je n'ai jamais utilisé de bavardoir. Annie Eardley>>Vous finissez quand ? Catherine GENRE-JAZELET>>L'année de maîtrise se termine au alentours du 10 juin. A partir de là les natifs seront beaucoup plus présents. Annie Eardley>>Qu'est-ce que tu fais pour ta maitrise ? Catherine GENRE-JAZELET>>Je suis dans une maîtrise un peu spécial. On a pas de "thèse" à faire mais un stage d'enseignement à l'étranger. On doit faire un rapport de ce stage puis une soutenance. Annie Eardley>>Tu etais aux USA, c'est ca ? *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 21:06:28 2001 *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Thu May 17 21:06:34 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 21:06:40 2001 Annie Eardley>>Bonsoir Nick, tu veux nous rejoindre ? Catherine GENRE-JAZELET>>Non, j'aurais bien aimé y allé, mais aucun de mes vingt courrier n'a porté ses fruits. J'étais en ex-Allemagne de l'Est. Je ne l'ai jamais regretté!! Catherine GENRE-JAZELET>>Bonsoir Nick ! Annie Eardley>>Ou exactement ? Catherine GENRE-JAZELET>>J'étais à Dresden. *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 21:07:53 2001 Annie Eardley>>Nick, vous connaissez l'Allemagne ? Catherine GENRE-JAZELET>>Je ne sais pas si Nick est toujours là; mais je ne l'ai plus sur mon écran ! Annie Eardley>>Il a l'air d'etre parti, nous avons du lui faire peur ! Catherine GENRE-JAZELET>>Au fait, quel est le sujet du bavardage de ce soir ? Annie Eardley>>Rien de particulier, c'est surtout pour s'habituer a l'outil, surtout en prevision de la session sur EA3 Catherine GENRE-JAZELET>>OK. Et toi, tu connais l'Allemagne ? Annie Eardley>>J'y suis allee 2 fois il y a assez longtemps. J'etais dans le BadWuertemberg Catherine GENRE-JAZELET>>Cà ne me parle pas beaucoup . Cela se trouve où par rapport à la Saxe? Annie Eardley>>Je n'ai pas la carte sous les yeux mais c'est entre Stutgart et Wurzburg Catherine GENRE-JAZELET>>D'accord, je situe un peu mieux. Dresden est à 60 km de le frontière Polonaise. Annie Eardley>>Que comptes-tu faire apres la maitrise ? Catherine GENRE-JAZELET>>En même temps que la maîtrise, je passe desconcours pour être institutrice en France. Si je les ai, j'aurais encore 2 années d'études. Annie Eardley>>Il faudrait que je te parle des conventions que nous avons adoptees ... Annie Eardley>>... la premiere c'est celle des .............. quand on veut couper un message en 2 Catherine GENRE-JAZELET>>Oui, je t"écoute" !! Annie Eardley>>OK ? Catherine GENRE-JAZELET>>OK Annie Eardley>>La grande difficulte avec plus de 2 personnes sont les messages qui s'intercalent ... Annie Eardley>>... car certaines personnes tapent plus vite que d'autres Catherine GENRE-JAZELET>>Je comprends bien le problème. Je tape assez lentement Annie Eardley>>Je crois que c'est Jacqueline qui est secretaire de direction Catherine GENRE-JAZELET>>Je ne sais pas. Apparemmentsa bio n'est pas encore publiée Annie Eardley>>Oui, je me demande pourquoi nous n'avons pas plus de travail des etudiants car ils visitent le site assez regulierement Catherine GENRE-JAZELET>>Peut-être ont ils trop de choses à faire. Annie Eardley>>Je me demande s'ils ne sont pas un peu depasses par la technique Catherine GENRE-JAZELET>>C'est possible. L'environnement est tellement vaste ! Annie Eardley>>Il y a aussi beaucoup d'activites a faire en meme temps Catherine GENRE-JAZELET>>C'est vrai. Peut-être que cela les découragent Annie Eardley>>Au fait, as-tu essaye interculture ? Catherine GENRE-JAZELET>>A quel propos ? Le questionnaire ? Annie Eardley>>Oui Catherine GENRE-JAZELET>>Je l'ai rempli est envoyé mardi matin. On parle bien de celui avec les associations de mots clés ? Annie Eardley>>Oui, j'attends les resultats avec impatience Catherine GENRE-JAZELET>>Oups, je suis fatiguée et ne voit plus très bien ce que j'écris et je fais de grosses fautes d'orthographe et de grammaire .... Catherine GENRE-JAZELET>>............. moi aussi. Cela risque d'être très intéressant ! Annie Eardley>>Ce n'est pas grave ! 2 autres conventions avant de terminer Catherine GENRE-JAZELET>>oui Annie Eardley>>aaaaaaaaaaaaa quand on attend que qq parle Catherine GENRE-JAZELET>>quoi !?! Annie Eardley>>quand il y a un silence on peut taper "aaaa" pour indiquer qu'on attend une reponse Catherine GENRE-JAZELET>>OK, cette fois j'ai compris ! Annie Eardley>>et "eeeeeeeeeee" quand on veut prendre son temps pour ecrire qqch Catherine GENRE-JAZELET>>Bien reçu. Annie Eardley>>Bon, je crois que je vais te laisser aller te reposer.... Annie Eardley>>... je t'indiquerai bientot les dates pour le RV pour EA3 Catherine GENRE-JAZELET>>oui. La journée àété longue. 8 heures de cours sans interruption et il est 21h30. Ok pour les futures dates. Annie Eardley>>A bientot donc ! Catherine GENRE-JAZELET>>A bientôt. C'est dommage qu'il n'y ait eu que nous deux. J'aurais bien aimé connaitre quelques uns des participants ! Annie Eardley>>ce sera pour la prochaine fois ! A+ *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 21:32:15 2001 Catherine GENRE-JAZELET>>A bientôt, bon courage et bonne nuit *-**** Catherine--GENRE-JAZELET left Gallia_Room1. Time: Thu May 17 21:32:40 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu May 17 21:32:40 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 18 18:59:19 2001 *-**************************************************************************** *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 18:59:19 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 19:20:59 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 18 19:20:59 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 18 19:22:29 2001 *-**************************************************************************** *+**** Tim--JAMFREY entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 19:22:29 2001 *-**** Tim--JAMFREY left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 19:22:33 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 18 19:22:33 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 18 19:51:33 2001 *-**************************************************************************** *+**** Tim--JAMFREY entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 19:51:33 2001 *-**** Tim--JAMFREY left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 19:51:51 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 18 19:51:51 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Fri May 18 19:53:17 2001 *-**************************************************************************** *+**** Tim--JAMFREY entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 19:53:17 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 19:57:21 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 19:57:27 2001 Annie Eardley>>Bonsoir ! Enfin ! Tim JAMFREY>>Bon soir Annie Annie Eardley>>J'avais la mauvaise heure ? Tim JAMFREY>>Non c'etait ma faute ,je vous ai oublie!Desole Annie Eardley>>Ce n'est pas grave, vous etes la maintenant ! Tim JAMFREY>>J ai eu quelque problemes avec le site Annie Eardley>>de conenction ? Tim JAMFREY>>OUI et aussi avec le site de Besancon Annie Eardley>>J'ai trouve votre tableau des villes ce soir et je l'ai corrige Tim JAMFREY>>Merci c'est possible pour moi de le voir Annie Eardley>>Bonne question, c'est ce que je me demandais. Sinon, je vous le renverrai par courriel Tim JAMFREY>>merci Annie Eardley>>Comment trouvez-vous Simuligne en general ? Tim JAMFREY>>Je suis un peu confus avec le prochain part de la cours.C'est possible que vous m'expliquer? Annie Eardley>>Quoi exactement ? Tim JAMFREY>>comment il faut choisir un theme Annie Eardley>>Je vous ai choisi votre theme pour vous et j'ai mis un message sur le babillard. L'avez-vous lu ? Tim JAMFREY>>Evidemment non Annie Eardley>>Je dois devenir folle, je ne retrouve pas le message non plus ! Annie Eardley>>Ca y est je l'ai retrouve !.... Annie Eardley>>Je vous ai donne les services : la mairie Tim JAMFREY>>Ok ca marche pour moi! Annie Eardley>>OK ! Vous allez donc pouvori commencer ! Annie Eardley>>Avez-vous deja utilise un bavardoir ? Tim JAMFREY>>En general le cours me plait,c'est les problemes d'acceder les sies qui me fache Tim JAMFREY>>non Annie Eardley>>Pour l'acces au site, c'est vrai que c'est un peu frustrant surtout apres la coupure ce cette semaine Tim JAMFREY>>Ca cest pourquoi je ne peux pas acceder le site? Annie Eardley>>Non, c'etait seulement mardi et mercredi *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:15:01 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:15:01 2001 Tim JAMFREY>>OUI c'etait les deux jours que j'ai eu des problemes *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 20:15:53 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 20:16:00 2001 Tim JAMFREY>>J'ai eu des problemes aussi avec le site de Besancon qui ne me laisse avoir l'acces *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 20:17:42 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:18:17 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:18:17 2001 Tim JAMFREY>>Evidemment vous pouvez voir que je suis tapeur d'un seul doigt *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 20:18:23 2001 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 20:18:24 2001 Annie Eardley>>Nous parlions technique.... et j'ai ete coupee ! Tim JAMFREY>>Les autres ont envoye un photo,c'est une bonne idee pour moi aussi Annie Eardley>>Avez-vous un scanner ? Tim JAMFREY>>OUI Annie Eardley>>Avez-vous donc essaye de le faire ? Tim JAMFREY>>non C'est facile Tim JAMFREY>>? Annie Eardley>>C'est quelque chose qui me pose toujours des problemes, je ne sais pas trop pourquoi Tim JAMFREY>>D'accord ,J'essaierrai Annie Eardley>>Avez-vous essaye l'enregistrement ? Tim JAMFREY>>Vous n'avez pas recu mon enregistrement? Annie Eardley>>Je ne me rappelle plus, c'etait une longue semaine et je n'ai pas encore bien reecrit mon tableau de recapitulation ! Tim JAMFREY>>Alors je crois que oui ca marchait bien Annie Eardley>>Je dois vous donner des conventions pour le bavardoir maintenant Tim JAMFREY>>ok Tim JAMFREY>> Annie Eardley>>Tout d'abord celle des ..... quand on veut couper un message en 2 *+**** Annie--Eardley entered Gallia_Room1. Time:Fri May 18 20:26:58 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:27:06 2001 Tim JAMFREY>>ok....... je comprends Annie Eardley>>Alors par exemple ...... Annie Eardley>>......je peux vous ecrire en 2 fois ! Tim JAMFREY>>ok Annie Eardley>>Nous avons aussi adopte les aaaaaaaaa quand on attend que qq parle ..... Annie Eardley>>... quand il y a plus de 2 personnes les conversations peuvent devenir compliquees Tim JAMFREY>>oui compris Annie Eardley>>De la meme facon, on peut ecrire eeeeeeee quand on veut demander le temps d'ecrire Tim JAMFREY>>aaaaa Annie Eardley>>Tres bien :-) Tim JAMFREY>>Il y a plus? Annie Eardley>>Non je crois que c'est tout ! Tim JAMFREY>>D'accord ...erci pour votre patiencem Annie Eardley>>.De rien. M'avez-vous donne une date pour le prochain RV pour l'etape A3 ? Tim JAMFREY>>non..RV c'est quoi? Annie Eardley>>Rendez-vous Tim JAMFREY>>ok Tim JAMFREY>>eee Tim JAMFREY>>la semaine prochain il faut travailler les nuits .Je suis travailleur de seances.Le weekend je suis en vacances!La semaiane suivante? Annie Eardley>>Etes-vous disponible le vendredi 1er juin ? Tim JAMFREY>>OUI Annie Eardley>>Alors, c'est tres bien car j'essaye de reunir plusieurs etudiants par seance..... Tim JAMFREY>>A quelle heure? Annie Eardley>>c'est a 20heures (heure anglaise) avec Jacqui, jusqu'a present Tim JAMFREY>>D'accord j'essayerai de ne pas oublier Annie Eardley>>C'est lie a l'activite E1A3 Tim JAMFREY>>ok Annie Eardley>>Voulez-vous savoir encore quelque chose ? Tim JAMFREY>>Non je crois que c'est tous.Merci bien Annie Annie Eardley>>OK il ne me reste plus qu'a vous souhaiter une bonne soiree.... Annie Eardley>>... moi je vais au pub :-) Tim JAMFREY>>Et vous aussi,au revoir Annie Eardley>>au revoir *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:41:14 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:41:18 2001 *-**** Tim--JAMFREY left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:41:19 2001 *-**** Annie--Eardley left Gallia_Room1. Time: Fri May 18 20:43:16 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Fri May 18 20:43:16 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Tue May 22 21:31:02 2001 *-**************************************************************************** *+**** Sheila--GREEN entered Gallia_Room1. Time:Tue May 22 21:31:02 2001 *-**** Sheila--GREEN left Gallia_Room1. Time: Tue May 22 21:31:05 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Tue May 22 21:31:05 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Thu May 24 22:56:49 2001 *-**************************************************************************** *+**** Bill--MALECKI entered Gallia_Room1. Time:Thu May 24 22:56:49 2001 *-**** Bill--MALECKI left Gallia_Room1. Time: Thu May 24 22:56:51 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Thu May 24 22:56:51 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed May 30 21:02:01 2001 *-**************************************************************************** *+**** Tim--JAMFREY entered Gallia_Room1. Time:Wed May 30 21:02:01 2001 *-**** Tim--JAMFREY left Gallia_Room1. Time: Wed May 30 21:02:08 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed May 30 21:02:08 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 18:35:22 2001 *-**************************************************************************** *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Wed Jun 20 18:35:22 2001 *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Wed Jun 20 18:35:22 2001 *+**** Alba--GARCES entered Gallia_Room1. Time:Wed Jun 20 18:35:25 2001 *+**** Catherine--GENRE-JAZELET entered Gallia_Room1. Time:Wed Jun 20 18:35:33 2001 *+**** Catherine--GENRE-JAZELET entered Gallia_Room1. Time:Wed Jun 20 18:35:40 2001 Catherine GENRE-JAZELET>>Bonjour Alba ! Alba GARCES>>Bonjour Catherine Alba GARCES>> Catherine GENRE-JAZELET>>Comment vas tu ? Alba GARCES>>j'etait ecoute musique et je suis tres bien, merci, Alba GARCES>>que vous avez fait aujourd'hui? Alba GARCES>>Catherine je pense que vous vous perdu Catherine GENRE-JAZELET>>j'ai préparé un examen et je suis allée me promener dans la nature. Et vtoi ? Alba GARCES>>il fait tres bon ici j'ai travaille mais la journee a ete tres agreable Catherine GENRE-JAZELET>>En France aussi. Enfin ;-) Catherine GENRE-JAZELET>>Je vois que Gavin se fait désirer ! ;-) Alba GARCES>>il s'appelle Raymond Tienselle Catherine GENRE-JAZELET>>Oups !!! Alba GARCES>>et je suis Belle-Melodie Alba GARCES>>j'adore mon prenom Catherine GENRE-JAZELET>>OK, il faut que je me mette dans le bain. Alba GARCES>>vous avez l'ordinateur dans le bain? Catherine GENRE-JAZELET>>C'est vrai qu'il est sympa Catherine GENRE-JAZELET>>Non, c'est une expression .... Alba GARCES>>qui est sympa, M Raymond ou la Belle-Melodie Catherine GENRE-JAZELET>>Cela veut dire qu'il faut que je vous appelle par le nom de vos personnage .... Catherine GENRE-JAZELET>>qu'il faut que je m'habitue à cette situation. Catherine GENRE-JAZELET>>C'est Belle-Melodie. Alba GARCES>>oui, c'est la premiere fois en ma vie que je suis contente avec mon prenom] *+**** Gavin--GATEHOUSE entered Gallia_Room1. Time:Wed Jun 20 18:44:11 2001 Catherine GENRE-JAZELET>>Pourquoi, tu n'aime pas Alba ? Catherine GENRE-JAZELET>>Bonjour Raymond. Gavin GATEHOUSE>>Bonsoir, Mlle Delacolumbine et Catherine Alba GARCES>>en la Colombie mes amies m'appelent contradiction parce que Alba signifie blanc et je suis un peu marron, tres marron Catherine GENRE-JAZELET>>Sniff, je n'ai pas de petit nom. Vous pourriez peut-être m'en trouver un ? Alba GARCES>>bonjour Raymon Alba GARCES>>en Coloa Catherine GENRE-JAZELET>>en quoi ?? Gavin GATEHOUSE>>Vous avez recu mon courriel du 18 juin? Alba GARCES>>Je ne sais pas plus] Alba GARCES>>Catherine vous pouvez faire Lynda] Alba GARCES>>oui Raymond j'ai recu la letter Catherine GENRE-JAZELET>>Pourquoi pas, Mais est-ce que Gavin est OK? Gavin GATEHOUSE>>Bon, et vous etes satisfiee avec maes reponses? Alba GARCES>>da en espagnol es belle Catherine GENRE-JAZELET>>Oups, je voulais dire Raymond ! Gavin GATEHOUSE>>Oui, Catherine, tout va tres bien chez moi mais il y a maintenant trois conversations! Alba GARCES>>Catherine Lintes les choses Catherine GENRE-JAZELET>>En fait, vous devez discuter entre vous .... Alba GARCES>> Alba GARCES>>Non je sais pas d'accord avec toutes les choses d Catherine GENRE-JAZELET>>Moi, je suis là en soutien. Alba GARCES>>'est tres difficil d'ecrire Catherine GENRE-JAZELET>>Non, prends ton temps, Belle-Mélodie Alba GARCES>>aymond# Gavin GATEHOUSE>>Je suis d'accord - je tape tres lentement! Alba GARCES>>nous pouvons commencer Raymond Alba GARCES>>Je trouve les conferences tres longues Gavin GATEHOUSE>>Bon, je veux vous demander si vous etes satisfiee avec mes reponses a vos questions Alba GARCES>>il est possible des changer pour 1.1/2 chaque une Gavin GATEHOUSE>>Je suis desole mais je ne comprend pas tres bien. Alba GARCES>>Les conferences que vous proponez sont de trois heures et je pense que les etudiants dormirant pendant les conferences Gavin GATEHOUSE>>Euh, je'espere que non - nos conferenciers presentent des conferences tres interessantes! Alba GARCES>>Si t[il possible des faire seulement de 1.1/2 chaque conference Catherine GENRE-JAZELET>>Je pense que Belle-Mélodie aimerait les réduire à une heure et demie. Gavin GATEHOUSE>>Maisoui, si vous le voulez mais il sera difficile de presenter tous les informations dans une heure et demie. Alba GARCES>> Alba GARCES>>ainsi on peut faire 4 conferences par jour et tous les etudiants pourraint assister Alba GARCES>>-eeee Gavin GATEHOUSE>>Ca sera possible pour les conferences presentees par notre propre personnel mais c'est plus difficile pour les invites Alba GARCES>>Les themes des conferences se pouvent diviser en quatre sessions Gavin GATEHOUSE>>Oui, ca sera possible. Je vais demander aux conferenciers demain Alba GARCES>>je pense que tres heures pour ecouter une seule personne est trop fatigant Catherine GENRE-JAZELET>>Quelles solutions sont possibles alors ? Gavin GATEHOUSE>>Excusez moi mais je crois que vous ne compreniez pas ma proposition Alba GARCES>>de Catherine GENRE-JAZELET>>Quelle est votre proposition ? Gavin GATEHOUSE>>C'est que les conferences sont deja organisees pour notre public et bien que nous puissions recevoir vos etudiants ca sera difficile a cause de manque des palces Catherine GENRE-JAZELET>>Très Bien. Belle Mélodie, une proposition ? Gavin GATEHOUSE>>Je peux suggerer que la presence de vos etudiants soent volontaire Alba GARCES>>je pense que vouz pouvez faire un autre conference, ainsi seront 750 etudiants pour les conferences,je pense que des etudiantes n'assisteront pas ils s'ennuyent a morir dans les conferences Gavin GATEHOUSE>>Pardon, soit volontaire Catherine GENRE-JAZELET>>Peut-être cela réduira-t-il le nombre d'étudiant. Catherine GENRE-JAZELET>>Oups, étudiantS Gavin GATEHOUSE>>Bon, je comprends que ces etudiants sont anglais et donc pas tres intellectuels Alba GARCES>>oui, je pense que nous pouvons reduir le nombre d'etudiants a 500 Catherine GENRE-JAZELET>>Non, les Français sont aussi comme çà ! Alba GARCES>>eh bien, nous avons deux conferences pour jour ou trois? Alba GARCES>>chaque conference de trois heures? Gavin GATEHOUSE>>Concernant les conferences que j'ai mentionnees - je suggere que vous donnez a vos etudiants l'occasion d'assister. Tous peuvent assister a la programme speciale que j'ai mentionnee Alba GARCES>>, je suis d'accord avec leur Alba GARCES>>Les themes sont tres interesantes Catherine GENRE-JAZELET>>L'idée de faire un programme est intéressante. Alba GARCES>>Les autres activites sont aussi tres interesants Gavin GATEHOUSE>>Je vouis rapelle que des differents specialistes vont donner ces conferences chacun va parler pour mois d'une heure Catherine GENRE-JAZELET>>Donc il y a plusieurs intervenants par conférence. Alba GARCES>>c'est la chose que je vous dit Catherine GENRE-JAZELET>>C'est moins ennuyeux pour les étudiants. Gavin GATEHOUSE>>Vous etes content concernant ma proposition pour les activites speciales Gavin GATEHOUSE>>Oui, Catherine, tu as raison! Alba GARCES>>ainsi les etudiantes pouvent laisser les conferences en quelque moment Catherine GENRE-JAZELET>>Pardon ? Alba GARCES>>oui je suis totalement d'accord avec activites Catherine GENRE-JAZELET>>OK Gavin GATEHOUSE>>Oui, bien sur si'ils ne derangent pas les autres gens qui vont assiter Alba GARCES>>non, parce que ce peut passer parmi les intervenants Gavin GATEHOUSE>>Voulez vous que vos etudiants visiteront le musee apres 19h? Alba GARCES>>e ne suis pas claire, quand un intervenant termine son conference il y a une pause, je pense? Alba GARCES>>Oui, et nous acceptons la tarife supplementaire, les etudiants sont adults avec bons revenues Gavin GATEHOUSE>>Oui, bien sur. Vos etudiants pourraient quitter la salle entre conferences s'ils le voudraient Catherine GENRE-JAZELET>>Les étudiants sont riches ?§ Alba GARCES>> f Alba GARCES>>et ce sera bon pour lesondes du musee Alba GARCES>>non, mais ils ont bonnes revenues Gavin GATEHOUSE>>Bon, il serait difficile d'ouvrir le musee le soir sans un tarif supplementaire Alba GARCES>>et les tarifes que propone Raymond sont tres speciaux Alba GARCES>>le mussee a la besoin d'argent Gavin GATEHOUSE>>Mais oui, ils sont moins d'un moitier de notre tarif normal Gavin GATEHOUSE>>Et les musees ont toujours besoin d'argent Alba GARCES>>maintenant les guides Alba GARCES>>je suis d'accord avec les tarifes, Gavin GATEHOUSE>>Mais oui, elles sont tres peu. je suis desole mais je n'ai pas des autres qui parlent anglais Alba GARCES>>La majorite d'etudiants parlent francais, les guides de langue anglaise sont assez Gavin GATEHOUSE>>Tres bon. On peut aussi demander l'aide des etudiants francaise qui parlent anglais Alba GARCES>>la majorite d'etudiants preferents les visites seuls ou avec l'aide du video cassette Alba GARCES>>avec vous les videos? Gavin GATEHOUSE>>Quant a les affiches, vous avez decide de combien vous avez besoin? Alba GARCES>>eee Gavin GATEHOUSE>>Je comprends, on a un tas de audio-guides(???) Alba GARCES>>200 affiches ordinaries du musee et 200 affiches speciaux pour envoyer en Anglaterre Alba GARCES>>oui, audio-guides, c'est le nom Alba GARCES>>correct Gavin GATEHOUSE>>Mon dieu, c'est un peu trop je crois! Alba GARCES>>et pour les mures de l'universite, Gavin GATEHOUSE>>Je n'ai que 50 de chaque sorte sans imprimer des autres Alba GARCES>>le probleme c'est que l'open a facultes dans differents villes Gavin GATEHOUSE>>Vous etes pret a payer la production des autres affiches? Alba GARCES>>et aussi j'ai la besoin d'avoir en France aussi Catherine GENRE-JAZELET>>Quel envergure ! Catherine GENRE-JAZELET>>Oups, QuelLe envergure ! Alba GARCES>>Je suis desole, mais je ne vais pas a financier votre musee Gavin GATEHOUSE>>Oui, mais la production de ces affiches additionnelles coutera tres cher, je pense Alba GARCES>>et la production n'est pas dans les cotes du musee Alba GARCES>>vous aurez 500 etudiants Gavin GATEHOUSE>>Bon, il faut qu'on trouve un compromise. Je peux vous fournir 100 copies de chaque sorte d'affiche Alba GARCES>>qe Alba GARCES>>uee Gavin GATEHOUSE>>???? Gavin GATEHOUSE>>Vous pouvez apres tout afficher une copie au site de l'Open sur la Toile Alba GARCES>> Catherine GENRE-JAZELET>>TRès bonne idée ! Gavin GATEHOUSE>>Merci, Catherine!!! Catherine GENRE-JAZELET>>De rien Alba GARCES>>qu'est ce que ce la tole Alba GARCES>>toile Gavin GATEHOUSE>>L'Internet Alba GARCES>>oui, c'est une excellente ideee Gavin GATEHOUSE>>Bon, Vous acceptez donc 100 copies de chaque affiche? Alba GARCES>>oui, je suis d'accord Alba GARCES>>pouvez vous resumer vos propositions? Catherine GENRE-JAZELET>>Bon, on avance, c'est bien Gavin GATEHOUSE>>Euh!! Oui, si vous voulez mais attendez! Alba GARCES>>je pense que vous le pouvez faire par le courriel Catherine GENRE-JAZELET>>Pourquoi pas. Alba GARCES>>ainsi je peut le passer a mes superieurs Gavin GATEHOUSE>>1. Vos etudiants pourront de visiter les salles d'exposition du musee entre les horaire normales d'ouverture. Le tarif seront reduit Alba GARCES>>tres bon Gavin GATEHOUSE>>De plus, nous les souhaiterons la bienvenue aux conferences s'il y a assez des places Catherine GENRE-JAZELET>>C'est bien des Les accueillir et de LEUR souhaiter la bienvenue. Gavin GATEHOUSE>>3. On va les offrir une programme speciale - une conference d'introduction que je vais presenter moi-meme, un film et des tours guides Alba GARCES>>je suis d'accord, je Alba GARCES>>vous avez tout en control Gavin GATEHOUSE>>4. Nous avons parveu d'accord concernant les tarifs , je crois Gavin GATEHOUSE>>parvenu Alba GARCES>>oui, je les trouve pas cher Gavin GATEHOUSE>>Est-ce vous voulez des autres informations, Mademoiselle? Alba GARCES>>nous pouvon demander une aide volontaire Gavin GATEHOUSE>>Quelle aide? Alba GARCES>>es du musee Alba GARCES>>apres des conferences ou activites, il sera bon pour les fond Alba GARCES>>une aide financiere, comme dans les musees anglais Gavin GATEHOUSE>>Je suis desole mais je ne comprends tres bien Gavin GATEHOUSE>>Ah, oui, je comprends une subvention(? Catherine?) Alba GARCES>>dans les musees anglais il y a une boite a l'entree pour les donnations Catherine GENRE-JAZELET>>Oui, c'est çà. .... Catherine GENRE-JAZELET>>Des particulier (des mécènes) peuvent faire des dons d'argent. Cela existe. Gavin GATEHOUSE>>Oui, je comprends mais tres peu de gens y mettent d'argent je crains! Catherine GENRE-JAZELET>>Oups : des particuliers. Catherine GENRE-JAZELET>>Cela dépend de vos objectifs. Alba GARCES>>maintenant tous les choses sont Alba GARCES>> claires Catherine GENRE-JAZELET>>Bien. Gavin GATEHOUSE>>Oui, je pense qu'on a discute tous les problemes Alba GARCES>> Catherine GENRE-JAZELET>>Belle Melodie, vous êtes d'accord ? Gavin GATEHOUSE>>Et on attend avec imaptience l'arrive des vos etudiants Gavin GATEHOUSE>>OOps, impatience et arrivee Alba GARCES>> Catherine GENRE-JAZELET>>Je crois qu'on tape trop vite... Catherine GENRE-JAZELET>>Les touche glissent sous nos doigts ! Alba GARCES>>oui, je vous dire avec temps les details de notre arrive Gavin GATEHOUSE>>Tu est trop gentile, je crois! Catherine GENRE-JAZELET>>Oh, c'est pas vrai !!! TOUCHES Gavin GATEHOUSE>>Bon, je les attendrai Alba GARCES>>c'est tout? Gavin GATEHOUSE>>J'espere que oui, je suis fatigue maintenant! Catherine GENRE-JAZELET>>Si vous avez pu regler tous vos problèmes .... Catherine GENRE-JAZELET>>C'est parfait. Alba GARCES>>Catherine, je dois regarder les messages d'interculture, je les adore Catherine GENRE-JAZELET>>C'est vrai, ils sont très intéressants ! Gavin GATEHOUSE>>Qu'est-ce que c'est passe avec Interculture? Alba GARCES>>oui, je pense le meme, c'est la forme de connaitre les personnes Catherine GENRE-JAZELET>>Il y a de nouveaux forums .... Gavin GATEHOUSE>>Je n'ai pas encore trouve ces echanges Catherine GENRE-JAZELET>>Tu n'as pas rempli les questionnaires ... Catherine GENRE-JAZELET>>la semaine dernière ? Gavin GATEHOUSE>>Non, je pense que je les ai rate Gavin GATEHOUSE>>Ou se trouve ces nouveaux forums? Alba GARCES>> ne tres interesante. Catherine GENRE-JAZELET>>Il faut demander à Annie s'il ellle peut réouvrir les questionnaires. Gavin GATEHOUSE>>Oui, je vais le faire Catherine GENRE-JAZELET>>Les nouveaux forums sont dans le monde simuligne. Alba GARCES>>Bonsoir a vous merci pour votre attention Gavin GATEHOUSE>>Mais peut-on trouver maintenant ces forums d'Inteculture Alba GARCES>>oui Catherine GENRE-JAZELET>>De rien, Bonsoir Belle-Mélodie. A bientôt. Alba GARCES>>a bientot Gavin GATEHOUSE>>Merci, je vais essayer de les trouver Catherine GENRE-JAZELET>>Génial. Gavin GATEHOUSE>>Bonsoir, Catherine et Belle-melodie - a Bientot Catherine GENRE-JAZELET>>Bonsoir, M Raymond. A bientôt. *-**** Gavin--GATEHOUSE left Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 19:46:29 2001 Alba GARCES>>Catherine je penserai un prenom pour vous et l'enverrai pour le courriel *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 19:46:49 2001 Catherine GENRE-JAZELET>>Merci Alba .... Belle-Mélodie. *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 19:46:52 2001 *-**** Catherine--GENRE-JAZELET left Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 19:48:01 2001 *-**** Alba--GARCES left Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 19:48:01 2001 *-**** Catherine--GENRE-JAZELET left Gallia_Room1. Time: Wed Jun 20 19:50:40 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Wed Jun 20 19:50:40 2001 ****************************************************************************** *-**************************************************************************** New session has begun in Gallia_Room1. Time: Sat Jun 23 22:25:48 2001 *-**************************************************************************** *+**** Nick--JAMES entered Gallia_Room1. Time:Sat Jun 23 22:25:48 2001 *-**** Nick--JAMES left Gallia_Room1. Time: Sat Jun 23 22:29:50 2001 ****************************************************************************** Session in Gallia_Room1 ended (all participants have left). Time: Sat Jun 23 22:29:50 2001 ******************************************************************************